Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Selfs welmenende Christene het ander van skynbaar winsgewende ondernemings vertel, en hulle, sowel as dié wat hulle voorbeeld gevolg het, het die geld verloor wat hulle belê het.
Amharic[am]
8 በቅን ልቦና የተነሳሱ ክርስቲያኖችም እንኳ አትራፊ ናቸው ስለሚባሉ የንግድ ሥራዎች ከሌሎች ክርስቲያኖች ጋር መረጃ በመለዋወጥ እነርሱም ሆኑ የእነርሱን ምሳሌ የተከተሉ በንግድ ሥራ ላይ ያዋሉትን ገንዘብ አጥተዋል።
Arabic[ar]
٨ وحتى المسيحيون الحسنو النية شاركوا آخرين في معلومات حول مغامرات بدت مربحة، انما ليكتشفوا انهم خسروا الاموال التي استثمروها هم والذين اتَّبعوا مثالهم.
Central Bikol[bcl]
8 Minsan an mga Kristiano na may marahay na intension nagtatao nin impormasyon manongod sa garo baga maganansiang mga pagprobar sa negosyo, alagad sinda asin an mga nag-aarog sa saindang halimbawa nalugi sana sa saindang kinapital.
Bemba[bem]
8 Nelyo fye ni bamunyina ba Bwina Kristu aba mapange yasuma balyebako bambi pa lwa fyalemoneka ukuba amakwebo ya ndalama, kabili bene, kumo na babomfwilile, balilufishapo indalama isho babikilemo.
Bulgarian[bg]
8 Дори и имащи добри намерения братя са споделяли информация относно на пръв поглед успешни предприятия, но и те, заедно с онези, които са последвали примера им, са губили парите, които са влагали.
Bangla[bn]
৮ এমনকি সৎ-উদ্দেশ্যপূর্ণ খ্রীষ্টানেরা আপাতদৃষ্টিতে লাভজনক হিসাবে প্রতীয়মান ব্যবসায়িক কর্ম সম্পর্কে তথ্য যুগিয়েছে আর যা কেবলমাত্র দেখায় যে তারা নিজেরা এবং যারা তাদের উদাহরণ অনুসরণ করেছিল তারা তাদের বিনিয়োগকৃত টাকা হারিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
8 Bisag ang maayog-tuyong mga Kristohanon nakahatag ug impormasyon bahin sa daw dakog kita nga mga negosyo, nga makakaplag lamang nga sila ug kadtong misunod usab kanila napildihan ug kuwarta nga ilang gipuhonan.
Chuukese[chk]
8 Pwal mwo nge ekkoch Chon Kraist mi ekiekin alisi ekkewe ekkoch ra esilei ngeni chiener kewe chon Kraist usun och business repwe ita pisekilo ren, nge mwirin, a pout senir me ir kewe mi fitir nour moni pokiten fisingauen ewe business.
Czech[cs]
8 Dokonce se stalo, že někteří křesťané v dobrém úmyslu rozšířili informace o zdánlivě výhodném obchodu, ale nakonec investované peníze ztratili oni i ti, kdo následovali jejich příklad.
German[de]
8 Aber auch Christen, die mit guten Absichten Informationen über scheinbar gewinnbringende Unternehmungen an andere weitergaben, mußten letzten Endes — wie diejenigen, die ihrem Beispiel gefolgt waren — feststellen, daß das investierte Geld verloren war.
Ewe[ee]
8 Kristotɔ siwo si susu nyui le gɔ̃ hã gblɔ dɔ siwo dze abe viɖe geɖe anɔ wo me ene ŋu nya na nɔvi bubuwo, eye woawo kple amesiwo de ga dɔ siawo me la ƒe ga si wode dɔa me la fiã.
Efik[efi]
8 Idem mme Christian oro ẹnyenede nti uduak ẹma ẹbuana ntọt ẹban̄ade mme mbubehe oro ẹtiede nte ke ẹyenyene udori, n̄kukụre ẹdide ẹdikụt ẹte ke mmimọ ye mbon oro ẹketienede uwụtn̄kpọ mmimọ ẹma ẹtaba okụk oro mmọ ẹkesịnde.
Greek[el]
8 Ακόμη και καλοπροαίρετοι Χριστιανοί έχουν μεταδώσει πληροφορίες για φαινομενικά επικερδή σχέδια, μόνο και μόνο για να διαπιστώσουν ότι οι ίδιοι καθώς και εκείνοι που ακολούθησαν το παράδειγμά τους έχασαν τα χρήματα τα οποία επένδυσαν.
English[en]
8 Even well-meaning Christians have shared information about seemingly profitable ventures, only to find that they and those following their example lost the money they invested.
Spanish[es]
8 También ha habido cristianos que, con buenas intenciones, han propuesto a otros negocios aparentemente rentables, y tanto ellos como los que han seguido su ejemplo han acabado perdiendo el dinero invertido.
Estonian[et]
8 Koguni parimate kavatsustega kristlased on levitanud informatsiooni näiliselt kasulike tehingute kohta, kuid tagajärjeks oli see, et nii nemad kui ka need, kes järgisid nende eeskuju, jäid ilma oma rahast, mille nad investeerisid.
Persian[fa]
۸ حتی مسیحیانی که حسن نیت دارند، دربارهٔ تجارتهای نامطمئنی که به ظاهر پرمنفعت هستند، اطلاعاتی در اختیار مسیحیان دیگر قرار دادهاند و سپس دریافتهاند که خود و کسانی که روش آنان را دنبال کردند، پولی را که سرمایهگذاری کرده بودند از دست دادند.
Finnish[fi]
8 Jopa hyvää tarkoittavat kristityt ovat esitelleet toisille tuottoisilta vaikuttaneita hankkeita, ja sitten onkin käynyt niin, että he samoin kuin ne, jotka ovat seuranneet heidän esimerkkiään, ovat hävinneet sijoittamansa rahat.
French[fr]
8 Il est arrivé que des chrétiens pourtant bien intentionnés aient parlé à d’autres de projets apparemment très rémunérateurs, et qu’ils aient perdu l’argent investi, tout comme ceux qui les ont imités.
Ga[gaa]
8 Kristofoi ni hiɛ jwɛŋmɔ kpakpa po kɛ nyɛmimɛi esusu saji ni tamɔ nitsumɔ ni sɛɛnamɔ yɔɔ he lɛ ahe, ni nɔ ni amɛna pɛ ji akɛ, amɛ, kɛ mɛi ni enyiɛ amɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ sɛɛ lɛ ashika ni amɛkɛwo nitsumɔ mli lɛ bɔ amɛ.
Hebrew[he]
8 אפילו משיחיים בעלי כוונות טובות, הפיצו בין האחים מידע על עסקאות רווחיות לכאורה, ובסוף הפסידו את הכסף שלהם ושל יתר המשקיעים.
Hindi[hi]
८ यहाँ तक कि नेकनीयत भाइयों ने संभावित मुनाफ़ेवाले जोखिम-भरे व्यापार की जानकारी दूसरों के साथ बाँटी है, और उन्हें केवल यह पता लगा है कि उन्होंने और उनके उदाहरण पर चलनेवालों ने लगाया हुआ पैसा खो दिया।
Hiligaynon[hil]
8 Bisan ang may maayo sing tinutuyo nga mga Cristiano nagsugilanon tuhoy sa daw maganansiahon nga mga negosyo, apang natukiban na lamang nila nga napierde na gali nila kag sang mga nag-ilog sa ila ang kuwarta nga ginpuhunan nila.
Croatian[hr]
8 Čak su i dobronamjerna braća prenosila drugim kršćanima informacije u vezi s naizgled profitabilnim poslovnim pothvatima, te su zajedno s onima koji su slijedili njihov primjer izgubila uloženi novac.
Hungarian[hu]
8 Volt, hogy még jó szándékú keresztények is tájékoztattak másokat látszólag hasznot hajtó vállalkozásokról, amiből csak az lett, hogy a példájukat követőkkel együtt elveszítették a befektetett pénzt.
Western Armenian[hyw]
8 Նոյնիսկ լաւ դիտաւորութիւն ունեցող Քրիստոնեաներ ենթադրաբար շահաբեր նախաձեռնութիւններու մասին տեղեկութիւններու մասնակից ըրած են ուրիշները, որու հետեւանքով թէ՛ իրենք եւ թէ իրենց օրինակին հետեւողները իրենց ըրած ներդրումը կորսնցուցած են։
Indonesian[id]
8 Bahkan orang-orang Kristen yang beritikad baik telah berbagi informasi mengenai spekulasi yang tampaknya menguntungkan, ternyata hanya mendapati bahwa mereka dan orang-orang yang mengikuti contoh mereka kehilangan uang yang mereka investasikan.
Iloko[ilo]
8 Adda pay ketdi dagiti Kristiano a nasayaat ti panggepda a nangiranud iti impormasion maipapan kadagiti negosio a kasla pagganansiaan iti adu, agingga a naammuanda laengen nga awan naganabda, agraman dagidiay nangtulad kadakuada, iti kuarta nga impuonanda.
Icelandic[is]
8 Velviljaðir kristnir menn hafa jafnvel komið upplýsingum á framfæri við bræður sína um áhættuviðskipti, sem virtust geta verið ábatasöm, en síðan hafa þeir og aðrir, sem fylgdu fordæmi þeirra, tapað fénu sem þeir lögðu í viðskiptin.
Italian[it]
8 Perfino cristiani ben intenzionati hanno parlato ad altri di operazioni finanziarie apparentemente rimunerative, e, insieme a coloro che avevano seguito il loro esempio, hanno perso il denaro investito.
Japanese[ja]
8 悪い意図はなくても,クリスチャンが利益になりそうな投機の情報を伝え,その人とそれに倣った人たちとが自分の投資したお金を失ってしまった例があります。
Georgian[ka]
8 კეთილი განზრახვების მქონე ქრისტიანებსაც კი გაუზიარებიათ სხვა ქრისტიანებისთვის ინფორმაცია გარეგნულად შემოსავლიანი სარისკო საქმის შესახებ და მიმბაძველებთან ერთად მხოლოდ დაუკარგავთ დაბანდებული ფული.
Kongo[kg]
8 Ata Bakristu ya ngindu ya mbote mepesaka bansangu yina metala kinkita yina kemonanaka na meso nde yau kenataka luta, mpi bau, kumosi ti bayina kulandaka mbandu na bau, mevidisaka mbongo ya bau tulaka sambu na kubutisa.
Korean[ko]
8 심지어 좋은 의도를 가진 그리스도인들도 이득이 되는 것처럼 보이는 투기성 사업에 대하여 다른 그리스도인에게 말하였다가, 결국에는 자기들을 따라 투자한 사람들과 함께, 투자한 돈을 잃었습니다.
Kyrgyz[ky]
8 Бир туугандар а түгүл эң жакшы ниеттери менен башка христиандарга пайдалуу өңдөнгөн келишимдер жөнүндө айтып беришкен, кийин алар жана алардын жолун жолдогондор өздөрүнүн салган акчаларын жоготушкан учурлар да болгон.
Lingala[ln]
8 Ezala baklisto oyo bazali na mikano malamu bapesanaki makanisi elongo na baklisto mosusu na ntina na mimbongo oyo mimonanaki lokola mikopesa litomba, kasi bango mpe baoyo balandaki bango babungisaki mosolo oyo batyaki na mimbongo wana.
Lozi[loz]
8 Nihaiba Bakreste ba ba na ni milelo ye minde se ba abani litaba ka za mihato ye bonahala ku tisa tuelo ye tuna, konji ku t’o fumana fela kuli bona ni bao ba ba latelela mutala wa bona ba luzize masheleñi a ne ba beile mwa pisinisi.
Lithuanian[lt]
8 Pasitaikė, kad pilni gerų norų krikščionys pasidalijo informacija su kitais broliais apie, atrodė, pelningą verslą ir kartu su tais, kurie pasekė jų pavyzdžiu, prarado savo įdėtus pinigus.
Luvale[lue]
8 Navaka-Kulishitu vakuhya navakivo vanazananga mukusekasana chasoloka kupwa changanyo chikuma, nakutokesa jino jimbongo javo vahakile mumbisinesi, hohamwe navaze vavalondezezele.
Latvian[lv]
8 Reizēm pat kristieši ar vislabākajiem nodomiem ir dalījušies informācijā par šķietami ienesīgiem pasākumiem, bet galu galā gan viņi paši, gan citi, kas sekojuši viņu priekšzīmei, ir zaudējuši visu ieguldīto naudu.
Malagasy[mg]
8 Na dia Kristiana tsara fikasa aza dia nizara fanazavana momba ny raharaham-barotra toa hahazoan-tombony, ary nahita fa niara-namoy ilay vola nampiasainy ho amin’izany izy sy ireo izay nanaraka ny ohatra nomeny.
Marshallese[mh]
8 Ri Christian ro emol buruir bareinwõt rar lelok nan in jibañ ko kin business ko rar lemnak bwe renaj kar mweie kake, ak tokelik ir im ro rar lor joñok eo air rar luji money ko air.
Macedonian[mk]
8 Дури и добронамерните христијани споделувале информации во врска со навидум профитни потфати, само за да утврдат дека тие и оние кои го следеле нивниот пример, ги изгубиле парите што ги инвестирале.
Malayalam[ml]
8 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ലാഭകരമെന്നു തോന്നുന്ന സംരംഭങ്ങളെക്കുറിച്ചു സദുദ്ദേശ്യമുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികൾ പോലും വിവരങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ അവർക്കും അവരുടെ മാതൃക പിൻപറ്റിയവർക്കും നിക്ഷേപിച്ച പണമെല്ലാം പോയി എന്നതായിരുന്നു ഫലം.
Marathi[mr]
८ सद्हेतू बाळगणाऱ्या ख्रिश्चनांनी देखील फायदेकारक वाटणाऱ्या जोखिमेच्या व्यापाराबद्दल काही माहिती इतरांना दिली, पण शेवटी त्यांच्या स्वतःचे व त्यांचे ऐकून गुंतवणूक केलेल्या इतरांचेही सर्व पैसे बुडाले.
Burmese[my]
၈ စိတ်ရင်းကောင်းသော ခရစ်ယာန်များပင်လျှင် အကျိုးအမြတ်ရမည့်ပုံရှိသော ရောင်းဝယ်မှု အကြောင်းအချက်အလက်များကို အခြားသူများနှင့်ဝေမျှခဲ့ကြပြီးနောက် ထိုရောင်းဝယ်မှုတွင် မိမိနှင့် မိမိနည်းတူပြုသော အခြားသူများပါ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခဲ့သော ငွေအားလုံး အရှုံးပေါ်ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ကြရပြီ။
Norwegian[nb]
8 Også velmenende kristne har gjort andre brødre oppmerksom på tilsynelatende lønnsomme forretningsforetagender, bare for å oppleve at både de selv og de som har fulgt deres eksempel, har tapt de pengene de investerte.
Niuean[niu]
8 Kua tutala foki ni e tau Kerisiano manatu mitaki hagaao ke he tau fakatokaaga feua ne tuga ke kautu, ka e kua tomo ni e tupe fakaputu ha lautolu mo e he falu ne mumuitua ke he fakafifitakiaga ha lautolu.
Dutch[nl]
8 Zelfs goedbedoelende christenen hebben medechristenen inlichtingen verstrekt over schijnbaar winstgevende ondernemingen, met als enige resultaat dat zij en degenen die hun voorbeeld volgden, het door hen geïnvesteerde geld verloren.
Northern Sotho[nso]
8 Gaešita le Bakriste bao ba nago le maikemišetšo a mabotse ba ile ba abelana le ba bangwe tsebišo e lego mabapi le tšeo di bonalago e le maitekelo a nago le poelo, gomme mafelelong bona le bao ba latetšego mohlala wa bona ba ile ba lahlegelwa ke tšhelete yeo ba beeleditšego ka yona.
Nyanja[ny]
8 Ngakhale Akristu okhala ndi zolinga zabwino agaŵana ndi ena chidziŵitso cha malonda ooneka ngati aphindu, ndipo iwo, limodzi ndi aja amene anatsatira chitsanzo chawo, ataya ndalama zimene anaikiza.
Panjabi[pa]
8 ਹਿਤਕਾਰੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਜੋਖਮ ਭਰੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜੋ ਲਾਹੇਵੰਦ ਜਾਪਦੇ ਸਨ, ਪਰੰਤੂ ਅੰਤ ਵਿਚ ਉਹ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣੀ ਲਗਾਈ ਹੋਈ ਪੂੰਜੀ ਗੁਆ ਬੈਠੇ।
Papiamento[pap]
8 Asta cristiannan cu bon intencion a compartí informacion cu otro en cuanto negoshinan riscante cu a parce lucrativo, i nan a bin ripará cu nan, huntu cu esnan cu a sigui nan ehempel, a perde e placa cu nan a invertí.
Polish[pl]
8 Niektórzy bracia w dobrej wierze opowiadali innym historie o pozornie opłacalnych interesach, a potem jedni i drudzy postradali zainwestowane pieniądze.
Pohnpeian[pon]
8 Pil mie Kristian akan me kin mehlel, oh padahkiong mehteikan duwen mwekid en pisnes kan me mwomwen mwahu, ahpw imwikihla irail oh iangahki mehteikan me pwakih irail luhs sang mwohni kan.
Portuguese[pt]
8 Mesmo cristãos bem-intencionados têm divulgado informações sobre empreendimentos comerciais aparentemente lucrativos, só para descobrir que eles e os que seguiram seu exemplo perderam o dinheiro que investiram.
Rundi[rn]
8 Mbere n’abavukanyi b’imigabo myiza bǎragiye inama n’abandi Bakirisu ku vyerekeye ivy’ukugerageza gukora ibintu bisa n’ivyobunguye, hanyuma bo hamwe n’abakurikiye akarorero kabo barahomba amahera bǎri babishizemwo.
Romanian[ro]
8 Chiar şi creştinii cu bune intenţii i-au atras pe alţi creştini în afaceri care păreau rentabile, ca să constate apoi că atât ei, cât şi cei ce le-au urmat exemplul şi-au pierdut banii pe care îi investiseră.
Russian[ru]
8 Бывало, даже братья из самых лучших побуждений рассказывали другим христианам о якобы выгодных сделках, а потом они и те, кто следовал их примеру, теряли свои вложения.
Kinyarwanda[rw]
8 Hari ndetse n’Abakristo bagiye baganira n’abandi Bakristo ku byerekeye imishinga isa n’aho yunguka, babigiranye umutima mwiza, hanyuma abo, hamwe n’abakurikije urugero rwabo, baza guhomba amafaranga bashoye.
Slovak[sk]
8 Aj niektorí kresťania s dobrými úmyslami šírili informácie o zdanlivo výnosných podnikoch a spolu s tými, ktorí nasledovali ich príklad, prišli o investované peniaze.
Slovenian[sl]
8 Tudi dobronamerni kristjani so širili informacije o navidez profitnih poslih, le da so kmalu ugotovili, da so skupaj s tistimi, ki so jih v tem posnemali, izgubili investirani denar.
Samoan[sm]
8 E oo lava i Kerisiano loto lelei ua latou fetufaai faamatalaga ma isi Kerisiano i faiga pisinisi e foliga mai e tele tupe o maua mai ai, ae ua iloa mulimuli ane ua latou gau ma ua gau ai ma tupe a ē na teu ai.
Shona[sn]
8 Kunyange vaKristu vane vavariro dzakanaka vakagoverana mashoko pamusoro pamabasa anoratidzika kuva ane chimuko, vachizongowana bedzi kuti ivo neavo vanotevera muenzaniso wavo vakarasikirwa nemari yavakashandisa kuwana chimuko.
Albanian[sq]
8 Edhe të krishterë të nisur nga qëllime të mira, kanë ndarë me të krishterë të tjerë informacione, lidhur me aventura në dukje me përfitim, vetëm për të kuptuar se ata vetë dhe të tjerët që kanë ndjekur shembullin e tyre, i kanë humbur paratë që kanë investuar.
Serbian[sr]
8 Čak su i dobronamerni hrišćani prenosili informacije o na izgled unosnim poduhvatima, samo da bi ustanovili da su oni i oni koji su sledili njihov primer izgubili novac koji su investirali.
Sranan Tongo[srn]
8 Srefi kresten di no ben prakseri takroe, froeteri tori foe bisnis di ben gersi wan sani pe sma ben kan meki moni foe dati, soso foe kon jere taki den èn den sma di ben de nanga den ini den bisnis disi, ben lasi a moni di den ben poti go na ini wan bisnis.
Southern Sotho[st]
8 Esita le Bakreste ba nang le sepheo se setle ba ’nile ba fetisa boitsebiso bo mabapi le likhoebo tsa ho leka letsoho tse bonahalang li e-na le phaello, empa ba fumana hore chelete ea bona eo ba neng ba e entse letsete, hammoho le ea ba latetseng mohlala oa bona, e oetse.
Swedish[sv]
8 Det har hänt att kristna i all välmening har talat med andra kristna om till synes lönsamma projekt, bara för att finna att de själva och de som gjorde gemensam sak med dem förlorade sina investerade pengar.
Swahili[sw]
8 Hata Wakristo wenye nia njema wameshiriki pamoja na Wakristo wengine habari juu ya biashara za kujasiria zionekanazo kuwa zenye kuleta faida, lakini wamepata kugundua tu kwamba wao pamoja na wale wanaofuata kielelezo chao wamepoteza fedha walizoweka katika biashara hizo.
Telugu[te]
8 మంచి ఉద్దేశంగల క్రైస్తవులు కూడా లాభం చేకూర్చగలవిగా కనిపించే వాణిజ్యాన్ని గురించిన సమాచారాన్ని పంచుకుని, తామూ అలాగే తమ్మును అనుసరించిన ఇతరులు కలిసి తాము పెట్టుబడి పెట్టిన డబ్బును కోల్పోయారు.
Thai[th]
8 แม้ แต่ คริสเตียน บาง คน ที่ มี เจตนา บริสุทธิ์ ก็ ได้ มี ส่วน ใน การ แพร่ ข้อมูล เกี่ยว กับ ธุรกิจ ที่ ดู เหมือน จะ ให้ ผล กําไร แต่ แล้ว ก็ พบ ว่า พวก เขา และ คน ที่ ตาม อย่าง พวก เขา ต้อง สูญ เงิน ที่ ตน ลง ทุน.
Tagalog[tl]
8 Maging ang mga Kristiyanong may mabuting motibo ay naghatid ng impormasyon tungkol sa mga negosyong wari’y may malaking pakinabang, upang matuklasan lamang na sila at yaong mga sumunod sa kanilang halimbawa ay nawalan ng kanilang ipinuhunan.
Tswana[tn]
8 Tota le Bakeresete ba ba nang le maitlhomo a mantle ba ile ba itsise ba bangwe kaga ditsela tse go neng go bonala di atisa madi tsa kgwebo e e santseng e simologa, mme bone mmogo le ba ba neng ba sala sekao sa bone morago, ba ile ba latlhegelwa ke madi a ba neng ba re ba a a tsadisa.
Tongan[to]
8 Na‘a mo e kau Kalisitiane fie tokoni kuo nau ‘oatu ha fakamatala ‘o kau ki he ngaahi pisinisi ‘oku hā ngali ‘e ma‘u ai ha tupu lelei, ko e me‘a pē kuo nau ma‘u aí mo e fa‘ahinga na‘a nau muimui ki he‘enau fa‘ifa‘itaki‘angá ko e mole ‘a e pa‘anga na‘a nau ‘inivesí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Nobaba bakwesu Banakristo balomene babandika twaambo tujatikizya makwebo aabaanga alajanya mali kapati, pele baluza mali aabo kubikkilizya aabaabo ibakabatobela ngobakailikizya mumakwebo.
Tok Pisin[tpi]
8 Sampela Kristen i laik helpim ol narapela na ol i toktok wantaim long wanpela wok bisnis ol inap putim mani long en na i olsem ol bai kisim bikpela winmani long en, tasol mani bilong ol yet wantaim ol narapela i bin bihainim ol, em i lus nating.
Turkish[tr]
8 İyi niyetli kardeşler bile, kârlı görünen girişimler hakkında edindikleri bilgileri başka kardeşlerle paylaştılar, sonra hem onlar hem de onların örneğini izleyenler yatırdıkları paraları yitirdiler.
Tsonga[ts]
8 Hambi ku ri Vakreste lava nga ni minsusumeto leyinene va avele van’wana marungula ya tindlela leti vonakaka ti vuyerisa, leswi endleke leswaku vona ni lava landzelaka xikombiso xa vona va lahlekeriwa hi mali leyi va yi vekiseke.
Twi[tw]
8 Kristofo a wokura adwempa mpo aka nnwuma a ɛte sɛ nea mfaso wom ho asɛm akyerɛ afoforo, na wɔne wɔn a wodii wɔn akyi no ahwere sika a wɔde hyɛɛ adwuma no mu no.
Tahitian[ty]
8 Tae roa ’tu i te mau Kerisetiano e mana‘o maitai to ratou, ua horoa ratou i vetahi atu mau Kerisetiano, te mau haamaramaramaraa no nia i te mau opuaraa tapihoo e au ra e mea hoona mau, i muri iho râ, ua pau te moni ta ratou i tuu atu, e ta te feia atoa i pee atu ia ratou.
Ukrainian[uk]
8 Навіть брати з добрими намірами, які ділилися відомостями про, здавалося б, прибуткові заходи, побачили, що і вони, і ті, хто пішли за їхнім прикладом, тільки загубили вкладені гроші.
Vietnamese[vi]
8 Thậm chí những anh em có nhã ý đã chia sẻ tài liệu về việc hùn hạp làm ăn có vẻ hứa hẹn, nhưng sau này họ, cùng với những người làm theo họ đã bị mất số tiền đầu tư.
Wallisian[wls]
8 Māʼiape la mo te ʼu Kilisitiano ʼaē ʼe mole nātou fai he ʼu fakatuʼutuʼu fakakākā neʼe nātou fakahā ki te tahi kau Kilisitiano, te ʼu gāue ʼe lagi nātou maʼu ai anai hanatou falā, kae ko te meʼa ʼaē neʼe hoko, ko nātou ʼaia pea mo nātou ʼaē neʼe nātou mulimuli ki tanatou faʼifaʼitaki, neʼe puli tanatou falā ʼaē neʼe nātou gāueʼi ke nātou maʼu ai hona tupu.
Xhosa[xh]
8 KwanamaKristu aneenjongo ezintle aye abelana nabanye ngenkcazelo yeendlela ezibonakala zinengeniso, kodwa abe wona kunye nabo baye balandela umzekelo wawo bephulukene nemali abaye bayityala.
Yapese[yap]
8 Mus ko pi Kristiano nib fel’ e tafinay rorad ni yad ba adag ni ngar pied ban’en nib fel’ ko pi Kristiano ere kar weliyed boch ban’en ni ra yibnag e win ngorad machane, ke yan i aw ni yad nge piin ni ur folgad rorad e kar lusnaged e salpiy ni ur ted ko folchuway’.
Yoruba[yo]
8 Àní àwọn Kristẹni tí wọ́n ní èrò rere pàápàá ti ṣàjọpín ìsọfúnni nípa òwò tí ó dà bí èyí tí yóò mówó wọlé pẹ̀lú àwọn Kristẹni arákùnrin wọn, kìkì láti rí i pé, àwọn àti àwọn tí ó tẹ̀ lé àpẹẹrẹ wọn pàdánù owó tí wọ́n fi dókòwò.
Zulu[zu]
8 Ngisho namaKristu anezinhloso ezinhle aye azisa amanye ngamabhizinizi abonakala enenzuzo, kwaphumela ekutheni wona, kanye nalawo alandela isibonelo sawo, alahlekelwe imali ayeyitshalile.