Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon hulle bybring deur die vensters oop te maak om vars, koue lug in te laat.
Amharic[am]
መስኮቶቹን ከፋፍቶ ንጹህና ቀዝቃዛ አየር እንዲገባ በማድረግ ነፍስ እንዲዘሩ አደረጋቸው።
Arabic[ar]
إلا انه استطاع انعاشهما بفتح النوافذ ليدخل الهواء النقي البارد الى البيت.
Central Bikol[bcl]
Napaulian nia sinda paagi sa pagbukas kan mga bintana tanganing makalaog an presko, malipot na doros.
Bemba[bem]
Alibapuupuutwile ilyo aiswile insolokoto ku kuleka umwela usuma kabili uwatalala upite.
Bulgarian[bg]
Той успял да ги свести, като отворил прозорците, за да влезе малко чист, студен въздух.
Bislama[bi]
Hem i wekemap tufala bakegen taem hem i openem ol windo blong freswin we i kolkol i kam insaed.
Bangla[bn]
একটু সতেজ ও ঠাণ্ডা হাওয়ার জন্য তিনি যখন জানালা খুলে দেন তখন তাদের জ্ঞান ফিরে আসে।
Cebuano[ceb]
Naulian lamang sila sa dihang giablihan ni Lloyd ang mga bentana aron makasulod ang presko, bugnaw nga hangin.
Czech[cs]
Podařilo se mu je vzkřísit, jakmile otevřel okna a vpustil do místnosti čerstvý, chladný vzduch.
Danish[da]
Heldigvis lykkedes det ham at få liv i dem igen ved at åbne vinduerne og lukke noget frisk luft ind.
German[de]
Dadurch, daß er die Fenster aufriß und kühle, frische Luft eindrang, konnte er sie wiederbeleben.
Ewe[ee]
Eʋu fesreawo be ya fafɛ nageɖe xɔa me eye wogaɖo ame me.
Efik[efi]
Enye ama ekeme ndinam mmọ ẹset ebe ke ndiberede mme window man mbịtmbịt ofụm odụk ufọk.
Greek[el]
Μπόρεσε να τους συνεφέρει ανοίγοντας τα παράθυρα για να μπει φρέσκος και ψυχρός αέρας.
English[en]
He was able to revive them by opening the windows to let in some fresh, cold air.
Spanish[es]
Logró reanimarlos abriendo las ventanas para que entrara aire frío y fresco.
Estonian[et]
Tal õnnestus nad teadvusele tuua sellega, kui ta avas akna ja laskis sisse värsket külma õhku.
Finnish[fi]
Hän sai heidät elpymään avaamalla ikkunat, niin että sisään pääsi raitista, kylmää ilmaa.
Fijian[fj]
Erau qai vakilai rau tale ni sa dolava o Lloyd na katubaleka me curu e loma na cagi bulabula.
French[fr]
Il les a sauvés en ouvrant les fenêtres pour laisser pénétrer de l’air frais.
Ga[gaa]
Enyɛ eha amɛhiɛ tserɛ amɛ yɛ samfɛji lɛ ni egbele koni kɔɔyɔɔ ŋanii kpakpa ko abote mli lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
તેઓને ભાનમાં લાવવા લૉઈડે બારીઓ ખોલી નાખી જેથી ઠંડી હવા અંદર આવવાથી તેઓને શ્વાસ લેવા મદદ મળે.
Gun[guw]
E penugo nado hẹn yé gọwá ogbẹ̀ gbọn fleṣe lẹ hùnhùn nado dike jẹhọn fifá ni biọ họmẹ dali.
Hebrew[he]
הוא פתח את החלונות כדי שייכנס אוויר צח וצונן, והם התאוששו.
Hindi[hi]
उन्हें होश में लाने के लिए लॉयड ने खिड़कियाँ खोलीं ताकि ठंडी, ताज़ी हवा अंदर आ सके।
Hiligaynon[hil]
Naulian sila sing animo sang ginbuksan niya ang mga bintana agod makasulod ang preska kag mabugnaw nga hangin.
Hiri Motu[ho]
Ia ese ia hanogaia totona uindo ia kehoa bona lai paraka namona idia abia.
Croatian[hr]
Otvorio je prozore kako bi ušao svjež, hladan zrak, pa su došli k svijesti.
Hungarian[hu]
Fel tudta őket éleszteni úgy, hogy kinyitotta az ablakokat, hogy egy kis hideg, friss levegő jöjjön be.
Armenian[hy]
Կարողացավ նրանց ուշքի բերել՝ բացելով պատուհանները, որպեսզի թարմ, սառը օդը ներս լցվի։
Western Armenian[hyw]
Ան կրցաւ ուշքի բերել զանոնք պատուհանները բանալով, որպէսզի մաքուր ու պաղ օդ մտնէր։
Indonesian[id]
Mereka siuman setelah Lloyd membuka jendela lebar-lebar sehingga udara segar masuk.
Igbo[ig]
O mere ka ha teta site n’imeghe windo iji mee ka ikuku ndụ, jụrụ oyi bata.
Iloko[ilo]
Napaungarna dagitoy babaen ti pananglukatna kadagiti tawa tapno makalang-abda iti presko ken nalamiis nga angin.
Italian[it]
Riuscì a farli rinvenire aprendo le finestre per far entrare aria fresca.
Japanese[ja]
ロイドが窓を開けて新鮮な冷たい空気を入れると,二人は意識を取り戻しました。
Georgian[ka]
ლოიდმა ისინი გონზე მოიყვანა: ფანჯრები გააღო და ჰაერი კვამლისგან გაწმინდა.
Korean[ko]
남편은 창문을 열어서 차고 신선한 공기가 통하게 하여 그 두 사람이 의식을 회복하게 할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango kaka afungolaki maninisa mpo na kokɔtisa mwa mopɛpɛ ya malili, makanisi na bango ezongaki lisusu.
Lozi[loz]
N’a konile ku ba wetulusa ka ku kwalula mahaulo kuli ku kene moya o munde o bata.
Lithuanian[lt]
Jis pajėgė juos atgaivinti atidaręs langus ir įleidęs gaivaus, šalto oro.
Luba-Lulua[lua]
Yeye kubafulula pakakangulaye madidishi bua kapepele kabuele mu nzubu.
Latvian[lv]
Viņš strauji atvēra logus, ļaujot ieplūst aukstam, svaigam gaisam, un abi atguvās.
Malagasy[mg]
Nanokatra ny varavarankely izy mba hidiran’ny rivotra madio sy mangatsiatsiaka, dia izay no nahavelona indray azy ireo.
Macedonian[mk]
Ги освести така што ги отвори прозорците за да влезе малку свеж, студен воздух.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ജാലകങ്ങൾ തുറന്നിട്ടു, തണുത്ത ശുദ്ധവായു അകത്തു കടന്നപ്പോൾ ഇരുവർക്കും ബോധം വീണു.
Maltese[mt]
Fetaħ it- twieqi biex tidħol ftit arja friska u kiesħa, u rnexxielu jġibhom lura f’sensihom.
Burmese[my]
လေအေးအေးလေးဝင်လာဖို့ ပြတင်းပေါက်ဖွင့်လိုက်တဲ့အတွက် သူတို့သတိပြန်ရလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Han klarte å få dem til å kvikne til igjen ved å åpne vinduene og få frisk, kald luft inn i rommet.
Nepali[ne]
स्वच्छ चिसो हावाको निम्ति झ्याल खोलेपछि मात्र उहाँहरूलाई फेरि होसमा ल्याउन सक्नुभयो।
Dutch[nl]
Hij kon hen weer bijbrengen door de ramen open te doen en frisse, koude lucht naar binnen te laten.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgona go ba tsoša ka go bula mafasetere gore go tsene moya wo o hlwekilego le o tonyago.
Nyanja[ny]
Anatha kuwatsitsimula mwa kutsegula mawindo kuti mpweya wabwino ndi wozizira uloŵe.
Panjabi[pa]
ਸਾਫ਼ ਤੇ ਠੰਢੀ ਹਵਾ ਲਈ ਲੋਇਡ ਨੇ ਤਾਕੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਤੇ ਇੰਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਸ਼ ਵਿਚ ਲਿਆਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Naimasmasan ira diad impangilukas to ed saray bintana pian makaloob so presko tan ambetel a dagem.
Papiamento[pap]
E por a yuda nan bini bij dor di habri bentana pa laga aire frescu i friu drenta.
Pijin[pis]
Hem fit for mekem olketa gud bak taem hem openem olketa window and letem klin, kol air kam insaed.
Polish[pl]
Pootwierał więc okna, wpuścił świeżego, zimnego powietrza i w ten sposób ich ocucił.
Portuguese[pt]
Ele conseguiu reanimá-los abrindo as janelas para obter ventilação.
Romanian[ro]
A reuşit să-i reanimeze deschizând ferestrele ca să intre aer proaspăt şi rece.
Russian[ru]
Быстро открыв окно, чтобы впустить в комнату свежий, прохладный воздух, он помог им прийти в чувство.
Kinyarwanda[rw]
Yashoboye kubahembura binyuriye mu gukingura amadirishya kugira ngo akayaga gahehereye kandi gakonje kinjire.
Slovak[sk]
Podarilo sa mu priviesť ich k vedomiu tak, že otvoril okná a vpustil dnu trochu čerstvého, chladného vzduchu.
Slovenian[sl]
Uspelo mu ju je prebuditi s tem, da je odprl okna in spustil noter nekaj svežega, mrzlega zraka.
Samoan[sm]
Sa mafai ona ia toe faaolaolaina i laʻua e ala i lona tatalaina o faamalama ina ia faasau ai i totonu se ea fou mālūlū.
Shona[sn]
Akakwanisa kuita kuti vafefemuke nokuvhura mahwindo kuti mweya wakanaka, unotonhorera upinde.
Albanian[sq]
Arriti t’i sillte në vete duke hapur dritaret dhe duke lënë të hynte ajri i pastër dhe i freskët.
Serbian[sr]
Otvorio je prozore da uđe malo svežeg i hladnog vazduha i tako im se vratila svest.
Sranan Tongo[srn]
Lloyd opo den fensre fu meki krin, kowru winti kon na ini na oso, èn a sani dati meki taki den kisi densrefi baka.
Southern Sotho[st]
O ile a khona ho ba tsosa ka ho bula lifensetere e le hore moea o pholileng o ka kena.
Swedish[sv]
Han fick liv i dem genom att öppna fönstren och släppa in lite frisk, kall luft.
Swahili[sw]
Aliweza kuwahuisha kwa kufungua dirisha ili kupisha hewa baridi na safi.
Congo Swahili[swc]
Aliweza kuwahuisha kwa kufungua dirisha ili kupisha hewa baridi na safi.
Telugu[te]
కాస్త చల్లని తాజాగాలి రావడానికి కిటికీలు తెరవడం ద్వారా లాయిడ్ వారికి ఉపశమనం కలిగేలా చేయగలిగారు.
Thai[th]
ลอยด์ ช่วย คน ทั้ง สอง ได้ ทัน ด้วย การ เปิด หน้าต่าง ปล่อย ให้ อากาศ เย็น สดชื่น พัด โกรก เข้า มา ใน ห้อง.
Tigrinya[ti]
ጽሩይን ዝሑልን ኣየር ንኽረኽቡ መሳዅቲ ምስ ከፈተሎም ድማ ሃለዋቶም ፈለጡ።
Tagalog[tl]
Napanumbalik niya ang kanilang malay sa pamamagitan ng pagbubukas sa mga bintana upang makapasok ang sariwa at malamig na hangin.
Tongan[to]
Na‘á ne malava ke toe fakaake kinaua ‘aki hono fakaavaava ‘a e ngaahi matapā sio‘atá ke hū mai ai ki loto ha ‘ea ‘oku fo‘ou mo momokó.
Tok Pisin[tpi]
Em opim ol windo bilong gutpela kolwin i ken kam insait na em i kirapim tupela.
Turkish[tr]
Camları açıp içeri temiz ve soğuk havanın girmesini sağlayarak onları kendine getirebildi.
Tsonga[ts]
U swi kotile ku va pfuna va sisimuka hi ku pfula mafasitere leswaku ku nghena moya wo tenga, wo titimela.
Twi[tw]
Otumi maa wɔn ani so tetew wɔn denam mfɛnsere no a obuebuei maa mframa pa a ano yɛ nwini baa mu no so.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe ta ’na e faaoraora mai ia raua na roto i te iritiraa i te mau haamaramarama ia ô mai te mata‘i apî e te toetoe.
Ukrainian[uk]
Він відчинив вікна, впустив свіжого холодного повітря й завдяки цьому привів їх до тями.
Urdu[ur]
لائیڈ نے کھڑکی کھول دی اور یوں تازہ اور ٹھنڈی ہوا سے اُنہیں ہوش آ گیا۔
Venda[ve]
O kona u vha thusa uri vha dzivhuluwe nga u vula mafasiṱere u itela uri hu dzhene lumuya lu rotholelaho.
Vietnamese[vi]
Anh bèn hồi sinh họ bằng cách mở toang các cửa sổ ra để cho không khí mát lạnh vào nhà.
Waray (Philippines)[war]
Nabuligan niya nga mahibalik an ira sarabotan pinaagi han pag-abri han mga bintana basi makasulod an presko, mahagkot nga hangin.
Wallisian[wls]
Neʼe nā toe ʼaʼala ake he neʼe avahi e Lloyd te ʼu matapā fakamālama ke hū te ʼaele mokomoko.
Xhosa[xh]
Babuyela ezingqondweni emva kokuba eye wavula iifestile ukuze kungene umoya obandayo.
Yoruba[yo]
Ó mú wọn sọjí nípa ṣíṣí fèrèsé, kí atẹ́gùn àlàáfíà, tó tutù, lè ráyè wọlé.
Zulu[zu]
Wakwazi ukuziphaphamisa ngokuvula amafasitela kungene umoya oncwaba nobandayo.