Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنّه الرسم الوحيد الذي كان يثير شعوراً بالفرح
Bulgarian[bg]
Защото беше единствената рисунка която излъчваше радост.
Czech[cs]
Protože... to byl jediný obrázek, který vypadal šťastně.
Danish[da]
Fordi det var den eneste tegning der så glad ud.
German[de]
Weil... dass das einzige Bild war, das glücklich aussah.
Greek[el]
Επειδή ήταν η μόνη ζωγραφιά που φαινόταν χαρούμενη.
English[en]
Because it's the only drawing that looked happy.
Spanish[es]
Porque es el único dibujo que parecía feliz.
Estonian[et]
Kuna see oli ainus rõõmsameelne pilt.
Finnish[fi]
Koska se oli ainoa piirustus, joka näytti iloiselta.
French[fr]
C'est le seul dessin qui avait l'air joyeux.
Hebrew[he]
כי... זה הציור היחיד שנראה שמח.
Croatian[hr]
Jer ti je ovo jedini veseli crtež.
Hungarian[hu]
Onnan, hogy ez az egy rajzod tűnt boldognak.
Italian[it]
Perche'... e'l'unico disegno in cui sembri felice.
Macedonian[mk]
Бидејќи тоа е единствениот цртеж кој изгледаше среќно.
Dutch[nl]
Omdat dit de enige vrolijke tekening was.
Polish[pl]
To jedyny obrazek, który wyglądał na szczęśliwy.
Portuguese[pt]
Porque é o único desenho que parecia feliz.
Romanian[ro]
Pentru că e singurul desen care exprimă fericire.
Russian[ru]
Потому что, только этот рисунок выглядел радостным.
Slovak[sk]
Pretože to bol jediný obrázok, ktorý vyzeral šťastne.
Slovenian[sl]
Ker je to edina risba, ki izgleda vesela.
Serbian[sr]
Jer je to bio jedini crtež koji je bio veseo.
Turkish[tr]
Çünkü mutlu görünen tek resim buydu.