Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tydens ons besoek [aan Togo, Wes-Afrika] het ons op ’n interessante en onverwagte bevolking bosolifante in die Fosse aux Lions-natuurreservaat afgekom . . .
Arabic[ar]
«خلال زيارتنا [لتوڠو، غرب افريقيا] وجدنا مجموعة غير متوقَّعة ومثيرة للاهتمام من فيلة الغابات في محمية فوس او ليون Fosse aux Lions الطبيعية . . .
Cebuano[ceb]
“Panahon sa among pagduaw [sa Togo, Kasadpang Aprika] nakaplagan namo ang makaiikag ug wala-damhang gidaghanon sa mga elepante sa lasang sa Fosse aux Lions Nature Reserve . . .
Czech[cs]
„Při návštěvě [v Togu (západní Afrika)] jsme v přírodní rezervaci Fosse aux Lions našli zajímavou a nečekanou populaci lesních slonů . . .
Danish[da]
„Under vort besøg [i Togo, Vestafrika] fandt vi interessant og uventet en bestand af skovelefanter i naturreservatet Fosse aux Lions . . .
German[de]
Bei unserem Besuch [in Togo, Westafrika] fanden wir im Fosse-aux-Lions-Naturreservat unerwartet eine interessante Waldelefantenpopulation vor . . .
Greek[el]
«Στη διάρκεια της επίσκεψής μας [στο Τόγκο της Δυτικής Αφρικής] βρήκαμε έναν ενδιαφέροντα και απροσδόκητο πληθυσμό ελεφάντων του δάσους στο Φυσικό Καταφύγιο Φος ο Λιόν . . .
English[en]
“During our visit [to Togo, West Africa] we found an interesting and unexpected population of forest elephants in the Fosse aux Lions Nature Reserve . . .
Spanish[es]
“Durante nuestra visita [a Togo (África occidental)] encontramos una interesante e inesperada población de elefantes africanos de selva en la Reserva Natural de Fosse aux Lions [...].
French[fr]
“Au cours de notre visite [au Togo, en Afrique occidentale], nous avons eu la bonne surprise de découvrir des éléphants de forêt dans la réserve de la Fosse aux Lions (...).
Hungarian[hu]
„[Togóban, Nyugat-Afrikában tett] látogatásunk alatt az erdei elefánt érdekes és nem várt populációjára bukkantunk a Fosse aux Lions Természetvédelmi Területen . . .
Iloko[ilo]
“Bayat ti ibibisitami [idiay Togo, West Africa] nakasarakkami iti makaawis ken di ninamnama a populasion dagiti elepante iti bakir idiay Fosse aux Lions Nature Reserve . . .
Italian[it]
“Durante la nostra visita [nel Togo, nell’Africa occidentale] trovammo un’interessante e inaspettata popolazione di elefanti delle foreste nella riserva naturale Fosse aux Lions . . .
Japanese[ja]
「[西アフリカのトーゴを]訪問中,我々はフォスオリヨン自然保護区で思いがけずマルミミゾウの群れを目にして興味をそそられた。
Korean[ko]
“[서아프리카 토고]를 방문하던 중에 우리는 포스오레옹 자연 보호지에서 뜻하지 않게 흥미있는 삼림 코끼리 집단을 보게 되었다.
Norwegian[nb]
«Under vårt opphold [i Togo i Vest-Afrika] fant vi en interessant og uventet bestand av skogselefanter i Fosse aux Lions naturreservat . . .
Dutch[nl]
„Tijdens ons bezoek [aan Togo, West-Afrika] troffen wij een interessante en onvermoede populatie bosolifanten aan in het natuurreservaat Fosse aux Lions . . .
Northern Sotho[nso]
“Ge re be re etetše [Togo, Afrika Bodikela] re ile ra hwetša palo e kgahlišago le yeo e bego e sa letelwa ya ditlou tša sethokgweng Bolotatlhago bja Fosse aux Lions . . .
Nyanja[ny]
“Paulendo wathu [ku Togo, West Africa] tinapeza chiŵerengero chokondweretsa ndi chosayembekezeredwa cha njovu zazing’ono za m’nkhalango mu Fosse aux Lions Nature Reserve . . .
Portuguese[pt]
“Durante a nossa visita [a Togo, África Ocidental,] encontramos uma interessante e inesperada população de elefantes-da-selva na Reserva Natural Fosse aux Lions . . .
Romanian[ro]
„În timpul vizitei noastre [în Togo, Africa de Vest] am găsit o neaşteptată şi interesantă populaţie de elefanţi de pădure în Rezervaţia Naturală Fosse aux Lions . . .
Slovak[sk]
„Počas našej návštevy [v Togu, západná Afrika] sme v prírodnej rezervácii Fosse aux Lions objavili zaujímavú a neočakávanú populáciu lesného slona...
Shona[sn]
“Mukati mokushanya kwedu [kuTogo, West Africa] takawana chiverengero chinofadza nechisingakarirwi chenzou dzomusango muFosse aux Lions Nature Reserve . . .
Southern Sotho[st]
“Nakong ea ketelo ea rōna [Togo, Afrika Bophirima] re ile ra fumana palo e thahasellisang le e sa lebelloang ea litlou tsa moru Fosse aux Lions Nature Reserve . . .
Swedish[sv]
”Under vårt besök [i Togo i Västafrika] fann vi en intressant och oväntad population av skogselefanter i naturreservatet Fosse aux Lions. ...
Swahili[sw]
“Wakati wa ziara yetu [kwenda Togo, Afrika Magharibi] tulipata idadi ya ndovu wa misitu yenye kushangaza na isiyotarajiwa katika Hifadhi ya Asili ya Fosse aux Lions . . .
Tagalog[tl]
Sa panahon ng aming pagdalaw [sa Togo, Kanlurang Aprika] natuklasan namin ang nakatutuwa at di-inaasahang dami ng mga elepanteng-gubat sa Fosse aux Lions Nature Reserve . . .
Tswana[tn]
“Fa re ne re etetse [kwa Togo, Afrika Bophirima] re fitlhetse palo ya ditlou tsa dikgwa e e itumedisang e bile re sa e solofela kwa Fosse aux Lions Nature Reserve . . .
Tsonga[ts]
“Loko hi endzele [le Togo, Afrika Vupela-dyambu] hi vone nhlayo leyi tsakisaka leyi a hi nga yi langutelangi ya tindlopfu ta le khwatini eFosse aux Lions Nature Reserve . . .
Tahitian[ty]
“I te roaraa o to matou tereraa mataitai [i Togo, Afirika Tooa o te râ] ua ite matou i te hoê numera o te elephani anaanatae mau e te maere hoi o te ururaau i roto i te Fosse aux Lions Nature Reserve . . .
Xhosa[xh]
“Kutyelelo lwethu [lwaseTogo, kwiNtshona Afrika] sifumanise iqela leendlovu zasehlathini ezibangel’ umdla nebesingazilindelanga eFosse aux Lions Nature Reserve . . .
Chinese[zh]
“在探访[西非多哥]期间,我们在福斯欧利翁自然保护区出乎意料地发现一群令人深感兴趣的森林大象。
Zulu[zu]
“Phakathi nokuvakashela kwethu [eTogo, eNtshonalanga Afrika] sathola inani elithakazelisayo nelingalindelekile lezindlovu eFosse aux Lions Nature Reserve . . .