Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова трябва да се направи всичко, за да се намери пословичната "златна среда".
Czech[cs]
Měli bychom proto udělat všechno pro nalezení příslovečné zlaté střední cesty.
Danish[da]
Derfor skal vi gøre alt for at finde den såkaldte gyldne middelvej.
German[de]
Es sollte daher alles getan werden, um die sprichwörtliche goldene Mitte zu finden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξεύρεση της περίφημης χρυσής τομής.
English[en]
Everything should therefore be done to find the proverbial golden mean.
Spanish[es]
Por lo tanto, se debería hacer todo lo posible por encontrar el proverbial punto medio.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks teha kõik, et leida niinimetatud kuldne kesktee.
Finnish[fi]
Näin ollen meidän olisi tehtävä kaikki mahdollinen löytääksemme kuuluisan kultaisen keskitien.
French[fr]
Il convient donc de trouver le juste milieu.
Hungarian[hu]
Ezért mindent meg kell tennünk annak érdekében, hogy megtaláljuk a közmondásos arany középutat.
Italian[it]
Deve essere fatto tutto il possibile per trovare la proverbiale via di mezzo.
Lithuanian[lt]
Todėl turėtų būti padaryta viskas, kas įmanoma, kad būtų rastas patarlėse minimas aukso vidurys.
Latvian[lv]
Tādēļ jādara viss iespējamais, lai atrastu tā saukto "zelta vidusceļu”.
Dutch[nl]
Daarom moeten we ons uiterste best doen om de spreekwoordelijke gulden middenweg te vinden.
Polish[pl]
Trzeba zatem uczynić wszystko, aby znaleźć przysłowiowy złoty środek.
Portuguese[pt]
Por isso, tudo deve ser feito para atingirmos a sabedoria do meio-termo.
Romanian[ro]
Prin urmare, lucrurile trebuie făcute de așa natură încât să găsim cunoscuta proporție divină.
Slovak[sk]
Preto by sa malo urobiť všetko možné pre nájdenie povestnej zlatej strednej cesty.
Slovenian[sl]
Zato je treba storiti vse, da bi našli pregovorno zlato sredino.
Swedish[sv]
Allt bör därför göras för att hitta den berömda gyllene medelvägen.