Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když Jákob pobýval v Hebronu, řekl svému sedmnáctiletému synu Josefovi, aby šel a podíval se, jak se daří jeho deseti nevlastním bratrům, kteří pásli ovce na místě, kde rodina přebývala dříve, totiž v Sichem (dnešní Nablus). (10) To znamenalo, že musel urazit cestu nejen asi 35 kilometrů do blízkosti Jeruzaléma, ale desítky kilometrů dále na sever velmi obtížným terénem.
Danish[da]
Da Jakob boede her ved Hebron gav han engang sin 17-årige søn Josef besked på at rejse hen og spørge hvordan det gik hans 10 halvbrødre, som vogtede får i nærheden af Sikem (nutidens Nablus), hvor familien tidligere havde boet.10 Det drejede sig ikke bare om en spejdertur på 35 kilometer, som fra Hebron til Jerusalem; det var en rejse der gik mange kilometer længere mod nord, og gennem vanskeligt terræn.
German[de]
Während Jakob in Hebron wohnte, wies er seinen 17jährigen Sohn Joseph an, sich nach dem Wohl seiner 10 Halbbrüder zu erkundigen, die am früheren Wohnsitz der Familie, in Sichem (dem heutigen Nablus), die Schafe hüteten10. Das bedeutete für Joseph, nicht nur 35 Kilometer bis Jerusalem zurückzulegen, sondern noch weitere -zig Kilometer nach Norden durch unwegsames Gebiet zu gehen.
Greek[el]
Ο Ιακώβ, ενώ διέμενε στη Χεβρών, είπε στον 17χρονο γιο του Ιωσήφ να πάη να δη τι κάνουν τα 10 ετεροθαλή αδέλφια του, που έβοσκαν τα πρόβατα στο μέρος όπου έμενε άλλοτε η οικογένεια, στη Συχέμ, (τη σημερινή Ναμπλούς).10 Αυτό εσήμαινε όχι μόνο μια ανάβασι 35 περίπου χιλιομέτρων για να πλησιάση την Ιερουσαλήμ, αλλά δεκάδες χιλιόμετρα προς βορράν δια μέσου δύσβατου τοπίου.
English[en]
While dwelling at Hebron, Jacob told his 17-year-old son Joseph to go and check on the welfare of his 10 half brothers, who were pasturing the sheep at the family’s former residence of Shechem (present-day Nablus).10 That meant, not only a hike of 35 kilometers or so to near Jerusalem, but dozens of kilometers farther north through difficult terrain.
Spanish[es]
Mientras moraba en Hebrón, Jacob le dijo a su hijo de 17 años, José, que fuera e investigara cómo les iba a sus 10 medio hermanos, quienes atendían ovejas en la residencia anterior de la familia en Siquem (hoy Naplusa, o Nablus).10 Aquello significaba, no solo una caminata de 35 kilómetros más o menos hasta cerca de Jerusalén, sino de docenas de kilómetros más hacia el norte a través de terreno difícil.
Finnish[fi]
Kun Jaakob asui Hebronissa, hän käski seitsemäntoistavuotiaan poikansa Joosefin mennä katsomaan, kuinka hänen kymmenen velipuoltaan voivat, jotka olivat paimentamassa lampaita perheen aikaisemmalla asuinpaikalla Sikemissä (nykyään Nablus).10 Se ei merkinnyt vain noin 35 kilometrin kävelymatkaa lähelle Jerusalemia, vaan kymmenien kilometrien matkaa kauas pohjoiseen vaikeakulkuisen maaston läpi.
French[fr]
Tandis qu’il habitait Hébron, Jacob envoya Joseph, son fils de dix-sept ans, prendre des nouvelles de ses 10 demi-frères qui faisaient paître les troupeaux près de l’ancienne résidence de la famille, à Sichem (à présent Nablus)10. Cela signifiait non seulement une marche de quelque 35 kilomètres jusqu’aux environs de Jérusalem, mais un voyage bien plus long vers le nord, à travers un terrain difficile.
Italian[it]
Mentre dimoravano a Ebron, Giacobbe disse al figlio diciassettenne Giuseppe di andare a vedere come stavano i suoi 10 fratellastri, che pascolavano le pecore presso la precedente dimora della famiglia a Sichem (l’attuale Nablus).10 Non solo percorse i 35 chilometri circa fino alla vicina Gerusalemme, ma proseguì per altre decine di chilometri più a nord attraverso terreno accidentato.
Japanese[ja]
ヤコブは,ヘブロンに居を構えていた時,17歳になる息子ヨセフに向かって,家族が以前住んでいたシケム(今日のナーブロス)で羊の世話をしている10人の異母兄弟の所に行って,その安否を確認するようにと告げました。 10 それは,35キロほど離れたエルサレム近くにまで旅する以上のことを意味していました。 シケムに行くには,険しい山道をさらに幾十キロも北に進まねばなりませんでした。
Korean[ko]
‘헤브론’에 거주하는 동안 ‘야곱’은 17세 된 아들 ‘요셉’에게 ‘세겜’(현재의 ‘나블러스’)의 이전 집에서 양을 치고 있는 10명의 이복 형제들이 잘 있는지 살펴보라고 하였다.10 그것은 가까운 ‘예루살렘’으로 약 35‘킬로미터’ 정도를 걸어가야 할 뿐만 아니라 험한 지형을 지나 북쪽으로 수십 ‘킬로미터’를 가야 했음을 의미한다.
Norwegian[nb]
Mens Jakob oppholdt seg i Hebron, sa han til sin 17 år gamle sønn, Josef, at han skulle gå og se hvordan det sto til med hans ti halvbrødre, som gjette sauer i Sikem (vår tids Nablus), hvor familien tidligere hadde bodd.10 Dette betydde ikke bare å dra til fots omkring 35 kilometer til Jerusalem, men å dra mange kilometer lenger nord gjennom et vanskelig terreng.
Dutch[nl]
Toen Jakob in Hebron woonde, zei hij tegen zijn 17-jarige zoon Jozef dat hij op pad moest gaan om naar de welstand te informeren van zijn 10 halfbroers, die bij de vroegere woonplaats van de familie te Sichem (het huidige Nabloes) de schapen weidden.10 Dit betekende niet alleen een voettocht van zo’n 35 kilometer naar het nabije Jeruzalem, maar nog tientallen kilometers verder in noordelijke richting door moeilijk begaanbaar gebied.
Portuguese[pt]
Jacó enquanto morava em Hébron, mandou que seu filho José, de 17 anos, fosse ver como estavam passando seus 10 meios-irmãos, que estavam apascentando as ovelhas na antiga residência da família, em Siquém (a atual Nábulus).10 Isto não só significou uma caminhada de uns 35 quilômetros até a vizinha Jerusalém, mas ainda dezenas de quilômetros mais ao norte, através de terreno escabroso.
Swedish[sv]
Medan Jakob befann sig i Hebron, bad han sin 17-årige son Josef att gå och undersöka hur det stod till med hans 10 halvbröder, som vallade får på den plats där familjen tidigare hade bott — Sikem (våra dagars Nablus).10 Detta innebar inte bara en färd på 35 kilometer eller så till det närliggande Jerusalem, utan åtskilliga kilometer längre norrut genom oländig terräng.