Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so ’n volmaakte vrou het spoedig by hom aangesluit, en saam het hulle die vooruitsig op ewige lewe op aarde gehad.—Genesis 2:15-17, 21-24.
Arabic[ar]
وما لبثت ان انضمت اليه زوجة كاملة بشكل معادل، فتمتعا كلاهما برجاء الحياة الابدية على الارض. — تكوين ٢:١٥-١٧، ٢١-٢٤.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya alundilweko no mukashi uwapwililika mu kulinganako, kabili capamo baipakishe icilolelo ca bumi bwa ciyayaya pe sonde.—Ukutendeka 2:15-17, 21-24.
Cebuano[ceb]
Wala madugay giduyogan siya sa iyang hingpit usab nga asawa, ug magkauban sila duna sa paglaom sa dayong kinabuhi sa yuta. —Genesis 2:15-17, 21-24.
Czech[cs]
Zanedlouho se k němu připojila stejně dokonalá manželka a společně měli vyhlídku na věčný život na zemi. — 1. Mojžíšova 2:15–17, 21 až 24.
Danish[da]
Snart blev han forenet med en hustru der var lige så fuldkommen, og sammen kunne de se frem til at leve evigt på jorden. — 1 Mosebog 2:15-17, 21-24.
German[de]
Er erhielt dann eine ebenfalls vollkommene Frau, und gemeinsam hatten sie die Aussicht auf ewiges irdisches Leben (1. Mose 2:15-17, 21-24).
Efik[efi]
Ikebịghike n̄wan edide ukem mfọnmma oro ama adiana ye enye, ndien mmọ ẹma ẹdara idotenyịn nsinsi uwem ke isọn̄ ọtọkiet.—Genesis 2:15-17, 21-24.
Greek[el]
Σύντομα απέκτησε μια εξίσου τέλεια σύζυγο, και μαζί απολάμβαναν την προοπτική της αιώνιας ζωής πάνω στη γη.—Γένεσις 2:15-17, 21-24.
English[en]
He was soon joined by an equally perfect wife, and together they enjoyed the prospect of eternal life on earth. —Genesis 2:15-17, 21-24.
Spanish[es]
Poco después se unió a él una esposa igualmente perfecta, y juntos tenían la perspectiva de vivir eternamente en la Tierra. (Génesis 2:15-17, 21-24.)
Estonian[et]
Peatselt ühines temaga samaväärselt täiuslik naine ja nad nautisid üheskoos väljavaadet elada igavesti maa peal. — 1. Moosese 2:15—17, 21—24.
Finnish[fi]
Hänen seuraansa liittyi pian yhtä täydellinen vaimo, ja heillä oli yhdessä iloinen odote elää ikuisesti maan päällä. – 1. Mooseksen kirja 2:15–17, 21–24.
French[fr]
Il fut bientôt rejoint par une femme tout aussi parfaite, et ils purent se réjouir ensemble à la perspective de vivre éternellement sur la terre. — Genèse 2:15-17, 21-24.
Hindi[hi]
जल्द ही उसे समान रूप से परिपूर्ण पत्नी मिल गयी, और मिलकर उन्हें पृथ्वी पर अनन्त जीवन की प्रत्याशा मिल गयी।—उत्पत्ति २:१५-१७, २१-२४.
Hiligaynon[hil]
Ginbuylugan sia sang ulihi sang iya himpit man nga asawa, kag gin-agom nila ang palaabuton nga magkabuhi sing dayon sa duta. —Genesis 2: 15-17, 21-24.
Croatian[hr]
Uskoro mu se pridružila i jednako savršena žena, pa su se zajedno radovali izgledu vječnog života na Zemlji (1. Mojsijeva 2:15-17, 21-24).
Hungarian[hu]
Hamarosan kapott egy hozzá hasonlóan tökéletes feleséget, és együtt örvendezhettek egy örökké tartó élet kilátásának a földön (1Mózes 2:15–17, 21–24).
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian ia ditemani seorang istri yang juga sempurna, dan mereka bersama-sama menikmati prospek hidup kekal di bumi. —Kejadian 2:15-17, 21-24.
Iloko[ilo]
Di nagbayag isut’ kinadua ti maysa nga asawa a babai a kapadpadana a perpekto, ket tinagiragsakda a dua ti inanama ti agnanayon a biag ditoy daga. —Genesis 2:15-17, 21-24.
Icelandic[is]
Fljótlega var honum fengin jafnfullkomin eiginkona, og saman áttu þau möguleika á eilífu lífi á jörð. — 1. Mósebók 2: 15-17, 21-24.
Italian[it]
Ben presto si unì a lui una moglie altrettanto perfetta, e insieme i due avevano la prospettiva di vivere per sempre sulla terra. — Genesi 2:15-17, 21-24.
Japanese[ja]
やがてアダムに,同じく完全な妻が加わり,二人は共に地上でとこしえに生きる見込みを持っていました。 ―創世記 2:15‐17,21‐24。
Korean[ko]
얼마 후에 그는 똑같이 완전한 아내와 결합하였고, 두 사람에게는 땅에서 함께 영원한 생명을 누릴 전망이 있었다.—창세 2:15-17, 21-24.
Malagasy[mg]
Tsy ela izy dia nampian’ny vady lavorary iray sahaza azy, ary niara-nanana fanantenana fiainana mandrakizay teto an-tany izy ireo. — Genesisy 2:15-17, 21-24.
Marathi[mr]
लवकरच त्याला, त्याजसारखीच पूर्णावस्थेतील पत्नी पुरविण्यात आली, व त्यांनी परस्परांसोबत पृथ्वीवरील अनंतकालिक जीवनाची सुरवात अनुभविली.—उत्पत्ती २:१५-१७; २१-२४.
Burmese[my]
မကြာမီထပ်တူစုံလင်သောဇနီးတစ်ဦး သူနှင့်ပူးပေါင်းလာကာ သူတို့သည်မြေကြီးပေါ်တွင် ထာဝရအသက်မျှော်လင့်ချက်ရရှိထားသည်။—ကမ္ဘာဦး ၂:၁၅-၁၇၊ ၂၁-၂၄။
Norwegian[nb]
Han fikk snart selskap av en like fullkommen hustru, og sammen gledet de seg over utsiktene til å leve evig på jorden. — 1. Mosebok 2: 15—17, 21—24.
Dutch[nl]
Hij kreeg al gauw gezelschap van een eveneens volmaakte echtgenote, en samen genoten zij het vooruitzicht eeuwig op aarde te leven. — Genesis 2:15-17, 21-24.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa iye anagwirizana ndi mkazi yemwe analinso wangwiro monga iye, ndipo onse pamodzi anasangalala ndi chiyembekezo cha moyo wamuyaya padziko lapansi. —Genesis 2:15-17, 21-24.
Polish[pl]
Wkrótce otrzymał towarzyszkę w postaci równie doskonałej żony i razem cieszyli się perspektywą życia wiecznego na ziemi (Rodzaju 2:15-17, 21-24).
Portuguese[pt]
Ele logo recebeu o companheirismo duma esposa igualmente perfeita, e, juntos, tinham a perspectiva de vida eterna na terra. — Gênesis 2:15-17, 21-24.
Romanian[ro]
Curînd după aceea i–a fost alăturată o soţie, perfectă ca el, şi, împreună, au avut perspectiva vieţii eterne pe pămînt. — Geneza 2:15-17, 21-24.
Russian[ru]
Вскоре ему была дана такая же совершенная жена, и они вместе наслаждались перспективой вечной жизни на земле (Бытие 2:15–17, 21–24).
Slovak[sk]
Čoskoro sa k nemu pripojila rovnako dokonalá manželka a obaja sa tešili z vyhliadky večného života na zemi. — 1. Mojžišova 2:15–17, 21–24.
Samoan[sm]
Sa leʻi pine ae aufaatasi atu ia te ia se avā e faapena foi ona lelei atoatoa, ma na la olioli faatasi i le faamoemoe o le ola e faavavau i le lalolagi.—Kenese 2:15-17, 21-24.
Shona[sn]
Akakurumidza kukumbanirwa nomudzimai akakwana zvakaenzana, uye vari pamwe chete vakafarikanya kariro youpenyu husingagumi pasi pano.—Genesi 2:15-17, 21-24.
Serbian[sr]
Uskoro mu se pridružila i isto tako savršena žena, pa su se zajedno radovali izgledu večnog života na Zemlji (Postanje 2:15-17, 21-24).
Southern Sotho[st]
Kapele o ile a ba le mosali ea phethahetseng joaloka eena, ’me ba ile ba thabela tebello ea bophelo bo sa feleng hammoho.—Genese 2:15-17, 21-24.
Swedish[sv]
Han fick snart sällskap av en likaledes fullkomlig hustru, och tillsammans kunde de glädja sig åt utsikten att få leva för evigt här på jorden. — 1 Moseboken 2:15—17, 21—24.
Swahili[sw]
Muda si muda aliungwa na mke aliye mkamilifu hali moja, na pamoja wakaonea shangwe tazamio la uhai wa milele duniani.—Mwanzo 2:15-17, 21-24.
Telugu[te]
అతడు త్వరలోనే తనవంటి పరిపూర్ణత గల భార్యతో జత పర్చబడెను, వారిరువురు భూమిపై నిరంతరము జీవించునట్టి ఆశాభావముననుభవించిరి.—ఆదికాండము 2:15-17, 21-24.
Thai[th]
ไม่ ช้า เขา ก็ มี ภรรยา ที่ สมบูรณ์ พอ ๆ กัน มา ร่วม สมทบ และ เขา ทั้ง สอง มี ความ หวัง ใน ภาย ภาค หน้า ร่วม กัน ใน เรื่อง ชีวิต ถาวร บน แผ่นดิน โลก.—เยเนซิศ 2:15-17, 21–24.
Tagalog[tl]
Hindi nagluwat at siya’y binigyan ng isa ring sakdal na asawang babae, at sila’y magkasamang nagtamasa ng pag-asa na buhay na walang-hanggan sa lupa. —Genesis 2:15-17, 21-24.
Tswana[tn]
Ka bonakonyana fela o ne a nna le mosadi yo le ene ka tsela e e tshwanang a neng a itekanetse, mme bobedi jwa bone bo ne bo na le tebelelo ya go tshelela ruri mo lefatsheng.—Genesise 2:15-17, 21-24.
Turkish[tr]
Çok geçmeden aynı şekilde kâmil bir kadınla birleştirildi ve birlikte yeryüzünde ebedi hayat ümidine sahiptiler.—Tekvin 2:15-17, 21-24.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa u joyiniwe hi wansati wo hetiseka hi ndlela leyi fanaka, naswona havambirhi va tsakele ntshembo wa vutomi lebyi nga heriki emisaveni.—Genesa 2:15-17, 21-24.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau ông có một người vợ cũng hoàn toàn như ông, và cả hai vui hưởng triển vọng sống đời đời trên đất (Sáng-thế Ký 2:15-17, 21-24).
Xhosa[xh]
Kungekudala wathelelwa ngumfazi ngokufanayo owayefezekile, yaye bobabini babenethemba lobomi obungunaphakade emhlabeni.—Genesis 2:15-17, 21-24.
Yoruba[yo]
Oun ni aya pipe lọna ti ó dọ́gba kan dara pọ mọ́ laipẹ, wọn si gbadun ireti iye ayeraye lori ilẹ-aye papọ.—Jẹnẹsisi 2:15-17, 21-24.
Zulu[zu]
Ngokushesha wajoyinwa umfazi owayephelele ngokulinganayo naye, futhi bendawonye bajabulela ithemba lokuphila okuphakade emhlabeni.—Genesise 2:15-17, 21-24.