Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
счита, че за да може публичният сектор да стане наистина иновативен, са необходими дълбоки промени в организационната култура, и подчертава ролята на катализатори на иновациите, която могат да изиграят служителите на различните публични служби;
Czech[cs]
domnívá se, že aby byl veřejný sektor skutečně inovativní, jsou nutné rozsáhlé změny v organizační kultuře, a zdůrazňuje úlohu, kterou mohou plnit aktéři jednotlivých veřejných služeb jako katalyzátory inovací;
Danish[da]
Det Europæiske Regionsudvalg mener, at for at den offentlige sektor kan blive virkelig innovativ, skal der foretages dybtgående ændringer i organisationskulturen, og understreger den store rolle, som medarbejdere fra forskellige offentlige tjenester kan spille som katalysatorer for innovation;
German[de]
vertritt die Auffassung, dass es im öffentlichen Sektor wirkliche Innovationen und weitreichende Änderungen in der Organisationskultur geben muss und hebt hervor, dass die Bediensteten der verschiedenen öffentlichen Dienste Wegbereiter für Innovationen sein können;
Greek[el]
είναι της γνώμης ότι, για να καταστεί ο δημόσιος τομέας πραγματικά καινοτόμος, χρειάζεται να επέλθουν ριζικές αλλαγές στην οργανωτική νοοτροπία και τονίζει ιδιαίτερα τον ρόλο που μπορούν να επωμιστούν οι υπάλληλοι των διαφόρων δημόσιων υπηρεσιών ως καταλύτες της καινοτομίας·
English[en]
thinks that, for the public sector to be genuinely innovative, far-reaching changes in organisational culture are needed; emphasises the role that operators of the various public services can play as catalysts of innovation;
Spanish[es]
considera que, para que el sector público sea verdaderamente innovador, es necesario introducir cambios profundos en la cultura organizativa y subraya el papel que pueden desempeñar los agentes de los diferentes servicios públicos como catalizadores de la innovación;
Estonian[et]
on seisukohal, et avaliku sektori tõelise innovatiivsuse tagamiseks on vaja põhjalikke muudatusi organisatsioonikultuuris; rõhutab samuti rolli, mida eri haldusasutuste töötajad saavad innovatsiooni soodustamisel etendada;
Finnish[fi]
katsoo, että tarvitaan syvällisiä muutoksia julkisen sektorin organisaatiokulttuuriin, jotta siitä voi tulla todella innovatiivinen, ja korostaa roolia, joka eri julkisten palvelujen virkamiehillä voi olla innovoinnin edistäjinä.
French[fr]
estime que pour que le secteur public soit véritablement innovant, de profonds changements dans la culture organisationnelle sont nécessaires et souligne le rôle que peuvent tenir les agents des différents services publics comme catalyseurs de l’innovation;
Croatian[hr]
smatra da su za uistinu inovativan javni sektor potrebne korjenite promjene organizacijske kulture te ističe ulogu koju službenici raznih javnih službi mogu imati kao katalizatori inovacija;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy ahhoz, hogy a közszféra valóban innovatívvá váljon, mélyreható változásokra van szükség a szervezeti kultúrában, és rámutat a különböző közszolgáltatások képviselőinek mint az innováció katalizátorainak lehetséges szerepére;
Italian[it]
ritiene che, affinché il settore pubblico sia veramente innovativo, siano necessari profondi cambiamenti nella cultura organizzativa, e sottolinea il ruolo che possono avere gli operatori dei diversi servizi pubblici come catalizzatori dell’innovazione;
Lithuanian[lt]
mano, kad siekiant iš tikrųjų novatoriško viešojo sektoriaus reikia esminių organizacinės kultūros pokyčių, ir pabrėžia, kad įvairių viešųjų paslaugų teikėjai gali atlikti inovacijų skatintojų vaidmenį;
Latvian[lv]
uzskata, ka ir nepieciešamas dziļas organizatoriskās kultūras pārmaiņas, lai publiskais sektors varētu kļūt patiesi inovatīvs, un uzsver lomu, ko ar dažādiem publiskiem pakalpojumiem saistītās personas var pildīt inovācijas stimulēšanas nolūkā;
Maltese[mt]
iqis li biex is-settur pubbliku jkun tassew innovattiv, jenħtieġ isiru bidliet fundamentali fil-kultura organizzattiva u jenfasizza r-rwol li l-uffiċjali tas-servizzi pubbliċi differenti jista’ jkollhom bħala katalisti tal-innovazzjoni;
Dutch[nl]
Wil de overheidssector echt innovatief worden, dan moeten er ingrijpende veranderingen worden doorgevoerd in de organisatiecultuur; daarbij kunnen de mensen die in de verschillende overheidsdiensten werken, als aanjagers fungeren.
Polish[pl]
Sądzi, że aby sektor publiczny mógł być rzeczywiście innowacyjny, potrzeba głębokich zmian w kulturze organizacyjnej. Podkreśla rolę katalizatora, jaką mogą odgrywać podmioty w ramach różnych usług publicznych.
Portuguese[pt]
considera que o setor público, para ser verdadeiramente inovador, exige mudanças profundas na cultura organizacional, e salienta o papel que os funcionários dos diversos serviços públicos podem ter enquanto catalisadores da inovação;
Romanian[ro]
consideră că, pentru ca sectorul public să fie cu adevărat inovator, sunt necesare schimbări profunde în cultura organizațională și subliniază rolul pe care îl pot avea funcționarii din diverse servicii publice ca factori de stimulare a inovării;
Slovak[sk]
Domnieva sa, že na to, aby bol verejný sektor skutočne inovatívny, sú nevyhnutné zásadné zmeny v organizačnej kultúre, a zdôrazňuje úlohu, ktorú môžu zohrávať zástupcovia jednotlivých verejných služieb ako katalyzátory inovácií.
Slovenian[sl]
meni, da so za resnično inovativen javni sektor pomembne korenite spremembe v organizacijski kulturi, in poudarja, da imajo lahko izvajalci različnih javnih služb vlogo spodbujevalcev inovacij;
Swedish[sv]
För att den offentliga sektorn ska bli verkligt innovativ krävs det genomgripande förändringar i organisationskulturen, och vi understryker den roll som aktörer inom offentliga tjänster kan spela som katalysatorer för innovation.