Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти така мълчеше, че решихме, че Том е един от онези, дето трябва да му го търсиш с лупа.
Czech[cs]
Byla jsi tak tichá, že jsme si myslely, že je Tom jedním z těch, s tím malým kašpárkem.
German[de]
Du warst so still, dass wir annahmen, dass Tom einer der Jungs war, die nur ein Mini-Würstchen hatten.
Greek[el]
Ήσουν τόσο κλειστή που υποθέσαμε ότι ο Τομ ήταν ένας από αυτούς, ξέρεις... τοσοδούληδες...
English[en]
You were so tight-lipped, that we just assumed that Tom was one of those, you know, button-on-a-fur-coat kind of guys.
Spanish[es]
Fuiste tan hermética que pensamos que Tom era uno de esos... ya sabes, que tienen un botoncito.
Estonian[et]
Sa olid nii kinnine, et me eeldasime, et Tom oli üks nendest nööp-karusnaha-mantlilt tüüpi mees.
Finnish[fi]
Olit niin vähäpuheinen, joten oletimme, - että Tom oli sellainen, - jolla on kaksi napaa.
Hebrew[he]
את כזאת חשאית כל הזמן, אז חשבנו שלטום יש מוקי צימוקי.
Croatian[hr]
Tako si bila šutljiva, da smo pretpostavile da je Tom jedan od onih, znaš, tipova koji ima kliker u gaćama.
Hungarian[hu]
Annyira szűkszavú voltál, hogy azt feltételeztük, hogy Tom egyike, tudod, a'gomb a bundán'típusú pasiknak.
Italian[it]
Hai sempre avuto la bocca cucita, cosi'abbiamo semplicemente pensato che Tom fosse uno di quegli uomini... stile stuzzicadenti.
Polish[pl]
Mało mówiłaś, więc założyłyśmy, że Tom jest jednym z tych korniszonów.
Portuguese[pt]
Ficou tão calada que pensamos que Tom era um daqueles caras com um botão coberto de pelo.
Romanian[ro]
Ai fost aşa zgârcită la vorbă, încât noi am bănuit că Tom este unul dintre ăia, dintre bărbaţii ăia care o au cât un nasture de la palton.
Russian[ru]
Ты была такой молчаливой, что мы все сделали вывод, что Том - один из тех мужчин, знаешь... мальчик-с-пальчик-с-карандашиком.
Slovenian[sl]
Zmeraj si bila tako tiho, da smo predvidevale, da je Tom eden tistih, saj veš... ki imajo le gumbek na kosmatem plašču...
Serbian[sr]
Bila si toliko ćutljiva da smo pretpostavile da je Tom jedan od onih, znaš, " dugme na bundi " tipova.
Thai[th]
ทอมเป็นพวกอย่างนั้น อย่าง.. เล็กเท่าไม้จิ้มฟัน อะไรแบบเนี้ย
Turkish[tr]
Ağzın o kadar sıkı ki biz de Tom'un şu " düğme kadar olan " adamlardan olduğunu farzettik.