Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقزام المنازل السحرية كانت تعامل كالحشرات سيدي
Bulgarian[bg]
С нас се отнасяха като с паплач.
Czech[cs]
S domácími skřítky zacházeli jako s chátrou, pane.
German[de]
Wir Hauselfen wurden behandelt, als wären wir Ungeziefer, Sir.
Greek[el]
Σε μας τα ξωτικά όλοι φέρονται σαν να'μαστε σκουπίδια.
English[en]
We house-elves were treated like vermin, sir.
Spanish[es]
a nosotros los elfos domésticos se nos trataba como a alimañas.
Estonian[et]
Meid, majahaldjaid, koheldi nagu kahjureid, sir.
French[fr]
On traitait les elfes de maison comme de la vermine!
Hebrew[he]
אז התייחסו אלינו, גמדוני הבית, כאל טינופת!
Croatian[hr]
Mi, kućni vilenjaci, bili smo tretirani kao štetočine.
Hungarian[hu]
Úgy bántak velünk, házi manókkal, mint a kutyával!
Indonesian[id]
Kami peri-peri rumah diperlakukan seperti kutu busuk, sir.
Malay[ms]
Kami orang bunian dilayan seperti tikus, tuan.
Dutch[nl]
Wij huis-elven werden als ongedierte behandeld.
Romanian[ro]
Noi, spiriduşii de casă, eram consideraţi scursura lumii magiei!
Serbian[sr]
Mi, kućni vilenjaci, bili smo tretirani kao štetočine.
Turkish[tr]
Ev cinlerine böcek gibi davranılıyordu, efendim!
Chinese[zh]
我们 过 着 什么样 的 生活 我们 家庭 小精灵 的 生活 简直 是 猪狗不如