Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но фактът, че тя е също и добро обяснение, трудно за промяна, е решаващ.
Czech[cs]
Ale takto právě ten fakt, že je to taky dobré vysvětlení, obtížně obměnitelné, je tím podstatným rozdílem.
Danish[da]
Det faktum, at det også er en god forklaring, svær at variere, er det, som gør den afgørende forskel.
German[de]
Aber hierin, in dem Umstand, dass es auch eine gute Erklärung ist, nicht einfach abzuändern, liegt der wesentliche Unterschied.
Greek[el]
Αλλά τώρα, το ότι είναι επίσης μια καλή εξήγηση, απαράλλαχτη, κάνει την ειδοποιό διαφορά.
English[en]
But now, the fact that it's also a good explanation, hard to vary, makes the crucial difference.
Spanish[es]
Pero ahora, el hecho de que es una buena explicación, difícil de variar, hace una diferencia crucial.
Persian[fa]
وحال این حقیقت که تئوری ما بخوبی وقایع را توضیح میدهد، اونو تبدیل به یه تئوری قدرتمند میکنه. وحال این حقیقت که تئوری ما بخوبی وقایع را توضیح میدهد، اونو تبدیل به یه تئوری قدرتمند میکنه.
French[fr]
Mais maintenant, le fait que ce soit aussi une bonne explication, difficilement variable, fait une différence cruciale.
Hebrew[he]
אבל העובדה שזהו גם הסבר טוב, שקשה לשנות בו פרטים, היא שעושה את ההבדל המכריע.
Croatian[hr]
Ali ovako, činjenica da je to također dobro objašnjenje, teško promjenjivo, čini ključnu razliku.
Italian[it]
Ma il fatto che sia una buona spiegazione, difficile da cambiare, fa la differenza cruciale.
Japanese[ja]
しかし現在、これが容易には変えられない、 正当な説明であるという事実によって、重大な差が生じるのです。
Korean[ko]
이것이 좋은 설명이고 세부 내용도 변경하기 어렵다는 사실은 결정적인 차이를 만들지요.
Dutch[nl]
Dat het ook een goede verklaring is en moeilijk te wijzigen, maakt het hele verschil.
Polish[pl]
Jednak teraz, fakt, że jest to również dobre wytłumaczenie trudne do obalenia, stanowi kluczowa różnicę.
Portuguese[pt]
Mas assim, o fato de que é também uma boa explicação, difícil de variar, faz a diferença crucial.
Romanian[ro]
Dar acum, faptul că e de asemenea o explicaţie bună, dificil de variat, face diferenţa crucială.
Russian[ru]
Но в том, что это хорошее объяснение, которое тяжело менять, заключается критическая разница.
Slovak[sk]
Práve tento fakt, ktorý je tiež dobrým vysvetlením a nedá sa zmeniť tak ľahko, je tým podstatným rozdielom.
Turkish[tr]
Fakat şimdi, çeşitlendirilemeyen iyi bir açıklama oluşu aradaki en önemli farkı yaratıyor.
Vietnamese[vi]
Nhưng bây giờ, sự thật là đó cũng là một lí giải tốt, khó thay đổi, đã tạo ra một thay đổi quan trọng.
Chinese[zh]
可是它作为一个好解释 一个难以更改的解释,这一点才是最重要的区别