Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander besoeker het gesê: “Ons het ’n verkeerde indruk gehad van wat hier gedoen word.
Amharic[am]
አንድ ሌላ ጎብኚ ደግሞ የሚከተለውን አስተያየት ሰጥቷል:- “እዚህ ቦታ ስለሚሠራው ነገር የተሳሳተ ግምት ነበረን።
Arabic[ar]
وذكر زائر آخر: «كانت لدينا فكرة خاطئة عمّا يجري هنا.
Cebuano[ceb]
Ang laing bisita miingon: “Sayop ang among pagtuo kon unsay ginahimo dinhi.
Czech[cs]
Jiný host poznamenal: „Měli jsme nesprávnou představu o tom, co se tady děje.
Danish[da]
En anden gæst bemærkede: „Vi har haft et forkert indtryk af hvad der foregik her.
German[de]
Ein anderer Besucher stellte fest: „Wir hatten einen völlig falschen Eindruck von dem, was hier geschieht.
Greek[el]
Ένας άλλος επισκέπτης παρατήρησε: «Είχαμε εσφαλμένη εντύπωση για το τι επιτελείται εδώ.
English[en]
Another visitor observed: “We had a wrong impression of what was being done here.
Spanish[es]
Un hombre anotó lo siguiente: “Teníamos una impresión equivocada de lo que hacían aquí.
Estonian[et]
Üks teine külastaja täheldas: „Meil polnud päris õiget ettekujutust, mida siin tehakse.
Finnish[fi]
Muuan toinen vieras totesi: ”Meillä oli väärä kuva siitä, mitä täällä tehdään.
French[fr]
Un autre a fait ce commentaire : “ Nous avions des préjugés sur ce qu’il se passait ici.
Hebrew[he]
מבקר אחר ציין: ”קיבלנו רושם מוטעה באשר לנעשה כאן.
Croatian[hr]
Jedan je drugi gost rekao: “Imali smo krivo mišljenje o tome što se ovdje radi.
Hungarian[hu]
Egy másik látogató megjegyezte: „Téves elképzeléseink voltak arról, hogy milyen munkát végeznek itt.
Indonesian[id]
Seorang tamu lain mengamati, ”Kami punya kesan yang salah tentang apa yang sedang dilakukan di sini.
Igbo[ig]
Onye ọzọ bịaranụ kwuru, sị: “Anyị nwere echiche na-ezighị ezi banyere ihe a na-eme n’ebe a.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa pay a sangaili: “Pagarupenmi idi nga adda dakes a maar-aramid ditoy.
Italian[it]
Un altro visitatore osservò: “Avevamo un’idea sbagliata di quello che viene fatto qui.
Japanese[ja]
訪れた別の人はこう述べています。「 ここで行なわれている事柄について,間違った印象を持っていました。
Georgian[ka]
ერთმა მამაკაცმა თქვა: „არასწორი წარმოდგენა გვქონდა იმაზე, თუ რა ხდებოდა აქ.
Korean[ko]
다른 방문객은 이렇게 말하였습니다. “우리는 이곳에서 하는 일에 대해 잘못된 인상을 가지고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kitas svečias prisipažino: „Mes klaidingai įsivaizdavome, kas čia vyksta.
Latvian[lv]
Kāds vīrietis atzina: ”Mums bija nepareizs priekšstats par to, kas šeit notiek.
Maltese[mt]
Viżitatur ieħor osserva: “Kellna impressjoni ħażina taʼ dak li jseħħ hawnhekk.
Burmese[my]
အခြားဧည့်သည်တစ်ဦးလည်း ဤသို့ပြောခဲ့၏– “ဒီမှာလုပ်ဆောင်နေတာတွေကို ကျွန်တော်တို့ အထင်မှားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
En annen besøkende sa: «Vi hadde feil inntrykk av hva som foregikk her.
Dutch[nl]
Een andere bezoeker merkte op: „We hadden een verkeerd beeld van wat hier gedaan werd.
Papiamento[pap]
Un otro bishitante a remarká: “Nos tabatin un impreshon robes di loke tabata tuma lugá aki.
Polish[pl]
Inny gość oświadczył: „Mieliśmy niewłaściwe wyobrażenie o tym, co tu się dzieje.
Portuguese[pt]
Outra pessoa observou: “Tínhamos uma impressão errada sobre o que se fazia aqui dentro.
Romanian[ro]
Un alt vizitator a scris: „Am avut o impresie greşită despre activitatea desfăşurată aici.
Russian[ru]
Другая посетительница сказала: «У нас было неправильное представление о том, что здесь происходит.
Slovak[sk]
Iný návštevník sa vyjadril: „Mali sme nesprávnu predstavu o tom, čo sa tu robí.
Slovenian[sl]
Drug obiskovalec je pripomnil: »Imeli smo napačen vtis o tem, kaj se dela tukaj.
Albanian[sq]
Një vizitor tjetër tha: «Kishim një përshtypje të gabuar për atë që po bëhej këtu.
Serbian[sr]
Drugi posetilac je primetio: „Imali smo pogrešnu predstavu o tome šta se ovde radi.
Swedish[sv]
En annan besökare konstaterade: ”Vi hade fått ett felaktigt intryck av vad som görs här.
Swahili[sw]
Mgeni mwingine alisema: “Tulikuwa na maoni mabaya kuhusu mambo yanayofanywa hapa.
Congo Swahili[swc]
Mgeni mwingine alisema: “Tulikuwa na maoni mabaya kuhusu mambo yanayofanywa hapa.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isa pang panauhin: “Nagkaroon kami ng maling impresyon sa kung ano ang ginagawa rito.
Ukrainian[uk]
Інший відвідувач зауважив: «Ми мали неправильне уявлення стосовно того, що тут відбувається.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin mìíràn sọ pé: “Ọ̀tọ̀ ni ohun tá a rò pé ẹ̀ ń ṣe níbí tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
另一位来客的留言是:“我们过往对这个地方存有错误印象,是因为听到关于你们的流言。