Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ju 6:14) Ang pagkagamit ni apostol Pedro sa mga pulong ni Moises, diha sa Buhat 3: 22, 23, nagpakita nga siya nasayod nga kini pagadawaton ingong nagtumong sa Mesiyas bisan sa relihiyosong mga magsusupak, ug kini naghatag ug pamatuod sa kaylap nga pagsabot sa Deuteronomio 18:18.
Danish[da]
(Joh 6:14) Peters henvisning til Moses’ ord i sin tale på Pinsedagen (Apg 3:22, 23) viser at han var klar over at profetien ville blive anerkendt som messiansk, selv af disciplenes religiøse modstandere, og dette vidner om at forståelsen af 5 Mosebog 18:18 var udbredt blandt befolkningen.
Greek[el]
(Ιωα 6:14) Ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποίησε ο απόστολος Πέτρος τα λόγια του Μωυσή, στα εδάφια Πράξεις 3:22, 23, υποδεικνύει πως γνώριζε ότι ακόμη και οι θρησκευτικοί εναντιούμενοι θα δέχονταν το Μεσσιανικό τους χαρακτήρα, πράγμα που αποδεικνύει ότι το εδάφιο Δευτερονόμιο 18:18 ήταν ευρέως κατανοητό.
English[en]
(Joh 6:14) The way in which the apostle Peter used Moses’ words, at Acts 3:22, 23, indicates he knew they would be accepted as Messianic in nature even by religious opposers, and this gives evidence of widespread understanding of Deuteronomy 18:18.
Spanish[es]
(Jn 6:14.) La manera como el apóstol Pedro usó las palabras de Moisés en Hechos 3:22, 23 indica que sabía que incluso los opositores religiosos aceptarían su naturaleza mesiánica, y esto prueba que Deuteronomio 18:18 era de conocimiento general.
French[fr]
La façon dont l’apôtre Pierre cita les paroles de Moïse, selon Actes 3:22, 23, montre qu’il savait que le caractère messianique de celles-ci serait admis même par les adversaires religieux ; cela indique que Deutéronome 18:18 était bien compris par beaucoup.
Armenian[hy]
Այն բանից, թե Պետրոս առաքյալը ինչպես կիրառեց Մովսեսի խոսքերը, ինչի մասին արձանագրված է Գործեր 3:22, 23-ում, երեւում է, որ նա գիտեր, որ անգամ հակառակորդները այդ խոսքերը Մեսիային վերաբերող մարգարեություն էին համարում։ Դա ցույց է տալիս, թե ինչպես էր մարդկանց մեծամասնությունը հասկանում 2 Օրենք 18:18-ը։
Indonesian[id]
(Yoh 6:14) Caranya rasul Petrus menggunakan kata-kata Musa, di Kisah 3:22, 23, menunjukkan bahwa ia tahu kata-kata tersebut akan dipahami sebagai sesuatu yang menunjuk kepada Mesias bahkan oleh para penentang agama, dan hal ini membuktikan bahwa masyarakat luas mengenal baik Ulangan 18:18.
Iloko[ilo]
(Jn 6:14) Ipasimudaag ti panangaramat ni apostol Pedro iti sasao ni Moises, iti Aramid 3:22, 23, nga ammona nga uray pay dagiti relihioso a bumusbusor ket tarusanda dagitoy kas nainaig iti Mesias, ken paneknekan daytoy a kasta ti pannakaawat ti kaaduan iti Deuteronomio 18:18.
Italian[it]
(Gv 6:14) Il modo in cui l’apostolo Pietro usò le parole di Mosè, in Atti 3:22, 23, indica che sapeva che la loro natura messianica sarebbe stata riconosciuta persino dagli oppositori religiosi, e ciò dimostra quanto fosse diffuso questo intendimento di Deuteronomio 18:18.
Georgian[ka]
6:14). პეტრემ იცოდა, რომ მის რელიგიურ მოწინააღმდეგეებსაც კი სჯეროდათ, კანონის 18:18-ში ჩაწერილი მოსეს წინასწარმეტყველება მესიაზე რომ უნდა შესრულებულიყო, რასაც საქმეების 3:22, 23 ადასტურებს.
Korean[ko]
(요 6:14) 사도 베드로가 사도행전 3:22, 23에서 모세의 말을 사용한 방식을 보면, 베드로는 종교적 반대자들조차도 모세의 말을 본질적으로 메시아에 관한 것으로 받아들일 것임을 알고 있었는데, 이는 신명기 18:18에 대한 이해가 널리 퍼져 있었다는 증거이다.
Norwegian[nb]
(Joh 6: 14) Den måten apostelen Peter anvendte Moses’ ord på i Apostlenes gjerninger 3: 22, 23, viser at han var klar over at til og med disiplenes religiøse motstandere ville betrakte disse ordene som en messiansk profeti, og dette tyder på at forståelsen av 5. Mosebok 18: 18 var utbredt blant folk.
Dutch[nl]
De manier waarop de apostel Petrus in Handelingen 3:22, 23 Mozes’ woorden toepaste, geeft te kennen dat hij wist dat zelfs religieuze tegenstanders zouden erkennen dat Mozes daarmee op de Messias doelde, en dit bewijst dat Deuteronomium 18:18 algemeen bekend was.
Polish[pl]
Sposób, w jaki w Dziejach 3:22, 23 Piotr przytoczył słowa Mojżesza, wskazuje na to, że powszechnie uznawano mesjański charakter wersetu z Powtórzonego Prawa 18:18 i że apostoł wiedział, iż zgadzają się z tym nawet jego przeciwnicy religijni.
Portuguese[pt]
(Jo 6:14) A maneira em que o apóstolo Pedro usou as palavras de Moisés, em Atos 3:22, 23, indica que ele sabia que a natureza messiânica delas seria aceita até mesmo pelos opositores religiosos, e isto evidencia o amplo entendimento de Deuteronômio 18:18.
Russian[ru]
Из того, как апостол Петр применил слова Моисея, процитированные в Деяниях 3:22, 23, видно: он знал, что даже религиозные противники призна́ют их мессианскими; и это показывает, как большинство людей понимало Второзаконие 18:18.
Swedish[sv]
(Joh 6:14) Aposteln Petrus sätt att använda Moses ord i Apostlagärningarna 3:22, 23 visar att han förstod att även lärjungarnas religiösa motståndare skulle betrakta dessa ord som en messiansk profetia, och detta tyder på en allmänt utbredd förståelse av 5 Moseboken 18:18.
Tagalog[tl]
(Ju 6:14) Ipinahihiwatig ng pagkakagamit ng apostol na si Pedro sa pananalita ni Moises, sa Gawa 3:22, 23, na alam niyang tatanggapin ito bilang hulang Mesiyaniko kahit ng mga relihiyosong mananalansang, at ipinakikita nito na nauunawaan ng marami ang Deuteronomio 18:18.