Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jehovah optree, sal dit rampspoedige gevolge vir ontroues hê—asof die berge soos was gesmelt het en die vlaktes deur ’n aardbewing uitmekaar geskeur is.
Amharic[am]
ይሖዋ እርምጃ ሲወስድ ተራሮች እንደ ሰም እንደቀለጡ ወይም ሸለቆዎች በምድር መናወጥ እንደተሰነጠቁ ያህል በከሃዲዎች ላይ የሚደርሰው ጥፋትም በጣም አስከፊ ይሆናል።
Arabic[ar]
وعندما يتَّخذ يهوه الاجراء، ستكون عاقبة الخائنين وخيمة — كما لو ان الجبال تذوب كالشمع والسهول تنشقّ بفعل زلزال.
Assamese[as]
যিদৰে ভূমিকম্পৰ ফলত পৰ্ব্বতবোৰ খহি বা ফাটি সিঁচৰিত হৈ পৰে ঠিক সেইদৰে অবিশ্বাসীসকলৰ বাবে যিহোৱাই লোৱা পদক্ষেপ ভয়াবহ প্ৰমাণিত হ’ব।
Azerbaijani[az]
Yehova hərəkət etməyə başlayanda, nəticə sadiq olmayan insanlar üçün fəlakətli olacaq. Elə təəssürat yaranacaq ki, sanki, dağlar mum təki əriyir, düzənliklər isə zəlzələdən imiş kimi yarılır.
Central Bikol[bcl]
Kun si Jehova humiro na, an resulta magigin kapahapahamak para sa mga bakong fiel —na garo baga an mga bukid nagkaturunaw siring sa taro asin an mga kababan nagkagaratak huli sa linog.
Bemba[bem]
Ilyo Yehova akabombelapo, cikaba kayofi ku babulwa ubusumino—kwati impili shasunguluka nge pula ne mipokapoka kwati yalepuka ku cinkukuma.
Bulgarian[bg]
Когато Йехова предприеме действия, резултатът ще бъде пагубен за неверните хора — сякаш планините са се разтопили като восък и долините са се разпукали от земетресение.
Bislama[bi]
Taem Jeova i tekem aksin, bambae hem i no gat sore long ol man nogud. Bambae oli lus olsem ol hil we oli ronaot olsem kandel mo graon blong ol flatples we i brobrok olsem taem graon i seksek bigwan.
Bangla[bn]
যিহোবা যখন পদক্ষেপ নেবেন, তখন অবিশ্বস্ত লোকেদের জন্য সেটার ফল হবে ধ্বংসাত্মক—যেন পর্বতগুলো মোমের ন্যায় গলে গিয়েছে আর সমভূমিগুলো ভূমিকম্পের দ্বারা বিদীর্ণ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang molihok si Jehova, ang resulta maoy malaglagon para sa mga dili-matinumanon—nga daw ang kabukiran nangatunaw sama sa talo ug ang kapatagan nangapikas tungod sa linog.
Chuukese[chk]
Lupwen Jiowa epwe mwokut, ekkewe rese tuppwol repwe fokkun sopwongau —epwe ussun ita ekkewe chuuk repwe telilo ussun kiris me ekkewe masies repwe mokfesen ren eu chechchechin fonu.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zeova i azir, rezilta pou katastrofik pour bann enfidel—i pou konmsi montanny ki fonn parey lasir e bann plato ki ouver an de par en tranbleman-d-ter.
Czech[cs]
Až bude Jehova jednat, pro nevěrné lidi to bude mít katastrofální následky — stejně tragické jako kdyby hory roztály jako vosk a nížiny se rozpukly zemětřesením.
Danish[da]
Når Jehova griber til handling, vil katastrofen for de troløse blive lige så stor som hvis bjergene var smeltet som voks eller lavningerne var blevet kløvet af et jordskælv.
German[de]
Wenn Jehova handelt, werden die Folgen für die Untreuen katastrophal sein — als seien die Berge wie Wachs zerschmolzen und die Ebenen durch ein Erdbeben gespalten worden.
Ewe[ee]
Ne Yehowa ɖe afɔ la, eme manyo na ame mawɔnuteƒewo kura o—abe ɖe towo lólo abe aŋe ene eye gbadzaƒewo fe kpla abe anyigbaʋuʋue fee ene.
Efik[efi]
Ke ini Jehovah anamde n̄kpọ, utịp eyenyene ndịk ọnọ mbon oro mînamke akpanikọ—nte n̄kpọ eke ikpọ obot ẹtarade nte obukpa ọkwọk, mme itịghede ẹnyụn̄ ẹsiahade ke unyekisọn̄.
Greek[el]
Όταν ενεργήσει ο Ιεχωβά, το αποτέλεσμα θα είναι καταστροφικό για τους απίστους—σαν να είχαν λιώσει τα βουνά όπως το κερί και σαν να είχαν σκιστεί οι πεδιάδες από σεισμό.
English[en]
When Jehovah acts, the result will be disastrous for unfaithful ones —as if the mountains had melted like wax and the plains had been split apart by an earthquake.
Spanish[es]
Cuando Jehová actúe, las consecuencias serán desastrosas para los infieles, como si las montañas se hubieran derretido igual que la cera y como si un terremoto hubiera abierto grietas en las llanuras.
Estonian[et]
Kui Jehoova tegutseb, on tagajärjed ustavusetutele inimestele katastroofilised – otsekui sulataks maavärin vahana mägesid ja lõhestaks orgusid.
Persian[fa]
اقدام یَهُوَه نتیجهٔ فاجعهآمیزی برای خیانتکاران خواهد داشت؛ همچون گداخته شدن کوهها به مانند موم و شکاف برداشتن دشتها در نتیجهٔ وقوع زمینلرزه.
Finnish[fi]
Kun Jehova toimii, lopputulos on uskottomien kannalta tuhoisa – ikään kuin vuoret olisivat sulaneet kuin vaha ja ikään kuin tasangot olisivat halkeilleet maanjäristyksen voimasta.
Fijian[fj]
Ni sa na yavala gona o Jiova, era na totogitaki o ira era sega ni yalodina —me vaka sara ga ni waicala na veiulunivanua me vaka na drega ena mata ni bukawaqa, se kena wase rua na veibuca ni vida na uneune.
French[fr]
Quand Jéhovah agira, ce sera désastreux pour les infidèles, comme si les montagnes fondaient comme la cire et que les plaines se fendaient sous l’effet d’un tremblement de terre.
Ga[gaa]
Kɛ́ Yehowa tsu shihilɛ lɛ he nii lɛ, nɔ ni baajɛ mli kɛba lɛ baafee hiɛkpatamɔ kɛha mɛi ni yeee anɔkwa lɛ—tamɔ nɔ ni gɔji lɛ esere tamɔ wo agbaku, ni shikpɔŋhosomɔ ko eha jɔɔi lɛ amli egbalagbalai.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a moana ana mwakuri Iehova, e na korakora riki rotakia aomata aika aki-kakaonimaki iai, kaanga ai aron maunga ngkana a a riki n neinei n aron nenean te taura te nenea i etan te ai, ao a na tabwena mwarua man te mwaeiei.
Gujarati[gu]
યહોવાહ તેઓનો, એટલે કે ઢોંગી ભક્તોનો ન્યાય કરશે અને તેઓને શિક્ષા કરશે.
Gun[guw]
Eyin Jehovah yinuwa, kọdetọn lọ na ylan na mawadodonọ lẹ taun—taidi dọ osó lẹ ko yọ́ di oda bọ aigba sisọsisọ de ko zẹ̀ agbàdo lẹ wẹ nkọtọn.
Hausa[ha]
Sa’ad da Jehovah ya zabura, sakamakon zai kasance bala’i ga marasa aminci—a ce duwatsu sun narke kamar kyandir kuma girgizar ƙasa ta rabe filayen bibbiyu.
Hebrew[he]
כשיפעל יהוה יסבלו הלא־נאמנים מתוצאות הרות אסון — יהיה זה כאילו ההרים נמסו והעמקים התבקעו ברעידת אדמה.
Hindi[hi]
जब यहोवा कार्यवाही करेगा, तो विश्वासघाती लोगों के लिए वह बहुत विनाशकारी होगा। यह ऐसा होगा मानो पहाड़, मोम की तरह पिघल गए हों और मैदान, भूकंप से फट गए हों।
Hiligaynon[hil]
Kon manghikot si Jehova, mangin malaglagon ang resulta sa mga di-matutom —subong bala nga ang mga bukid natunaw kaangay sang talo kag ang mga kapatagan nagalilitik bangod sang linog.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese unai kara ia karaia neganai, kamonai lasi taudia ese dika do idia davaria —digara be lahi dekenai ia veve bamona ororo do idia veve bona taora gabudia be tano mareremarere ese kahana rua dekenai ia hapararaia bamona.
Croatian[hr]
Kad je Jehova stupio u akciju, ishod njegovog postupanja bio je poguban za nevjerne osobe — bilo je to kao da su se gore rastopile poput voska i doline razdijelile uslijed potresa.
Haitian[ht]
Lè Jewova ap aji, rezilta a pral katastwofik pou moun ki pa fidèl yo, se kòmsi mòn yo te fonn tankou lasi e plèn yo te fann anba yon tranblemanntè.
Hungarian[hu]
Jehova intézkedései katasztrofális következményekkel járnak a hűtlenekre nézve. Olyan lesz, mintha a hegyek viasz módjára szétmállanának, a völgyek pedig egy földrengés miatt szétszakadnának.
Armenian[hy]
Երբ Եհովան գործի անցնի, արդյունքը ողբալի կլինի անհավատարիմ մարդկանց համար՝ ասես սարերը մոմի նման հալվել են եւ հովիտները ճեղքվել են երկրաշարժից։
Western Armenian[hyw]
Երբ Եհովա գործի լծուի, անհաւատներուն համար հետեւանքը աղիտալի պիտի ըլլայ. կարծէք լեռները մոմի պէս հալած եւ հովիտները երկրաշարժով իրարմէ անջատուած ըլլան։
Indonesian[id]
Sewaktu Yehuwa bertindak, akibatnya akan sangat mengerikan bagi orang-orang yang tidak setia—seolah-olah gunung-gunung mencair seperti lilin dan lembah-lembah terbelah akibat suatu gempa bumi.
Igbo[ig]
Mgbe Jehova ga-eme ihe, ọ ga-arụpụtara ndị na-ekwesịghị ntụkwasị obi ọdachi—dị ka a ga-asị na ugwu agbazewo dị ka wax nakwa na ala ọma jijiji ekewawo mbara ala.
Iloko[ilo]
Inton agtignay ni Jehova, makadidigra ti ibungana kadagidiay di matalek —a kayariganna nalunag a kasla allid dagiti bambantay ken nagnganga dagiti tanap gapu iti ginggined.
Icelandic[is]
Þegar Jehóva tekur í taumana er afleiðingin skelfileg fyrir hina ótrúu — rétt eins og fjöllin bráðni sem vax og dalirnir klofni í jarðskjálfta.
Isoko[iso]
Okenọ Jihova ọ tẹ j’owọ, ọraha o ti te enọ e kare ẹrọwọ na—epaọ ẹsenọ igbehru na e ghra no wọhọ olulu gbe epaọ ẹsenọ otọ nọ u nuhu o rẹ bẹre abava na.
Italian[it]
Quando Geova agirà, il risultato sarà disastroso per coloro che sono infedeli, come se i monti si struggessero come la cera e le pianure si fendessero come per un terremoto.
Georgian[ka]
როცა იეჰოვა ამოქმედდება, ორგულებს საშინელი დღე დაუდგებათ, რაც მთების ცვილივით დადნობასა და მიწისძვრის დროს ველების დასკდომას არის შედარებული.
Kongo[kg]
Ntangu Yehowa tasala mambu ya yandi kekana kusala, yo tavanda mpenza mpasi sambu na bantu ya kukonda kwikama. Yo tavanda bonso nde bangumba mekuma masa mutindu buzi kekumaka masa-masa ebuna mabengi tabasika sambu ntoto tanikana.
Kazakh[kk]
Ехобаның әрекет етуі адалдығын сақтамағандар үшін қасірет болады: балқыған балауыздай, жер сілкінісінен айырылып-айырылып кеткен аңғар іспетті болады.
Kalaallisut[kl]
Jehova akuliuppat ilumuunngitsunut ajunaarnersuaqassaaq qaqqat aattuuppata kutsuup aanneratulli, narsartalluunniit nunap sajunnerani quppaqalernerattulli, ajunaarutaatigisumik.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಕ್ರಮಕೈಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಪರ್ವತಗಳು ಮೇಣದಂತೆ ಕರಗಿದವೊ ತಗ್ಗುಗಳು ಭೂಕಂಪದಿಂದ ಸೀಳಿಹೋದವೊ ಎಂಬಂತೆ, ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತರಿಗೆ ಅದರ ಪರಿಣಾಮವು ವಿಪತ್ಕಾರಕವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
여호와께서 행동하시면, 불충실한 자들에게 재난이 닥칠 것인데, 마치 산들이 밀랍처럼 녹아 버리고 평야들이 지진으로 갈라져 버린 것과 같은 결과가 닥칠 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kimye Yehoba kyoakoba bino, bantu babula bukishinka bakamona malwa ene akatampe, ubatu nobe mitumba yasunguluka byonka bisunguluka sela ne byonka byokikala umvwe bimpachiko bya abanwa na kitentanshi.
Ganda[lg]
Yakuwa bw’anaabaako kyakolawo, ebinaavaamu bijja kuba bya kabi nnyo eri abo abatali beesigwa; kijja kuba ng’olusozi olusaanuuse ng’ebisenge by’enjuki era ng’enkonko ezaasiddwamu olw’okukankana kw’ensi.
Lingala[ln]
Ntango Yehova akopesa etumbu, ekozala mpasi mpo na bato oyo bazali sembo te, ekozala lokola nde bangomba ezali konyangwa lokola mafuta mpe mabwaku ezali kopasuka na koningana ya mabelé.
Lozi[loz]
Jehova h’a ka nga muhato, ze ka tahela ba ba sa sepahali li ka ba ze tuna luli, inge kuli malundu a shengunukile sina bulota mi misindi i pazauzwi ki zikinyeho.
Lithuanian[lt]
Kai Jehova ims veikti, pasekmės neištikimiems žmonėms bus pražūtingos — tarsi kalnai tirptų kaip vaškas ir slėniai skeldėtų užėjus žemės drebėjimui.
Luba-Katanga[lu]
Pakemana Yehova, musala kyo kintu kikafikila bantu bampikwa kikōkeji —ulanga’mba i ngulu isunguluka bwa bupula ne misanza iladika na bintenshi.
Luba-Lulua[lua]
Pikala Yehowa mua kufila manyoka aa, nebikale bia muadi bua bantu badi kabayi ne lulamatu, nebienze anu bu se: mikuna mmivingutuke bu dipula ne bibandabanda mbipandike mitanta bua tshikumina.
Luvale[lue]
Malwa kana nawakapwa kwijiva nge jipili jize jinayengunuka ngana mwasela, kaha nawa nge vinema vize vinapulika namundenda.
Lushai[lus]
Jehova’n a kut a thlâk hunah chuan, mi rinawm lote tân chuan a râpthlâk hle ang —tlângte chu khawihnûn ang maia tuiral a, lîrnghîng avânga kawrruamte a khi chat ang mai a ni ang.
Latvian[lv]
Kad Jehova rīkojās, tad neuzticīgie cilvēki smagi cieta — gluži tāpat kā tad, ja kalni izkustu kā vasks un ielejas saplaisātu gabalos kā zemestrīcē.
Morisyen[mfe]
Kan Zeova azir, konsekans pu terib pu bann ki pa fidel—li pu parey kumadir bann montayn finn fonn kuma lasir ek bann laplenn finn fann par enn tranbleman deter.
Malagasy[mg]
Hidiran-doza ireo tsy mahatoky, rehefa hanao zavatra i Jehovah, ka toy ny hoe mitsonika tahaka ny savoka ny tendrombohitra, ary ny lohasaha mitresaka noho ny horohoron-tany.
Marshallese[mh]
Ñe Jehovah enaj emmakit, ro rejjab tiljek renaj lukkun jorrãn —einwõt ñe tol ko rej unlok im makitkit lal ej rupe komlal ko.
Macedonian[mk]
Кога ќе дејствува Јехова, резултатот ќе биде катастрофален за неверните — исто како планините да се стопиле како восок и како долините да се распукале од земјотрес.
Mongolian[mn]
Ехова үйл ажиллагаагаа эхлэхэд уулс нь лав мэт хайлан, хөндий талууд нь газар хөдлөлтөөс болж хуваагдах адил, итгэл эвддэг хүмүүсийг гамшиг нөмөрнө.
Mòoré[mos]
A Zeova sã n wa tik n yiki, na n yɩɩ yel-beed n kõ kɩɩsdbã. Na n yɩɩ wa tãensã yẽnegda wa siribdu, tɩ tẽn-digimdg kɩt tɩ zĩigã pãrge.
Marathi[mr]
यहोवा कार्य करतो तेव्हा अविश्वासू जनांना भयानक परिणाम भोगावे लागतील—जणू काही पर्वत वितळतील आणि खोरी भूकंप आल्याप्रमाणे फाटतील.
Maltese[mt]
Meta Jehovah jaġixxi, ir- riżultat se jkun diżastruż għal min mhux leali—bħallikieku l- muntanji jkunu dabu bħax- xemaʼ u l- pjanuri nqasmu min- nofs b’terremot.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ အရေးယူလုပ်ဆောင်သည့်အခါ ရလဒ်ကား သစ္စာမဲ့သူများအပေါ် ဘေးဆိုးကြီးဖြစ်မည်—တောင်များသည် ဖယောင်းကဲ့သို့ အရည်ပျော်သွားပြီး လွင်ပြင်များသည် မြေငလျင်ဒဏ်ကြောင့် အက်ကွဲသွားသည့်အလားဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Når Jehova går til handling, vil utfallet bli katastrofalt for de troløse; det vil være som om fjellene hadde smeltet som voks og slettene hadde revnet som følge av et jordskjelv.
Nepali[ne]
यहोवाले कदम चाल्नुहुँदा पहाडहरू मैन पग्लेझैं र भुइँचालोले बेंसी फटाएझैं अविश्वासी जनहरूले भयावह परिणाम भोग्नेछन्।
Niuean[niu]
Ka gahua mai a Iehova, to moua e lautolu ne nakai tua fakamoli e matematekelea lahi—ke tuga kua liu puke vai e tau mouga tuga e pili mo e maihiihi e tau pahua ha ko e mafuike.
Dutch[nl]
Wanneer Jehovah handelend optreedt, zal het gevolg rampspoedig zijn voor de ontrouwen — alsof de bergen waren gesmolten als was en de vlakten door een aardbeving waren vaneengespleten.
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a gata mogato, mafelelo e tla ba a boifišago go bao ba sa botegego —bjalo ka ge eka dithaba di tologile go swana le mmotu gomme meedi e fatotšwe ke tšhišinyego ya lefase.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕਹਿਰ ਆ ਜਾਣੀ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਹਾੜ ਮੋਮ ਵਾਂਗ ਪਿਘਲ ਗਏ ਹੋਣ ਅਤੇ ਖੱਡਾਂ ਭੁਚਾਲ ਨਾਲ ਚੀਰੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Sano onkiwas si Jehova, say resulta so makadesyang ed saray agmatoor —a singano saray kapalandeyan so atunaw a singa lilin odino espirma tan saray patar so linmetak panamegley na sakey a yegyeg.
Papiamento[pap]
Ora Yehova aktua, e konsekuensia lo ta desastroso pa hende infiel. Lo ta komo si fuera e serunan ta dirti manera was òf bela, i un temblor ta parti e vayenan na dos.
Pijin[pis]
Taem Jehovah duim samting, datwan bae barava nogud for olketa wea no faithful—bae hem olsem olketa maunten wea melt olsem wax and earthquake wea brekem olketa flat ples.
Polish[pl]
Kiedy Jehowa przystąpi do czynu, będzie to miało katastrofalne skutki dla niewiernych — jak gdyby góry stopiły się niczym wosk, a równiny rozstąpiły się wskutek trzęsienia ziemi.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Siohwa pahn kapwaiada met, imwilahn aramas salelepek kan pahn inenen suwed mehlel —e pahn rasehng nahna kan me pahn ni karasaras peipeseng oh mohso me pwalpeseng pwehki rerrer en sahpw.
Portuguese[pt]
Quando Jeová agisse, o resultado seria desastroso para os infiéis — como se as montanhas se tivessem derretido igual à cera e as planícies tivessem aberto fendas como num terremoto.
Rundi[rn]
Yehova niyahaguruka, ingaruka zizoba agahomerabunwa ku bantu b’abahemu, nk’aho umengo imisozi yashonze nk’ishashara, n’imyonga igasatagurwa n’ikinyamugigima.
Romanian[ro]
Intervenţia lui Iehova va însemna dezastru pentru cei infideli — va fi ca şi cum munţii s-ar topi precum ceara, iar câmpiile s-ar crăpa ca la un cutremur.
Russian[ru]
Когда Иегова начнет действовать, для неверных последствия будут катастрофическими. Создастся впечатление, будто горы тают, как воск, а долины трескаются, как от землетрясения.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yehova yari kugira icyo akora, ingaruka zari kuba mbi cyane ku bantu b’abahemu, mbese ni nk’aho imisozi yari gutenguka nk’ibishashara, n’ibikombe bigasaturwa n’umutingito w’isi.
Sango[sg]
Na ngoi so Jéhovah ayeke londo ti sala ye, a yeke duti ande ye ti kota kpale mingi teti ala so aduti be-ta-zo pëpe, mo bâ mo tene ahoto so awoko tongana cire wala apopo-hoto so yâ ni asuru na peko ti mbeni yengingo ti sese.
Slovak[sk]
Keď Jehova začne konať, pre neverných to bude mať katastrofálne následky — akoby sa vrchy roztopili ako vosk a nížiny rozdelili ako pri zemetrasení.
Slovenian[sl]
Ko bo Jehova ukrepal, bodo posledice za nezveste strašne – kakor če bi se gore stopile kot vosek in se doline zaradi potresa razmaknile.
Samoan[sm]
Pe a gaoioi Ieova, o le a matuā pagatia iʻuga e oo i ē e lē faamaoni—e pei ua liu suāvai atumauga e pei o le pulu, ma e pei ua māvaevae le eleele i se mafuiʻe.
Shona[sn]
Pachaita Jehovha chiito, zvinhu zvichange zvaipira vasina kutendeka—sokunge makomo anenge anyungudika senamo uye mapani atsemuka nepakati nokudengenyeka kwepasi.
Albanian[sq]
Kur Jehovai të veprojë, përfundimi do të jetë shkatërrimtar për ata që janë jobesnikë, tamam sikur malet të shkriheshin si dylli dhe pllajat të çaheshin nga ndonjë tërmet.
Serbian[sr]
Kada Jehova bude delovao, posledice će biti katastrofalne za neverne — kao da se planine rastapaju poput voska i doline razdvajaju usled nekog zemljotresa.
Sranan Tongo[srn]
Te Yehovah sa du den sani disi, dan dati sa tyari takru bakapisi kon gi den wan di no de getrow. A sa de neleki den bergi ben smèlter leki onikaka èn neleki den opo presi ben priti opo fu di wan gronseki ben de.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a nka khato, phello e tla ba tlokotsi ho ba sa tšepahaleng—ho tla tšoana le ha eka lithaba li qhibilihile joaloka boka ba linotši ’me likhohlo li phatlotsoe ke tšisinyeho ea lefatše.
Swedish[sv]
När Jehova går till handling, blir resultatet förödande för de otrogna – ungefär som om bergen hade smält som vax och slätterna hade klyvts itu av en jordbävning.
Swahili[sw]
Yehova atakapochukua hatua, watu wasio waaminifu watapatwa na matokeo mabaya—kana kwamba milima imeyeyuka kama nta nayo mabonde yamepasuliwa na tetemeko la ardhi.
Congo Swahili[swc]
Yehova atakapochukua hatua, watu wasio waaminifu watapatwa na matokeo mabaya—kana kwamba milima imeyeyuka kama nta nayo mabonde yamepasuliwa na tetemeko la ardhi.
Tamil[ta]
யெகோவா நடவடிக்கை எடுக்கையில், உண்மையற்றோருக்கு ஏற்படும் பாதிப்பு படுபயங்கரமாக இருக்கும்; அது, மெழுகாய் உருகிவிட்ட பர்வதங்கள் போலவும், பூமியதிர்ச்சியால் பிளந்துவிட்ட சமவெளிகள் போலவும் இருக்கும்.
Telugu[te]
యెహోవా చర్య తీసుకున్నప్పుడు, పర్వతాలు మైనంలా కరిగిపోయినట్లు భూకంపం కలిగి లోయలు విడిపోయినట్లు నమ్మకద్రోహులకు ఆ చర్య ఫలితం నాశనకరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง ลง มือ จัด การ ผล ที่ เกิด ขึ้น จะ เป็น ความ พินาศ สําหรับ บรรดา คน ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ เสมือน ภูเขา ที่ หลอม ละลาย ดุจ ขี้ผึ้ง และ ผืน แผ่นดิน ที่ แตก แยก ออก จาก กัน เนื่อง จาก แผ่นดิน ไหว.
Tiv[tiv]
Zum u Yehova á kighir á mough sha yô, kwagh a tser mba ve ban a jighjigh u nan la—a lu vough er iwo sough er ka ikpayough yô, shi a lu er tar tenger apev pav ikwe nahan.
Tagalog[tl]
Kapag kumilos si Jehova, magiging kapaha-pahamak ang resulta para sa mga di-tapat —na para bang natunaw ang mga bundok na gaya ng pagkit at nabiyak ang mga kapatagan dahil sa lindol.
Tetela[tll]
Lam’ayɔsa Jehowa yɛdikɔ, mpokoso ka mamba kayokomɛ anto waha la kɔlamelo, watekana oko akona mambɔlɛlɔ ndo oko ekidi mambatɛ ɛlɔngɛ la didimu dia nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a tsaya kgato, batho ba ba sa ikanyegeng ba tla tlelwa ke masetlapelo—e kete dithaba di nyerolotswe jaaka mafura le mabala a phatlotswe ke thoromo ya lefatshe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fai ngāue hifo ai ‘a Sihová, ko e olá ‘e fakatu‘utāmaki ki he fa‘ahinga ta‘efaitōnungá —‘o hangē ia kuo vaia hifo ‘a e mo‘ungá hangē ha uakisí pea ko e ngaahi tokaleleí kuo fahi ‘e ha mofuike.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo Jehova aakubweza ntaamu, iziyoocitika zinooyoosya kubantu batasyomi—ciyooba mbuli kuti malundu ayaaya mbuli bunzuka alimwi amimpata yaandulwa amuzuzumo wanyika.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i kirap mekim dispela samting, bikpela hevi bai painim ol man i no stap gut long em —kain olsem ol maunten i kamap wara olsem gris bilong kandel i save kamap wara, na i olsem bikpela guria i mekim na stretpela ples i bruk olgeta.
Turkish[tr]
Yehova harekete geçtiğinde sonuç sadakatsiz olanlar için felaket olacaktı; sanki dağlar balmumu gibi eriyecek ve ovalar bir depremle yarılacaktı.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a teka goza, khombo a ri ta va rikulu eka lava nga tshembekiki—onge hiloko tintshava ti n’okisiwile ku fana ni mhula ni timbala ti avanyisiwe hi ku tsekatseka ka misava.
Tatar[tt]
Йәһвә эш кыла башлагач, нәтиҗәсе тугры булмаган кешеләр өчен бик куркыныч булачак. Бу таулар балавыз кебек эрегән, ә үзәнлекләр җир тетрәвеннән чатнаган шикелле булачак.
Tumbuka[tum]
Para Yehova wakucitapo kantu, umaliro wake uŵenge wakofya pa ŵantu ŵambura kugomezgeka—nga ni para mapiri ghasungunuka nga ni phura, enya, nga ni para madambo ghaparuka na cindindindi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e gasuesue a Ieova, ka maua ne tino sē fakamaoni se ikuga matagā —e pelā eiloa me ko liuvai tonu a mauga mo te laukele ko mavaevae i se mafuie.
Twi[tw]
Sɛ Yehowa yɛ ade a, na ɛbɛkyerɛ ɔsɛe ama wɔn a wonni nokware no—te sɛ nea mmepɔw no nan sɛ hweawa na asasewosow ma abon mu paapae no.
Tahitian[ty]
Ia ohipa mai Iehova, mea ino roa te faahopearaa no te feia taiva—mai te huru ra e ua tahe te mau mou‘a mai te tapau e ua amaha te peho i te aueueraa fenua.
Ukrainian[uk]
Коли Єгова виступить проти них, для невірних результати будуть катастрофічні. Це буде так, наче гори потопляться, як віск, а долини розсядуться від землетрусу.
Umbundu[umb]
Eci Yehova aka kundula olondingaĩvi, vika kala ndolomunda vi yengulukila vemẽhi liaye kuenda vaka kala ndanyala a kasi oku nyolẽha locilemawe.
Urdu[ur]
جب یہوواہ کارروائی کرتا ہے تو بےوفا لوگوں کے لئے اس کے نتائج تباہکُن ہوں گے—گویا پہاڑ موم کی مانند پگھل گئے ہوں اور وادیاں زلزلوں سے پھٹ گئی ہوں۔
Venda[ve]
Musi Yehova a tshi ḓo ita zwe a amba, khombo i ḓo wela vha sa fulufhedzei—zwa tou nga thavha dzo ṋoka sa phula nahone shango ḽo fhandulwa nga midzinginyo.
Vietnamese[vi]
Khi Đức Giê-hô-va hành động, hậu quả sẽ rất thảm khốc đối với kẻ bất trung—như thể núi tan chảy giống như sáp và trũng bị nứt ra do động đất.
Waray (Philippines)[war]
Kon gumios na hi Jehova, magigin makabungkag an resulta para ha mga diri-matinumanon —kay an kabukiran baga in nagkatutunaw sugad hin isperma ngan an kapatagan nagkabubuka tungod han linog.
Wallisian[wls]
Ka fakahoko anai e Sehova te faʼahi ʼaia, ʼe ina fakaʼauha katoa anai te hahaʼi heʼe agatonu —ʼe huhuʼa anai te ʼu moʼuga ohage ko te sela pea mo makafaʼafaʼa te ʼu telea ʼi te mafuike.
Xhosa[xh]
Xa uYehova ethabath’ amanyathelo, kuya kuba kubi kwabo bangathembekanga—kuya kuba ngathi iintaba zinyibilika okomthwebeba neentili zicandeke phakathi ngenxa yenyikima.
Yapese[yap]
Nap’an ni ra mithmith Jehovah, ma aram angin ni rib gel e mogothgoth riy ngak e piin ni dar yul’yul’gad —ni faan gowa ke ranran e pi burey ni bod e kindel ma yu ngin nib tagpas e ke ki’eg ba durru’ ke dar.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà bá dá sí ọ̀ràn náà, àbájáde rẹ̀ yóò burú jáì fún àwọn aláìṣòótọ́—ńṣe ni yóò dà bíi pé àwọn òkè ńlá ti yọ́ bí ìda, tí ìsẹ̀lẹ̀ sì ti mi àwọn pẹ̀tẹ́lẹ̀ tìtì.
Zande[zne]
Si adu nga, ho Yekova nika mangapai ni, sangbanaha adu nikerehe fu iraira aboro, si ki du wa abaagangara zaraga wa dada na wa ka kpasakpasarago sari be bazigizo.
Zulu[zu]
Lapho uJehova ethatha isinyathelo, umphumela uyoba inhlekelele kwabangathembekile—njengokungathi izintaba zincibiliké okwengcina kwathi amathafa aqhekezeka njengokungathi ngokuzamazama komhlaba.