Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ek nie eerder bly in my gemeente waar dinge gerieflik en voorspelbaar is nie?’”
Arabic[ar]
أليس من الافضل ان ابقى في جماعتي حيث تجري الامور وفق برنامج يناسبني؟».
Azerbaijani[az]
Hər şeyin rahat və sabit olduğu yığıncağımı nə üçün tərk edim?”»
Central Bikol[bcl]
Ano daw kun digdi na sana ako sa kongregasyon mi kun sain an mga bagay-bagay kumbenyente asin may kasiguruhan?’”
Bemba[bem]
Bushe te kuti njikale fye kuno kwine uko nabelesha ukucila ukuya ku cifulo uko nshaishiba ne fyo icilonganino caba?’”
Bulgarian[bg]
Не е ли по–добре да си остана в своя сбор, където всичко ми е познато и знам какво да очаквам?“
Bangla[bn]
আমার কি নিজের মণ্ডলীতেই থাকা উচিত, যেখানে বিভিন্ন বিষয় সুবিধাজনক ও আগে থেকে বোঝা যায়?’”
Catalan[ca]
M’hauria de quedar a la meva congregació on porto una vida còmoda i previsible?”».
Cebuano[ceb]
Unsa kahag dinhi na lang ko sa akong kongregasyon kay kombenyente ug mao nay akong naandan?’”
Hakha Chin[cnh]
Zei paoh hngalhciami le a nuammi kan Khrihfabu ah maw ka um ko hnga?’ tiah khua ka ruat” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon devret reste dan mon kongregasyon kot i pli fasil e mon’n abitye avek?’”
Czech[cs]
Neměla bych radši zůstat ve sboru, kde je to pohodlné a vím, co můžu čekat?
Danish[da]
Skulle jeg ikke hellere blive i min egen menighed hvor alt er trygt og forudsigeligt?’“
German[de]
Sollte ich nicht doch besser in meiner Versammlung bleiben, wo ich jeden kannte und mit allem vertraut war?“
Ewe[ee]
Alo ɖe makpɔtɔ anɔ nye hame si me nuwo sɔ nyuie eye nu sia nu le edzi dzem nam nyuie le la ko mea?’”
Efik[efi]
Ndi n̄kpakam nsụhọde ntie mi ke esop nnyịn emi n̄kpọ ọfọnde, emi nnyụn̄ mmehede ye nte n̄kpọ etiede?’”
Greek[el]
Να μείνω καλύτερα στην εκκλησία μου όπου όλα είναι βολικά και γνώριμα;”»
English[en]
Should I just stay in my congregation where things are convenient and predictable?’”
Spanish[es]
¿Debía quedarme en mi congregación, donde tenía una vida cómoda y sin complicaciones?”.
Persian[fa]
آیا بهتر نیست در جماعتم بمانم چون همه چیز راحت و مطمئن است؟›»
Finnish[fi]
Pitäisikö minun vain pysyä omassa seurakunnassani, jossa asiat hoituvat juohevasti ja totunnaiseen tapaan?”
Fijian[fj]
Meu sa tiko beka ga ena ivavakoso au lewena tu qo ni rawarawa na ka, au sa matau tale ga kina?’”
Ga[gaa]
Aloo esa akɛ miya nɔ mihi misafo ni miyɔɔ miishɛɛ yɛ mli lɛ mli kɛkɛ?’”
Gilbertese[gil]
I riai n tiku n au ekaretia are I mwengaraoi iai ao ni kariaia taiani bitaki?’
Gujarati[gu]
શું મારે પોતાના મંડળમાં જ રહેવું જોઈએ, જ્યાં કોઈ તકલીફ નથી અને જ્યાંના સંજોગોની મને ખબર છે?’”
Gun[guw]
Kavi ma gbọ bo gbọṣi agun ṣie mẹ poun to fihe nulẹ to yìyì ganji te podọ fie onú dagbe lẹ sọgan wá aimẹ te ya?’”
Hausa[ha]
Zai fi dacewa na zauna kurum a ikilisiyarmu inda abubuwa suka fi sauƙi?”
Hebrew[he]
האם כדאי שאשאר בקהילתי, שם יש לי חיים נוחים ונטולי הפתעות?’”
Hiligaynon[hil]
Dapat bala ako magpabilin sa amon kongregasyon diin matawhay kag may kasiguruhan?’”
Croatian[hr]
Bi li bilo bolje da ostanem u svojoj skupštini gdje sve već dobro funkcionira i u kojoj mi je sve poznato?”
Haitian[ht]
Èske m pa ta ka annik rete nan kongregasyon m nan kote m deja alèz e kote tout bagay ap mache byen?’”
Hungarian[hu]
Nem kellene inkább ott maradni a gyülekezetünkben, ahol minden megszokott, és nem érnek meglepetések?«”
Western Armenian[hyw]
Պէտք չէ՞ իմ ժողովքիս մէջ մնամ, ուր ամէն բան յստակ ու կարգի է’»։
Indonesian[id]
Apa sebaiknya aku tetap di sidangku sekarang, yang sudah nyaman dan sudah jelas?’”
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-aka mma ka m nọrọ n’ọgbakọ anyị, bụ́ ebe ihe dịịrị m mma, na ebe maara m ahụ́?’”
Iloko[ilo]
Agtalinaedak latta ngatan iti kongregasionmi a nakairuamak?”
Isoko[iso]
Manikọ mẹ jọ ukoko mẹ nọ o reria omẹ oma no na?’”
Italian[it]
Non sarebbe meglio restare nella mia congregazione, dove la situazione è tranquilla e so esattamente cosa aspettarmi?’”
Kongo[kg]
Keti mono fwete bikala kaka na dibundu na mono kisika mambu yonso kele mbote mpi kukonda mpasi?’”
Kikuyu[ki]
Kana thiĩ na mbere gũikara kĩũngano-inĩ gitũ kũrĩa maũndũ marĩ mega na mangĩmenyerũo ũrĩa megũthiĩ?’”
Kuanyama[kj]
Ngeenge onda kala ngoo meongalo letu omo ndi wete oinima tai ende nawa?’”
Kazakh[kk]
Өзімнің үйреніп қалған қауымымда еш алаңсыз жүре берсем қайтеді?” деген ойлар келе бастады”.
Kalaallisut[kl]
Ilagiit massakkut nuannaralugillu sungiusimalluakkakka najuunnassavakka?’”
Khmer[km]
ឬ មួយ ក៏ ខ្ញុំ គួរ នៅ ក្នុង ក្រុម ជំនុំ របស់ ខ្ញុំ ជា កន្លែង ដែល អ្វី ៗ ទាំង អស់ គឺ ស្រួល សម្រាប់ ខ្ញុំ ហើយ គ្មាន អ្វី កើត ឡើង ដែល ខ្ញុំ មិន ដឹង នោះ ទេ?›
Kimbundu[kmb]
O kuila ki ki beta-kota ku kala mu kilunga kiami mu ng’ejidila kiá?’”
Kannada[kn]
ಈಗ ನಾನೂ ನನ್ನ ಸಭೆ ಅಂತ ಎಲ್ಲ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡಿತಾ ಇದೆಯಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಹೋದರೆ ಹೇಗೋ?’”
Kaonde[kqn]
Kana ngikaletu mu kipwilo kyetu mo napijilwa?’”
Kwangali[kwn]
Ni kare tupu mombungakriste zetu omu nayi genda nge po yininke monaruwa ndi?’”
San Salvador Kongo[kwy]
Nga mfwete kwamanana muna nkutakani ame ina itoma yangalelanga?
Kyrgyz[ky]
Эртеңки күнүң кандай болору белгисиз жакка барбай эле, көнгөн жыйналышымда жүрө берсемби?“ — деп башым катты».
Ganda[lg]
Nsigale mu kibiina kyange kye mmanyidde?’”
Lingala[ln]
Esengeli natikala kaka na lisangá na biso epai makambo nyonso ezali malamu mpe esalamaka ndenge oyo nalingaka?’”
Lozi[loz]
Kana ni swanela ku zwelapili feela mwa puteho ya hesu ili mo lika kaufela li zamaya hande.’”
Luba-Katanga[lu]
Le mfwaninwe kwikala enka mu kyami kipwilo momwa mudi bintu biyampe ne mobandyukile?’”
Luba-Lulua[lua]
Nshale anu mu tshisumbu tshietu mudi malu enda bimpe ne malongolola bimpe anyi?’”
Luvale[lue]
Ngwatela kutwama kaha muchikungulwilo chami muze ngunejilila tahi?’”
Lunda[lun]
Komana kwila nishakama hohu muchipompelu chetu chakwila yuma yinakwenda chiwahi nawa hiyahimpa-himpañaku?’”
Luo[luo]
Be onego abed mana e kanyaklawa kuma gik moko beyoe kendo gik moko dhi mana mayom?’”
Latvian[lv]
Varbūt tomēr labāk palikt savā draudzē, kur es jūtos ērti un mierīgi?”
Morisyen[mfe]
Eski li pa pli bon ki mo reste dan mo congregation kot tou kitsoz pé marche bien ek tou kitsoz stable?’”
Macedonian[mk]
Нема ли сепак да биде полесно и поедноставно да си останам во моето собрание?‘
Marathi[mr]
की मी माझ्या मंडळीतच राहावं, जिथं सगळ्या सोयी-सुविधा आहेत?’”
Malay[ms]
Saya sudah biasa dengan sidang asal, jadi patutkah saya berpindah?’”
Maltese[mt]
Għandi nibqaʼ fil- kongregazzjoni tiegħi fejn inħossni komda u drajt ’l- aħwa?’”
Norwegian[nb]
Burde jeg heller bare bli her i menigheten hvor alt er greit og forutsigbart?»
Nepali[ne]
यहाँ सबै कुरा सजिलो छ अनि कुनै झन्झट छैन, त्यसैले यहीं बसौं कि?”
Ndonga[ng]
Mbela nandi kale owala megongalo moka ndi igilila nonkalo yamo tayi opalele ndje nawa?’”
Niuean[niu]
Lata ni kia au ke nofo he fakapotopotoaga ne hagahaga mitaki mo e iloa mitaki e tau fakaholoaga?’”
Dutch[nl]
Moet ik niet gewoon in mijn gemeente blijven, waar alles makkelijk en voorspelbaar is?”
South Ndebele[nr]
Kghani kufuze ngihlale ebandleni lekhaya la izinto zikhamba kuhle khona?’”
Northern Sotho[nso]
Na ke fo dula phuthegong ya gešo, moo dilo di lego bonolo e bile di fetogilego setlwaedi?’”
Nyanja[ny]
Kapena kodi ndi bwino kungokhalabe mu mpingo wa kwathu chifukwa kuno zinthu n’zosavuta komanso ndazizolowera?’”
Nzima[nzi]
Asoo ɔwɔ kɛ metɛnla me asafo ne mɔɔ ninyɛne kɔ boɛ wɔ nu la ala anu?’”
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਕੁਝ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?’”
Pangasinan[pag]
Mas marakep amo no dia ak labat ed kongregasyon mi ta agak nairapan.’”
Papiamento[pap]
No ta mihó mi keda den mi kongregashon kaminda kosnan ta mas kumbiniente i mas sigur?’”
Pijin[pis]
Mi ting maet hem gud for stap nomoa long sem kongregeson wea hem isi and mi getius long hem.”
Polish[pl]
Może lepiej zostać w swoim zborze, gdzie wszystko jest łatwiejsze i bardziej przewidywalne?’”.
Portuguese[pt]
Devia ficar na minha congregação, onde as coisas eram convenientes e tudo era normal?’”
Quechua[qu]
¿Congregacionnïchötsuraq quëdaköman imatapis mana faltapakurnin kawakunäpaq?”.
Rundi[rn]
Noba nkwiye kwigumira mw’ishengero ndimwo aho ibintu vyifashe neza?’
Romanian[ro]
N-ar trebui să rămân în congregaţia mea, unde m-am obişnuit şi unde mă simt bine?»“.
Russian[ru]
Может быть, лучше остаться в родном собрании, где все знакомо и предсказуемо?»
Kinyarwanda[rw]
Ese nigumire mu itorero ryanjye aho ubuzima bworoshye?’”
Sinhala[si]
“මට දැනුණේ යෙහෝවා දෙවි අපේ පවුලට පැවරුමක් දුන්නා වගේ.
Slovak[sk]
Nemala by som predsa len zostať vo svojom zbore, kde je všetko ľahšie a kde sa nemusím obávať nejakých nepredvídaných situácií?‘“
Slovenian[sl]
Ali ne bi bilo boljše, da ostanem v svoji občini, kjer mi je vse domače in vem, kaj lahko pričakujem?‘«
Shona[sn]
Ndongoramba ndiri muungano medu mandajaira here?’”
Albanian[sq]
A është më mirë të rri në kongregacionin tim ku ndihem rehat dhe gjërat janë të parashikueshme?’»
Serbian[sr]
Da li ipak treba da ostane u svojoj skupštini u kojoj se dobro oseća i u kojoj se sve odvija po nekom ustaljenom redu?
Sranan Tongo[srn]
A no moro bun fu tan na ini mi eigi gemeente di mi gwenti èn pe sani moro makriki?”
Swati[ss]
Ngihlale yini kulelibandla lakitsi lapho kumelula khona kutfola tintfo nekutati?’”
Southern Sotho[st]
Eseng ke lule phuthehong ea heso moo ntho e ’ngoe le e ’ngoe e leng bobebe le moo ke tsebang hore na lintho li tla tsamaea joang?’”
Swedish[sv]
Ska jag helt enkelt stanna i min församling där allt är välordnat och bekvämt?’”
Swahili[sw]
Je, nibaki tu katika kutaniko langu, mahali ambapo nimezoea na mambo ni rahisi?’”
Congo Swahili[swc]
Je, haingekuwa vizuri nibaki tu katika kutaniko langu ambamo mambo yanaendeka vizuri?’
Tetun Dili[tdt]
Karik diʼak liu haʼu hamutuk deʼit ho haʼu-nia kongregasaun no moris hakmatek.’
Thai[th]
หรือ ว่า ดิฉัน ควร อยู่ ประชาคม เดิม นี่ แหละ ที่ อะไร ๆ ก็ สะดวก และ รู้ จัก คุ้น เคย ดี?’
Tiv[tiv]
M̱ gba lun hen tiônnongo wam, ape m fe ahia, shi m hoghor a ior mba her ne tsô gaa?”
Tagalog[tl]
Magpaiwan na lang kaya ako sa kongregasyon namin kasi komportable na ako at kabisado ko na ang mga bagay-bagay.’”
Tetela[tll]
Ko kana dimi pombaka ntshikala lo etshumanelo kami lɛnɛ akɛndakɛnda akambo dimɛna?’”
Tswana[tn]
A ke tswelele ke le mo phuthegong eno ya rona e botshelo bo leng motlhofo mo go yone?’”
Tongan[to]
‘Oku totonu ke u nofo pē ‘i he‘eku fakataha‘anga ‘a ia ‘oku faingamālie mo pau ai ‘a e ngaahi me‘á?’”
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndikkale buyo mumbungano yangu mwalo mondakazyibila kale?’”
Papantla Totonac[top]
¿Kilitamakgxtakgat xwanit kkincongregación, niku tlakg tlan xakwi?».
Tok Pisin[tpi]
Mi ken stap tasol long kongrigesen bilong mi we em isi long mekim ol samting na mi inap save long ol samting i kamap?’”
Turkish[tr]
Acaba tanıdığım ve kendimi rahat hissettiğim cemaatimde mi kalmalıyım?”
Tsonga[ts]
Xana ndzi fanele ndzi tshama evandlheni ra ka hina laha swilo swi kumekaka hi ku olova naswona ndzi tiyisekaka hi swona?’”
Tswa[tsc]
Xana nzi fanele ku tshama bandleni ga hina ntsena, laha a zilo zontlhe zi fambako khwatsi?’”
Tatar[tt]
Бәлки, үз җыелышымда гына калыргадыр, чөнки монда барысы миңа билгеле, барысы уңайлы?».
Tumbuka[tum]
Kasi nikhale waka mu mpingo wakwithu umo vinthu vikwenda kale makora?’”
Tuvalu[tvl]
E mata, e se ‵tau fua au o nofo i taku fakapotopotoga telā e faigofie kae mautinoa a mea e maua i ei?’”
Twi[tw]
Minya biribiara a mepɛ wɔ m’asafo mu, enti mentena ha yi ara anaa?’”
Tahitian[ty]
Ia faaea noa anei au i roto i ta ’u amuiraa, mea nahonaho maitai hoi?’”
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ van lek ti te xikom li ta jtsobobbail ti oy noʼox kʼusi kuʼun xchiʼuk ti jun noʼox koʼontone?».
Ukrainian[uk]
Чи не ліпше залишитись у своєму зборі, до якого я звикла і де все йде своїм звичаєм?»
Umbundu[umb]
Ndi sukila hẽ oku amamako vekongelo ndi kasi?’”
Urdu[ur]
کیا یہ اچھا نہیں ہوگا کہ ہم اپنی کلیسیا میں ہی رہیں جہاں ہمارے لئے اِتنی آسانیاں ہیں؟“
Venda[ve]
Kani zwi nga si vhe khwine arali nda sokou dzula tshivhidzoni tsha hashu, ngauri a thi na thaidzo, nahone zwithu zwi khou tshimbila zwavhuḓi?’”
Vietnamese[vi]
Hay mình nên ở lại hội thánh mình? Ở đây thoải mái và yên bình mà”.
Makhuwa[vmw]
Wala kihaana ovikaniha okhala mmulokoni mwaka memmo munikikhweela ovara miteko saka?
Waray (Philippines)[war]
Magpapabilin la ba ako ha amon kongregasyon diin kombinyente ngan nahiaraan na an mga butang?’”
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke au nofo ʼi taku kokelekasio heʼe lelei age pea mo au iloʼi lelei tona agaaga?”
Xhosa[xh]
Ngaba akubhetelanga ndihlale apha ebandleni indawo endiyiqhelileyo?’”
Yoruba[yo]
Ṣé kò ní dára kí n kúkú dúró ní ìjọ tí mo wà, níbi tá a ti mọwọ́ ara wa, tí mo sì ti mojú ilẹ̀ dáadáa?’”
Zulu[zu]
Ingabe kufanele ngivele ngizihlalele ebandleni lakithi endaweni engiyaziyo?’”