Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወርቅ የሆነ አጋጣሚ የሚባለው ነገር ሲከሰት ስግብግብነት አንድ ሰው ይህን መሠረታዊ ሥርዓት እንዲዘነጋ ሊያደርገው ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن قد يجعل الجشع المرءَ ينسى هذا المبدأ عندما تسنح تلك الفرصة الذهبية.
Bemba[bem]
Ubufunushi, nangu ni fyo, kuti bwalenga umo ukulaba ici cishinte lintu kwaima iciitwa ishuko lishaiwamina.
Bulgarian[bg]
Но когато възникне т.нар. „златна възможност“, алчността може да накара човека да забрави този принцип.
Bangla[bn]
কিন্তু, যখন তথাকথিত সুবর্ণ সুযোগ আসে তখন লোভ অনেক সময় একজনকে তার মানকে ভুলিয়ে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, tungod sa kadalo mahikalimtan sa usa kining prinsipyoha inigtungha sa gitawag nga bulawanong higayon.
Czech[cs]
Chamtivost však může způsobit, že člověk na tuto zásadu zapomene, když se objeví takzvaná životní šance.
Danish[da]
Havesyge kan imidlertid få en til at glemme disse leveregler når ’livets store chance’ dukker op.
German[de]
Allerdings kann Habgier diesen Grundsatz vergessen lassen, wenn sich eine „einmalige Gelegenheit“ bietet.
Ewe[ee]
Gake ŋukeklẽ ate ŋu ana woaŋlɔ gɔmeɖose sia be, vevietɔ ne yeaɖi nudzedziname ƒe mɔnukpɔkpɔwo ʋu ɖi.
Efik[efi]
Nte ededi, idiọkitọn̄ ekeme ndinam owo efre edumbet emi ke ini inua-ikot ifet uforo edemerede.
Greek[el]
Όμως, η απληστία μπορεί να κάνει κάποιον να ξεχάσει αυτή την αρχή όταν εμφανιστεί εκείνη η αποκαλούμενη χρυσή ευκαιρία.
English[en]
Greed, though, can cause one to forget this principle when that so-called golden opportunity arises.
Spanish[es]
No obstante, la codicia puede hacernos olvidar este principio cuando se presenta la supuesta oportunidad de oro.
Estonian[et]
Ent kui avaneb nii-öelda soodne võimalus, võib inimene ahnuse tõttu selle põhimõtte unustada.
Finnish[fi]
Ahneus voi kuitenkin saada ihmisen unohtamaan tuon periaatteen, kun hän niin sanotusti saa elämänsä tilaisuuden.
French[fr]
L’avidité, cependant, peut amener quelqu’un à oublier ce principe lorsque la fameuse “affaire en or” se présente.
Ga[gaa]
Shi, hiɛjoomɔ baanyɛ aha mɔ ko hiɛ akpa shishitoo mla nɛɛ nɔ kɛji nɔ ni afɔɔ lɛ tsɛmɔ akɛ hegbɛ ni fe fɛɛ lɛ ba.
Hindi[hi]
लेकिन, जब वह तथाकथित सुनहरा मौक़ा आता है, तब लालच के कारण एक व्यक्ति यह सिद्धान्त भूल सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kakagod, sarang maghimo sa isa nga malipatan ining prinsipio kon mag-utwas ang ginatawag nga talagsahon nga kahigayunan.
Croatian[hr]
No, lakomost može prouzročiti da netko zaboravi ovo načelo kad se pojavi ta takozvana zlatna prilika.
Hungarian[hu]
A kapzsiság ellenben azt okozhatja egy személynél, hogy elfelejti ezt az alapelvet, amikor egy úgynevezett bombaüzlet adódik.
Indonesian[id]
Namun, ketamakan dapat menyebabkan seseorang melupakan prinsip ini ketika apa yang disebut kesempatan emas muncul.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kinaagum ti mangtignay iti maysa a manglipat iti daytoy a pagalagadan no dumteng dayta makunkuna a nabalitokan a gundaway.
Italian[it]
Quando però ci si trova di fronte alla cosiddetta occasione d’oro, l’avidità può far dimenticare questo principio.
Japanese[ja]
しかし,貪欲な気持ちを抱いていると,いわゆる“またとないチャンス”が訪れた時にその原則を忘れてしまうことがあります。
Korean[ko]
그러나 소위 절호의 기회가 생기면 탐욕은 이러한 원칙을 잊어버리게 만든다.
Lingala[ln]
Nzokande, lokoso ekoki kosala ete moto abosana motindá wana ntango libaku moko ya kitoko mpenza emonani.
Malagasy[mg]
Ny faniriana mihoa-pampana anefa dia mety hahatonga ny olona iray hanadino io fotopoto-pitsipika io rehefa mipoitra izay lazaina fa fahafahana hampitombo harena.
Macedonian[mk]
Според тоа, лакомоста може да предизвика некој да го заборави тоа начело кога ќе се појави некоја таканаречена „згодна прилика“.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, സുവർണാവസരങ്ങൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നവ കാണുമ്പോൾ അത്യാഗ്രഹംനിമിത്തം ഈ തത്ത്വമൊക്കെ മറന്നുപോയെന്നു വരും.
Marathi[mr]
परंतु एखादी तथाकथित सुवर्ण संधी चालून येते तेव्हा लोभामुळे एखादा हे तत्त्व विसरू शकतो.
Burmese[my]
ထိုအခွင့်ကောင်းမျိုးပေါ်လာသည့်အခါ လောဘစိတ်သည် ဤမူကိုမေ့ပျောက်သွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Griskhet kan imidlertid få et menneske til å glemme dette prinsippet når det dukker opp en mulighet til å gjøre et varp.
Dutch[nl]
Hebzucht kan iemand er echter toe brengen dit beginsel te vergeten wanneer de zogenaamde gouden kans zich voordoet.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, megabaru e ka bakela motho go lebala molao wo wa motheo ge seo se bitšwago sebaka sa katlego se tšwelela.
Nyanja[ny]
Komabe, umbombo ungachititse wina kuiŵala mkhalidwe umenewu pamene wotchedwa mwaŵi wadzaoneni upezeka.
Polish[pl]
Kiedy jednak trafi się tak zwana wyjątkowa okazja, zachłanność może spowodować, że zapomnimy o tej zasadzie.
Portuguese[pt]
A ganância, porém, pode fazer que a pessoa esqueça esse princípio quando surge algo que parece ser uma oportunidade de ouro.
Romanian[ro]
Însă lăcomia poate determina o persoană să uite acest principiu atunci când se iveşte aşa-zisa ocazie rară.
Russian[ru]
Жадность, однако, может заставить кого-нибудь забыть об этом принципе, когда предоставляется так называемая блестящая возможность.
Slovak[sk]
Chamtivosť však môže spôsobiť, že človek zabudne na túto zásadu, keď sa objaví takzvaná jedinečná príležitosť.
Slovenian[sl]
Toda ko napoči tista tako imenovana zlata priložnost, lahko človek zaradi pohlepa čisto pozabi na to načelo.
Samoan[sm]
E ui i lea, e mafai e le matapeapea ona faapogaia se tasi e faagaloina lenei mataupu silisili pe a tulai mai avanoa e lē lau maua.
Shona[sn]
Udyire, kunyanguvezvo, hunogona kuparira munhu kukanganwa iyi nheyo apo uyo unonzi mukana wokubudirira unomuka.
Albanian[sq]
Megjithatë, lakmia mund të bëjë që dikush ta harrojë këtë parim, kur paraqitet e ashtuquajtura mundësi e artë.
Serbian[sr]
Ipak, pohlepa može prouzrokovati da osoba zaboravi ovo načelo kada iskrsne takozvana zlatna prilika.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, meharo, e ka etsa hore motho a lebale molao-motheo ona ha ho hlaha se bitsoang hore ke monyetla o babatsehang oa khoebo.
Swedish[sv]
Girighet kan dock få en människa att glömma den principen, om det uppstår ett så kallat gyllene tillfälle.
Swahili[sw]
Hata hivyo, pupa yaweza kufanya mtu asahau kanuni hii wakati ile iitwayo fursa bora itokeapo.
Tamil[ta]
பொன்னான சந்தர்ப்பம் என்றழைக்கப்படும் அந்த வாய்ப்பு எழும்புகையில், பேராசை ஒருவரை இந்த நியமத்தை மறக்கும்படி செய்யக்கூடும்.
Telugu[te]
అయితే, బంగారు అవకాశమని పిలువబడే ఆ అవకాశం వచ్చినప్పుడు దురాశ ఈ సూత్రాన్ని మరచిపోయేలా చేయగలదు.
Thai[th]
แต่ ความ โลภ อาจ ทํา ให้ คน เรา ลืม หลักการ ข้อ นี้ เมื่อ โอกาส ทอง ตาม ที่ เรียก กัน นั้น มา ถึง.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kasakiman ay maaaring mag-udyok sa isa na kalimutan ang simulaing ito kapag bumangon na ang umano’y tulad-gintong pagkakataon.
Tswana[tn]
Mme gone, bogagapa bo ka dira gore motho a lebale molaomotheo ono fa go tla tshono e a se kitlang a e bona gape.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim rot i op long man i ken kisim bikpela mani, pasin mangal inap pulim em na em i lusim tingting long dispela lo yumi kolim pinis.
Turkish[tr]
Buna rağmen, açgözlülük bir kimsenin sözde bulunmaz bir fırsat ortaya çıktığında bu prensibi unutmasına neden olabilir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, makwanga ma nga endla leswaku munhu a rivala nsinya lowu wa nawu loko leswi swi vuriwaka ku weriwa hi tinjombo swi andza.
Twi[tw]
Nanso, adifudepɛ betumi ama obi werɛ afi nnyinasosɛm yi bere a nea wɔfrɛ no yiyedi hokwan bue no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, e nehenehe te nounou e turai i te hoê taata ia haamoe i teie faaueraa tumu ia tupu ana‘e te mea e parauhia ra te taime ruperuperaa.
Ukrainian[uk]
А втім, жадібність може спонукати когось забути цей принцип, коли трапляється так звана золота нагода.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tính tham lam có thể làm cho người ta quên đi nguyên tắc này khi cái gọi là cơ hội vàng chợt đến.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukubawa kunokwenza ubani alibale ngalo mgaqo xa elo thuba libizwa ngokuba lelokuphumelela lifika.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ìwọra lè mú kí ẹnì kan gbàgbé ìlànà yìí nígbà tí ohun tí a sábà máa ń pè ní àǹfààní aásìkí bá yọjú.
Zulu[zu]
Nokho, ubugovu bungabangela umuntu ukuba asikhohlwe lesisimiso lapho kuvela lelothuba elibizwa ngokuthi elokuchuma.