Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt die Entschlossenheit des Europäischen Rates, eine europäische Diplomatie im Bereich von Umwelt und nachhaltiger Entwicklung zu fördern, und ist der Auffassung, dass die Ratifizierung des Protokolls von Kyoto durch Russland sowie die Förderung des Vorsorgeprinzips in den internationalen Handelsverhandlungen die ersten Prüfsteine für die europäische Umweltdiplomatie darstellen;
Greek[el]
χαιρετίζει τη δέσμευση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να προάγει μια Ευρωπαϊκή διπλωματία βασισμένη στο περιβάλλον και την αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης, και πιστεύει ότι πρώτη δοκιμασία για την "Ευρωπαϊκή πράσινη διπλωματία" συνιστά η επικύρωση του πρωτοκόλλου του Kyoto από τη Ρωσία και η προαγωγή της αρχής της προφύλαξης στις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις·
English[en]
Welcomes the European Council's commitment to promote a European diplomacy based on the environment and the principle of sustainable development, and believes that the first test cases of a ‘European green diplomacy’ are the Russian ratification of the Kyoto protocol and the promotion of the precautionary principle in international trade negotiations;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción el compromiso del Consejo Europeo de promover una diplomacia europea en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible, y considera que los primeros ejemplos de una "diplomacia verde europea" son la ratificación del Protocolo de Kyoto por parte de Rusia y la promoción del principio de cautela en las negociaciones comerciales internacionales;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto sitoutuu edistämään ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevaa eurooppalaista diplomatiaa, ja katsoo, että Venäjän toteuttama Kioton pöytäkirjan ratifiointi ja varautumisperiaatteen edistäminen kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa ovat eurooppalaisen vihreän diplomatian ensimmäisiä koetinkiviä;
French[fr]
se félicite de l'engagement du Conseil européen de promouvoir une diplomatie européenne fondée sur la protection de l'environnement et sur le principe du développement durable et pense que les premières épreuves qualificatrices de cette diplomatie "verte" seront la ratification par la Russie du protocole de Kyoto et la promotion du principe de précaution dans les négociations sur le commerce international;
Italian[it]
plaude all'impegno assunto dal Consiglio europeo di promuovere una diplomazia europea in materia di ambiente e di sviluppo sostenibile e ritiene che i primi banchi di prova di una "Diplomazia verde a livello europeo" saranno la ratifica del protocollo di Kyoto da parte della Russia e la promozione del principio di precauzione nell'ambito dei negoziati sul commercio internazionale;
Dutch[nl]
juicht toe dat de Europese Raad zich wil inzetten voor de bevordering van een Europese diplomatie inzake milieu en duurzame ontwikkeling en is van mening dat de eerste test cases van een "Europese groene diplomatie" de Russische ratificering van het Protocol van Kyoto en de bevordering van het voorzorgsbeginsel in internationale handelsbesprekingen zijn;
Portuguese[pt]
Acolhe com satisfação o empenho do Conselho Europeu em promover uma diplomacia europeia em matéria de ambiente e de desenvolvimento sustentável, e considera que os primeiros testes à "diplomacia verde europeia" são a ratificação por parte da Rússia do Protocolo de Quioto e a promoção do princípio da precaução nas negociações comerciais internacionais;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar Europeiska rådets åtagande att främja en europeisk diplomati som grundar sig på miljön och principen om hållbar utveckling och anser att de första testfallen av ”europeisk grön diplomati” är Rysslands ratificering av Kyotoprotokollet och främjandet av försiktighetsprincipen i internationella handelsförhandlingar.