Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 9 Hierdeur sal die oortreding van Jakob dus versoen word,+ en dit is die volle vrug wanneer hy sy sonde wegneem,+ wanneer hy al die altaarklippe soos vergruisde krytklippe maak, sodat die heilige pale+ en die reukwerkstaanders nie sal verrys nie.
Arabic[ar]
+ ٩ فَيُكَفَّرُ عَنْ ذَنْبِ يَعْقُوبَ،+ وَهٰذَا كُلُّ ثَمَرِ نَزْعِ خَطِيَّتِهِ:+ يَجْعَلُ كُلَّ حِجَارَةِ ٱلْمَذْبَحِ كَحِجَارَةِ ٱلْكِلْسِ ٱلْمَسْحُوقَةِ، فَلَا تَقُومُ ٱلسَّوَارِي ٱلْمُقَدَّسَةُ+ وَلَا مَوَاقِدُ ٱلْبَخُورِ.
Bemba[bem]
+ 9 Kanshi muli iyi nshila e mo ifilubo fya kwa Yakobo fikafuutilwa,+ kabili ifi e fisabo fyonse ifikabako ilyo afumyapo ulubembu,+ ilyo alenga amabwe yonse aya pa ciipailo ukuba nga mabwe yabuuta ayafungaulwa, ica kuti ifyaimikwa fya fimuti+ ne fya kufutumwinapo icushi canunkila tafyakeme.
Bulgarian[bg]
+ 9 По такъв начин ще бъде изкупено прегрешението на Яков+ и това ще бъде целият плод, когато той премахне греха му,+ когато направи всичките камъни на олтара като стрита на прах креда, така че обредните стълбове*+ и поставките за изгаряне на тамян да не бъдат вече издигнати.
Cebuano[ceb]
+ 9 Busa pinaagi niini ang kasaypanan ni Jacob pagahimoan ug pagtabon-sa-sala,+ ug kini ang tanang bunga sa dihang iyang wagtangon ang iyang sala,+ sa dihang ang tanang bato sa halaran himoon niyang sama sa anapog nga gipulpog, aron ang mga sagradong poste+ ug mga tungtonganan sa insenso dili mobarog.
Efik[efi]
+ 9 Mmọdo ntem ke ẹdisio isop ndudue Jacob,+ emi onyụn̄ edi ofụri mfri ke ini enye emende idiọkn̄kpọ esie efep,+ ke ini enye anamde kpukpru itiat itieuwa etie nte itiat ndom oro ẹnuakde, mbak eto utuakibuot+ ye mme n̄kpọ udori incense ẹdidaha ẹda.
Greek[el]
+ 9 Επομένως, με αυτό το μέσο θα γίνει εξιλέωση για το σφάλμα του Ιακώβ,+ και αυτός θα είναι όλος ο καρπός όταν εκείνος αφαιρέσει την αμαρτία του,+ όταν κάνει όλες τις πέτρες του θυσιαστηρίου σαν κιμωλία που κονιορτοποιήθηκε, με αποτέλεσμα να μη σηκωθούν οι ιεροί στύλοι+ και οι στήλες του θυμιάματος.
Croatian[hr]
+ 9 Zato će se time očistiti prijestup Jakovljev,+ i to će biti sav plod kad on ukloni grijeh njegov,+ kad učini da sve kamenje žrtvenika bude kao kamenje od krede što se u prah mrvi, tako da debla obredna*+ i stalci kadioni neće moći stajati.
Hungarian[hu]
+ 9 Jákob vétke tehát így nyer engesztelést,+ és ez a teljes gyümölcs, midőn eltávolítja bűnét,+ amikor olyanná teszi az oltár minden kövét, mint a porrá zúzott mészkő, úgyhogy nem kelnek föl a szent rudak és a füstölőszertartók.
Armenian[hy]
9 Հակոբի հանցանքը+ կքավվի, երբ նա հեռացնի նրա մեղքը+ եւ երբ զոհասեղանի բոլոր քարերը մանրացված կրաքարի պես դարձնի, այնպես որ սուրբ ձողերն+ ու խնկանոթները այլեւս չեն կանգնեցվի+։
Indonesian[id]
+ 9 Oleh karena itu, dengan cara ini kesalahan Yakub akan ditutup dengan mengadakan pendamaian,+ dan inilah semua buahnya pada waktu ia menyingkirkan dosanya,+ pada waktu ia membuat batu-batu mezbah menjadi seperti batu-batu kapur yang dilumatkan, sehingga tidak ada tonggak suci+ maupun kaki pedupaan yang tetap berdiri.
Igbo[ig]
+ 9 Ya mere, ọ bụ otú a ka a ga-esi kpuchie njehie Jekọb,+ nke a bụkwa mkpụrụ niile ọ ga-amị mgbe o wepụrụ mmehie ya,+ mgbe o mere ka nkume niile nke ebe ịchụàjà ya dịrị ka nzụ e gwere egwe, nke mere na a gaghị ebuli ogwe osisi dị nsọ+ na ihe e ji adọba ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ.
Iloko[ilo]
+ 9 Gapuna babaen itoy a pamay-an maabbonganto ti biddut ni Jacob,+ ket daytoy amin ti bunga inton ikkatenna ti basolna,+ inton amin dagiti bato iti altar pagbalinenna a kas kadagiti tisa a bato a natumek, tapno saanto a tumakder dagiti sagrado a teddek+ ken dagiti pagsaadan ti insienso.
Kyrgyz[ky]
9 Ал ыйык мамылар+ менен жыпарзат түтөткүчтөрдү кайра тургузулбагыдай кылганда+, курмандык жайынын бардык ташын үбөлөнгөн акиташтай кылганда, Жакыптын кылмышы кечирилет+. Ал анын күнөөсүн жок кылганда+, ушунун баары анын жемиши болот.
Lingala[ln]
+ 9 Na yango, na nzela wana nde libunga ya Yakobo ekozipama,+ mpe nyonso wana nde mbuma ya kolongola lisumu na ye,+ ntango azali kokómisa mabanga nyonso ya etumbelo lokola mabanga ya mabele ya mpɛmbɛ oyo bapanzipanzi, yango wana banzete ya losambo+ ná bitumbelo ya mpaka ya malasi ekotɛlɛma te.
Malagasy[mg]
+ 9 Ho voarakotra ny fahadisoan’i Jakoba+ rehefa hataony toy ny vatosokay nopotipotehina ny vato rehetran’ny alitara, ka tsy hisy hitsangana intsony ny tsato-kazo masina+ sy ny fandoroana emboka manitra. + Izany daholo no ho vokany rehefa manaisotra ny fahotany izy.
Macedonian[mk]
+ 9 Затоа, со ова ќе се очисти+ престапот на Јаков, и тоа ќе биде сиот плод кога тој ќе го отстрани неговиот грев,+ кога ќе направи сите камења на жртвеникот да бидат како камења од креда што се толчат во прав, така што обредните диреци*+ и кадилните сталки не ќе можат да стојат.
Maltese[mt]
+ 9 Għalhekk, b’dan il- mod l- iżball taʼ Ġakobb se jkun tpatta,+ u dan ikun ir- riżultat kollu meta jneħħilu dnubu,+ meta jagħmel il- ġebel kollu taʼ l- artal bħal ġebel tal- ġir li ġie mitħun, sabiex l- arbli sagri+ u l- artali taʼ l- inċens ma jitwaqqfux.
Northern Sotho[nso]
9 Ka gona ke kamoo molato wa Jakobo o tlago go lebalelwa ka gona+ gomme se ka moka e tla ba mafelelo a ge Modimo a tloša sebe sa Jakobo,+ ge a dira gore maswika ka moka a aletare a etše maswika a motaga ao a pšhatlagantšwego, e le gore dikota tše kgethwa+ le dihlomo tša diorelo di se ke tša tsošwa.
Nyanja[ny]
+ 9 Chotero zolakwa za Yakobo zidzaphimbidwa mwa njira imeneyi. + Zimenezi zidzachitika akadzachotsa tchimo lakelo,+ ndiponso akadzasandutsa miyala yonse ya paguwa lansembe kukhala miyala yofewa kwambiri yonyenyekanyenyeka, moti mizati yopatulika+ ndi maguwa ofukizirapo zonunkhira sizidzamangidwanso.
Ossetic[os]
9 Афтӕмӕй Иаков йӕ фыдракӕндӕй ссыгъдӕг уыдзӕн+,– ӕмӕ уый уыдзӕн, Хуыцау ӕй йӕ тӕригъӕдӕй куы фервӕзын кӕна+, уӕд,– нывондхӕссӕны дуртӕ иууылдӕр чъырдурау куы ныммур кӕна, уӕд, ӕмӕ кувӕн цӕджындзтӕ+ ӕмӕ будсудзӕн нывондхӕссӕнтӕ фӕстӕмӕ ӕвӕрд нал ӕрцӕудзысты+.
Polish[pl]
+ 9 Toteż w ten sposób zostanie dokonane przebłaganie za winę Jakuba+ i taki będzie cały owoc, gdy usunie jego grzech,+ gdy sprawi, że wszystkie kamienie ołtarza staną się jak kreda starta w proch, tak iż się nie podniosą święte pale+ i kadzielnie.
Rundi[rn]
9 Ukwo rero ni ko ikosa rya Yakobo rizohongerwa+, kandi ico ni co camwa cose niyakuraho igicumuro ciwe+, niyafata amabuye yose y’igicaniro akayagira nk’amabuye y’ingwa yavungaguwe, ku buryo ibikingi vyeranda+ be n’ibishirwako imibavu bitazovyuka+.
Romanian[ro]
+ 9 Așadar, astfel va fi ispășită+ nelegiuirea lui Iacob și acesta este tot rodul când el îi înlătură păcatul,+ când face toate pietrele altarului ca pietrele de calcar prefăcute în pulbere, astfel că stâlpii sacri+ și altarele pentru tămâie nu se vor mai ridica.
Russian[ru]
9 Таким образом преступление Иакова будет искуплено+ — и это будет плодом, когда он удалит его грех+,— когда он сделает все камни жертвенника такими, как стёртый в пыль известняк, так что священные столбы+ и курильницы для фимиама не будут восстановлены+.
Kinyarwanda[rw]
+ 9 Ibyo ni byo bizatuma ikosa rya Yakobo rihongererwa,+ kandi izo ni zo mbuto zizabaho namuhanaguraho icyaha,+ igihe Imana izahindura amabuye yose y’igicaniro akamera nk’ibishonyi bamenaguye, ku buryo inkingi zera+ n’ibicaniro byoserezwaho imibavu bitazongera gushingwa ukundi.
Sinhala[si]
+ 9 ඔබ ඔවුන්ගේ පූජාසනය හුණුගල් මෙන් කුඩු කර දමන්නෙහිය. ඔවුන් නමස්කාරය සඳහා සෑදූ කුලුනු+ සහ සුවඳ දුම් පූජාසන යළි කෙදිනකවත් ගොඩනඟන්නේ නැත. + මෙසේ, නිසි දඬුවම් ලැබීමෙන් අනතුරුව යාකොබ්ට සමාව දෙනු ඇත.
Slovak[sk]
+ 9 Preto tak bude zmierené Jakobovo previnenie,+ a to je to všetko ovocie, [keď] odníma jeho hriech,+ keď všetky kamene oltára robí podobné kúskom kriedy, ktoré boli rozdrvené na prach, takže posvätné koly+ a stojany s kadidlom sa nezdvihnú.
Slovenian[sl]
+ 9 Zato bo s tem Jakobova pregreha poravnana,+ in to bo ves sad, ko mu bo odvzel greh,+ ko bo vse kamne oltarja kakor apnenčaste kamne zdrobil v prah, tako da sveti koli*+ in kadilna stojala ne bodo več postavljena.
Samoan[sm]
+ 9 O lea, e ala i lenei mea o le a ufiufia ai sesē o Iakopo,+ ma o āuga uma ia pe a aveesea lana agasala,+ pe a ia faia maa uma o le fata faitaulaga e pei o maa penisina ua nutililiia, ina ia lē toe tutū ai i luga o pou paia+ ma fata faitaulaga e mū ai mea manogi.
Shona[sn]
+ 9 Naizvozvo kukanganisa kwaJakobho kuchayananisirwa+ saizvozvi, uye izvi ndizvo zvibereko zvose paanobvisa chivi chake,+ paanoita matombo ose eatari sematombo omunyakwe akuyiwa, zvokuti matanda matsvene+ nezvigadziko zvokupisira rusenzi hazvizomiri.
Albanian[sq]
+ 9 Kështu, pra, do të shlyhet faji+ i Jakobit, dhe ky do të jetë rezultati kur të heqë mëkatin:+ do t’i bëjë tërë gurët e altarit si pluhur gëlqereje, që të mos ngrihen shtylla të shenjta+ dhe mbajtëse temjani.
Serbian[sr]
+ 9 Zato će se time očistiti Jakovljev prestup,+ i to će biti sav plod kad on ukloni njegov greh,+ kad učini da sve kamenje oltara bude kao krečno kamenje što se mrvi u prah, tako da obredna debla*+ i kadioni stalci neće moći da stoje.
Sranan Tongo[srn]
+ 9 Na so Yakob o kisi pardon fu en sondu. + Ala den sani disi o pasa nanga en te Gado o puru den sondu fu en. + A o meki den ston fu den altari kon de leki karkiston di kon tron puiri. Dan den santa postu+ nanga den altari fu bron switismeri no o de moro.
Southern Sotho[st]
+ 9 Ka hona phoso ea Jakobo e tla koaheloa ka mokhoa ona,+ ’me tsena ke litholoana tsohle ha a tlosa sebe+ sa hae, ha a etsa hore majoe ’ohle a aletare a be joaloka majoe a choko a silakantsoeng, e le hore lipalo+ tse halalelang le liluloana tsa libano li se ke tsa ema.
Swahili[sw]
+ 9 Basi kwa njia hii kosa la Yakobo litafanyiwa upatanisho,+ na haya ni matunda yote wakati anapoiondoa dhambi yake,+ wakati anapofanya mawe yote ya madhabahu kama mawe ya chokaa ambayo yamepondwa, hivi kwamba miti mitakatifu+ na vinara vya uvumba havitasimama.
Tagalog[tl]
+ 9 Kaya sa ganitong paraan ay ipagbabayad-sala ang kamalian ng Jacob,+ at ito ang buong bunga kapag inalis niya ang kaniyang kasalanan,+ kapag ang lahat ng mga bato ng altar ay ginawa niyang parang mga batong yeso na pinulbos, anupat ang mga sagradong poste+ at ang mga patungan ng insenso ay hindi na matatayo.
Tswana[tn]
+ 9 Ka jalo tlolo ya ga Jakobe e tla direlwa tetlanyo+ ka mokgwa ono, mme leno ke lone leungo lotlhe fa a tlosa boleo jwa gagwe,+ fa a dira maje otlhe a sebeso gore a nne jaaka maje a taka a a sidilweng, gore dikota tse di boitshepo+ le ditlhomo tsa maswalo di se ka tsa ema.
Turkish[tr]
9 Böylece Yakup’un suçunun kefareti ödenecek. + Günahının silinmesi meyvesini verecek:+ Sunağın tüm taşlarını, kireçtaşıymış gibi un ufak edecek; ne kutsal direkler*+ ne de buhurdanlar ayakta kalacak.
Tsonga[ts]
+ 9 Hi ndlela leyi xidyoho xa Yakobe xi ta rivaleriwa,+ naswona lowu hi wona mbhandzu wa kona hinkwawo loko a susa xidyoho xa yena,+ loko a endla maribye hinkwawo ya alitari ma fana ni maribye ya kalaka lama hlanhliweke, leswaku timhandzi to kwetsima+ ni swo tlhandleka murhi wa risuna swi nga yimi.
Twi[tw]
+ 9 Enti eyi so na wɔnam bɛpata Yakob bɔne,+ na sɛ oyi ne bɔne+ kɔ a, aba a ebefi mu aba nyinaa ni: Ɔbɛma afɔremuka abo abɛyɛ sɛ akado a wɔayam, na abosonnua+ ne aduhuam ade remma wɔn ho so bio.
Xhosa[xh]
+ 9 Ngoko ke ngale ndlela isiphoso sikaYakobi siya kucanyagushelwa,+ yaye siso sonke esi isiqhamo xa esuse isono sakhe,+ xa ewenza onke amatye esibingelelo abe njengamatye ekalika aye acolwa, khon’ ukuze izibonda ezingcwele+ neziganga zeziqhumiso zingaphakami.
Zulu[zu]
+ 9 Ngakho-ke ngale ndlela isiphambeko sikaJakobe siyohlawulelwa,+ yiso sonke lesi isithelo esiba khona lapho esusa isono sakhe,+ lapho enza wonke amatshe e-altare ukuba abe njengamatshe kashoki acoliwe, kangangokuba izigxobo ezingcwele+ nezinti zezitsha zempepho ngeke zivuke.