Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In normale omstandighede kan sulke golwe die boot stadig van koers af bring.
Amharic[am]
ኃይለኛ ያልሆነ ማዕበል ጀልባዋን ከጎን በኩል እየገፋ ቀስ በቀስ አቅጣጫዋን ሊያስቀይራት ይችላል።
Arabic[ar]
وفي احوال الطقس العادية، يمكن للبحر المستعرِض ان يدفع المركب ببطء مبعدا اياه عن مساره الصحيح.
Bemba[bem]
Nga na buca bwino, uyu bemba kuti panono panono asensenuna ubwato no kubulosha ku ntunga imbi.
Bulgarian[bg]
При нормални обстоятелства тези вълни може бавно да изместват посоката на движение на съда.
Bislama[bi]
Taem weta i gud, ol wef olsem oli save pusum wan sip i gowe sloslo long rod blong hem.
Bangla[bn]
স্বাভাবিক আবহাওয়ায়, এইরকম বিম সি নৌকাকে হয়তো তার নির্ধারিত লক্ষ্যে যাওয়া থেকে আস্তে আস্তে সরিয়ে নিয়ে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa normal nga panahon, kining matanga sa mga balod mahimong hinayhinay nga magpasimang sa sakayan palayo sa direksiyon niini.
Czech[cs]
Za normálních podmínek je tím loď vychýlena z kurzu.
Ewe[ee]
Ne ƒua dze akɔ anyi la, agbadzeke ƒutsotsoe sia ate ŋu anɔ tɔdziʋua hem ɖa le mɔ dzi vivivi.
Efik[efi]
Ke ini idaha ọfọnde, utọ akpa oro ekeme ndinụk ubom oro sụn̄sụn̄ n̄kpọn̄ usụn̄.
Greek[el]
Υπό κανονικές συνθήκες αυτό μπορεί να οδηγήσει το σκάφος σιγά σιγά εκτός πορείας.
English[en]
In normal conditions, such a sea may slowly push the vessel off course.
Estonian[et]
Normaalsetes tingimustes võib selline lainetus laeva aeglaselt kursilt kõrvale juhtida.
Finnish[fi]
Normaalioloissa tällainen aallokko voi hitaasti työntää aluksen pois kurssista.
French[fr]
Dans des conditions normales, une telle mer détourne peu à peu le bateau de sa route.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni efɔɔ kaa yɛ kɔɔyɔŋ tsakemɔi amli lɛ, ekolɛ nakai ŋshɔke lɛ baatsi lɛlɛ lɛ fiofio kɛjɛ he ni eto akɛ eyaa lɛ he.
Hindi[hi]
जब मौसम साफ हो तब ये हवाएँ जहाज़ को धीरे-धीरे मंज़िल से दूर ले जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa maayo nga paniempo, ini nga kahimtangan mahimo magduso sing inanay sa sakayan sa lain nga direksion.
Croatian[hr]
Pri stabilnim vremenskim uvjetima takvo more može brod polako skrenuti s kursa.
Hungarian[hu]
Az ilyen hullámok általában szép lassan letérítik a hajót az eredeti útvonaláról.
Indonesian[id]
Dalam kondisi normal, gelombang semacam ini dapat perlahan-lahan menyeret kapal jauh dari jalurnya.
Igbo[ig]
Mgbe ihu igwe dị otú o kwesịrị, ebili mmiri dị otú ahụ pụrụ iji nwayọọ nwayọọ kwapụ ụgbọ ahụ ebe o chere ihu.
Italian[it]
In condizioni normali, questo tipo di mare può spingere lentamente l’imbarcazione fuori rotta.
Japanese[ja]
普通の気象状況下でも,そのような横波を受けると,船は徐々に針路から外れてゆくかもしれません。
Kannada[kn]
ಸಾಧಾರಣವಾದ ಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅಂಥ ಸಮುದ್ರವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹಡಗನ್ನು ಅದರ ನಿಜವಾದ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ದೂರ ಸರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
바다가 잔잔할 경우, 옆으로 밀려오는 파도는 배를 천천히 밀어내어 항로에서 벗어나게 만들 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki mopɛpɛ ezali te, mai ya lolenge wana ekolongola mwa moke masuwa na nzela na yango.
Lozi[loz]
Haiba moya ha u fuki hahulu, ku kuka k’o, ne ku kana kwa keluhisa hanyinyani-hanyinyani mukolo ku u zwisa mwa sikuka sa ona.
Lithuanian[lt]
Net ir nesant vėjo šoninės bangos gali pamažu kreipti laivą nuo kurso.
Luba-Lulua[lua]
Patu kulu kuikale kuimpe, mavuala a nunku atu mua kupambula buatu ku kakese ku kakese mu njila udibu ne bua kulonda.
Macedonian[mk]
Во нормални услови, таквите бранови можат полека да го истуркаат бродот од неговиот правец.
Malayalam[ml]
സാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഇത്തരം തിരകൾ ഒരു കപ്പലിനെ സാവധാനം അതിന്റെ മാർഗത്തിൽനിന്നു മാറ്റിക്കൊണ്ടുപോകാം.
Marathi[mr]
सामान्य हवामानात समुद्राच्या अशा हालचालीमुळे हळूहळू जहाज वेगळ्याच दिशेला लागू शकते.
Maltese[mt]
F’temp normali, baħar bħal dan jistaʼ jmexxi d- dgħajsa bil- mod il- mod lejn direzzjoni oħra.
Burmese[my]
သာမန်အခြေအနေမျိုးတွင် ဤသို့သောပင်လယ်လှိုင်းသည် သင်္ဘောကို တဖြည်းဖြည်း လမ်းကြောင်းမှသွေဖည်သွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Under normale forhold kan tverrsjø sakte skyve fartøyet ut av kurs.
Nepali[ne]
सामान्य अवस्थामा यस्तो किसिमको छालले जहाजलाई बिस्तारै गलत दिशातर्फ मोड्न सक्छ।
Dutch[nl]
Onder normale omstandigheden wordt het schip dan langzaam uit de koers gedreven.
Northern Sotho[nso]
Boemong bja leratadima bjo bo tlwaelegilego, maphoto a bjalo a ka kgoromeletša sekepe ganyenyane-ganyenyane thokong yeo se sa lebago go yona.
Nyanja[ny]
Ngati mphepo yake si ya namondwe, mafunde otereŵa angakankhe pang’onopang’ono botilo n’kulichititsa kuti lisalondole kumene likufuna kupita.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸ਼ਾਂਤ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਾਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਗ਼ਲਤ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora wer ta normal, e olanan ei pokopoko por desviá e barku for di su rumbo.
Pijin[pis]
Taem weather hem normal, kaen sea olsem savve isisi pushim ship go difren.
Portuguese[pt]
Em condições normais, o mar assim pode aos poucos tirar o barco do curso.
Rundi[rn]
Igihe ikirere kimeze neza, mwene uwo mukuba ushobora buhorobuhoro gusunika ubwato bugatera buta inzira.
Romanian[ro]
În condiţii meteorologice normale, aceste valuri pot împinge încetul cu încetul nava, făcând-o să meargă în derivă.
Sango[sg]
Tongana ndo ayeke nzoni, amara ti mapo tongaso alingbi ti sala si yeke yeke mangboko ni amû mbeni lege nde.
Slovak[sk]
Za normálnych okolností by vlny mohli týmto spôsobom nenápadne unášať loď, takže by už nešla určeným smerom.
Slovenian[sl]
V običajnih razmerah lahko takšno morje počasi zanese ladjo s poti.
Samoan[sm]
Pe a tulaga lelei le tau, e faifai malie ona uunaʻi ese e ia galu le vaa mai lona alāvaa.
Shona[sn]
Kana mamiriro okunze akanaka, gungwa rakadaro ringasunda chikepe kuti chisiye nzira yacho zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
Në kushte atmosferike normale një det i tillë mund ta shtyjë pak nga pak anijen larg nga kursi i saj.
Serbian[sr]
Pri normalnim vremenskim uslovima ovakvi talasi mogu polako skrenuti brod s pravog kursa.
Sranan Tongo[srn]
Te a winti e didon, dan a watra safrisafri kan tyari a sipi go na wan heri tra presi.
Southern Sotho[st]
Maemong a tloaelehileng a leholimo, boemo bona bo ka sutumetsa sekepe hore se tsoe tseleng butle-butle.
Swedish[sv]
Under normala omständigheter kan sådana vågor sakta föra fartyget ur kurs.
Tamil[ta]
சாதாரண வானிலையில் இவ்வகை கடல் கப்பலை அது செல்ல வேண்டிய திசையிலிருந்து மெதுவாக திசை திருப்பி விடலாம்.
Telugu[te]
మామూలు పరిస్థితుల్లో అయితే అది పడవను నెమ్మదిగా వెళ్తున్న దిశనుండి మరోవైపుకు నెట్టుతుంది.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ สภาพ อากาศ ปกติ คลื่น ดัง กล่าว อาจ ค่อย ๆ พัด พา เรือออก นอก เส้น ทาง ที่ มุ่ง หมาย.
Tigrinya[ti]
እቲ ባሕሪ ሃዲኡ ኸሎ እውን: ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት ቀስ ብቐስ ነታ መርከብ ካብ መስመራ ኸም እትወጽእ ይገብራ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa normal na mga kalagayan, maaaring unti-unting ilihis ng gayong alon ang barko sa destinasyon nito.
Tswana[tn]
Fa maemo a bosa e le a a tlwaelegileng, makhubu ano a ka faposa sekepe mo tseleng ya sone ka bonya ka bonya.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga totonú, ko ha fa‘ahinga tahi pehē te ne teke‘i māmālie nai ‘a e vaká ke mama‘o mei he‘ene taumu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Long taim i no gat win ren samting, isi isi kain si olsem inap subim sip i go bihainim narapela rot.
Turkish[tr]
Bu tip dalgalar normal havada tekneyi belki hafifçe yana iter.
Tsonga[ts]
Loko maxelo ma ri tano, magandlati yo tano ma nga ha humesa xikepe endleleni.
Twi[tw]
Sɛ wim ye a, asorɔkye a ɛte saa no de nkakrankakra bepia ahyɛmma no afi ne kwan mu.
Tahitian[ty]
Ia au noa te reva, e nehenehe taua miti ra e faatipuu mǎrû noa i te pahi i to ’na e‘a mau.
Urdu[ur]
عام حالات میں ایسا سمندر آہستہ آہستہ جہاز کو اپنے راستے سے ہٹا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Musi hu na mutsho wo ḓoweleaho, eneo magabelo a lwanzheni a nga bvisa tshenetsho tshikepe nḓilani ine tsha khou tea u tshimbila khayo.
Vietnamese[vi]
Trong điều kiện bình thường, loại sóng này có thể từ từ đẩy thuyền đi lệch hướng.
Xhosa[xh]
Kwiimeko eziqhelekileyo, xa ulwandle lunjalo lusenokuyityhalela ecaleni ngokuthe ngcembe loo nqanawa.
Yoruba[yo]
Bí ojú ọjọ́ bá dára, irú ìbìlù bẹ́ẹ̀ lè mú kí ọkọ̀ fi ọ̀nà rẹ̀ sílẹ̀ kó kọjú síbòmíràn.
Zulu[zu]
Ezimweni ezivamile, amagagasi anjalo angaphambukisa umkhumbi kancane kancane.