Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Getroue voorbeelde om na te volg: Die profeet Esegiël het gevoel dit is sy verantwoordelikheid om die ontroue Israeliete ’n waarskuwende boodskap te gee.
Arabic[ar]
٤ امثلة في الامانة لاتّباعها: شعر النبي حزقيال بمسؤولية تقديم رسالة تحذير للاسرائيليين غير الامناء.
Central Bikol[bcl]
4 Maimbod na mga Halimbawa na Dapat Arogon: Si propeta Ezequiel nakamate nin paninimbagan na magtao nin nagpapatanid na mensahe sa bakong fiel na mga Israelita.
Bemba[bem]
4 Ifya Kumwenako fya Citetekelo Ifya Kukonka: Kasesema Esekiele ayumfwile uwashingamwa mu kubilisha ubukombe bwa kusoka ku bena Israele babula icitetekelo.
Bulgarian[bg]
4 Примери на вяра, които да следваме: Пророк Езекиил чувствувал отговорност да предаде предупредително послание на неверните израилтяни.
Bislama[bi]
4 Ol Gudfala Eksampel We Yumi Save Folem: Profet Esikel i harem se hem i mas talemaot wan woning long ol man Isrel we oli no obei long God.
Cebuano[ceb]
4 Matinumanong mga Panig-ingnan nga Sundon: Ang propetang si Ezequiel mibatig responsabilidad sa paghatag ug mensahe sa pasidaan ngadto sa di-matinumanong mga Israelita.
Czech[cs]
4 Vzory věrných služebníků: Prorok Ezekiel se cítil zodpovědný přednést nevěrným Izraelitům varovné poselství.
Danish[da]
4 Trofaste eksempler til efterfølgelse: Profeten Ezekiel følte et stort ansvar for at viderebringe et advarselsbudskab til de utro israelitter.
German[de]
4 Treue Vorbilder zum Nachahmen: Der Prophet Hesekiel fühlte sich verantwortlich, die untreuen Israeliten zu warnen.
Ewe[ee]
4 Nuteƒewɔwɔ ƒe Kpɔɖeŋu Siwo Míasrɔ̃: Nyagblɔɖila Xezekiel kpɔe be agba le ye dzi be yeagblɔ nuxlɔ̃megbedasi na Israel-vi mawɔnuteƒeawo.
Efik[efi]
4 Nti Uwụtn̄kpọ Nditiene: Prọfet Ezekiel akada nte ke edinọ nditọ Israel oro mîkanamke akpanikọ etop ntọt ekedi mbiomo.
Greek[el]
4 Πιστά Παραδείγματα τα Οποία Μπορούμε να Ακολουθήσουμε: Ο προφήτης Ιεζεκιήλ ένιωθε ότι είχε την ευθύνη να δώσει ένα προειδοποιητικό άγγελμα στους άπιστους Ισραηλίτες.
English[en]
4 Faithful Examples to Follow: The prophet Ezekiel felt an accountability to give a warning message to unfaithful Israelites.
Spanish[es]
4 Ejemplos fieles que debemos seguir: El profeta Ezequiel sintió la responsabilidad de dar un mensaje de advertencia a los israelitas infieles.
Estonian[et]
4 Järgigem ustavaid eeskujusid. Prohvet Hesekiel tundis vastutust hoiatada ustavusetuid iisraellasi.
Finnish[fi]
4 Uskollisia esimerkkejä joita seurata: Profeetta Hesekiel tunsi olevansa tilivelvollinen siitä, että hän veisi varoitussanomaa uskottomille israelilaisille.
Faroese[fo]
4 Trúfastar fyrimyndir at fylgja: Ezekiel profetur kendi seg hava stóra ábyrgd av at bera teimum ótrúgvu ísraelsmonnunum ávaringarboð.
French[fr]
4 Des exemples de fidélité à imiter : Le prophète Ézékiel considérait qu’il avait le devoir de transmettre un message d’avertissement aux Israélites infidèles.
Ga[gaa]
4 Anɔkwayeli He Nɔkwɛmɔ Nii ni Esa akɛ Anyiɛ Sɛɛ: Gbalɔ Ezekiel nu he akɛ, kɔkɔbɔɔ wiemɔ ni ekɛbaaha Israelbii ni yeee anɔkwa lɛ he gbɛnaa nii kã enɔ.
Hindi[hi]
४ अनुकरण के लिए वफ़ादार उदाहरण: भविष्यवक्ता यहेजकेल ने अविश्वासी इस्राएलियों को चेतावनी संदेश देने का उत्तरदायित्व महसूस किया।
Croatian[hr]
4 Vjerni primjeri koje treba slijediti: Prorok Ezehijel osjećao je odgovornost prenositi upozoravajuću poruku nevjernim Izraelcima.
Hungarian[hu]
4 Hűséges, követendő példák: Ezékiel próféta felelősnek érezte magát, hogy elmondja a figyelmeztető üzenetet a hűtlen izraelitáknak.
Indonesian[id]
4 Teladan-Teladan Setia untuk Diikuti: Nabi Yehezkiel merasa bertanggung jawab untuk menyampaikan berita peringatan kpd orang-orang Israel yg tidak setia.
Iloko[ilo]
4 Dagiti Matalek a Pagulidanan a Tuladen: Narikna ni mammadto Ezequiel a pagrebbenganna a pakdaaran dagiti di matalek nga Israelita.
Icelandic[is]
4 Trúföst fordæmi til eftirbreytni: Spámaðurinn Esekíel fann fyrir þeirri ábyrgðarskyldu að færa ótrúum Ísraelsmönnum viðvörunarboðskap.
Italian[it]
4 Esempi di fedeltà da imitare: Il profeta Ezechiele si sentiva responsabile di annunciare agli israeliti infedeli un messaggio di avvertimento.
Japanese[ja]
4 従うべき忠実な模範: 預言者エゼキエルは,不忠実なイスラエル人に警告の音信を伝える責任があることを感じていました。
Korean[ko]
4 따라야 할 충실한 모범들: 예언자 에스겔은 불충실한 이스라엘 사람들에게 경고의 소식을 전할 책임감을 느꼈습니다.
Lingala[ln]
4 Bandakisa ya bosembo oyo tosengeli komekola: Mosakoli Ezekiele ayebaki ete azalaki na mokumba ya kopesa nsango ya likebisi epai na Bayisalaele oyo bazangaki sembo.
Lozi[loz]
4 Mitala ya Busepahali ya ku Latelela: Mupolofita Ezekiele n’a ikutwile ku ba ni buikalabelo bwa ku fa lushango lwa temuso kwa Maisilaele ba ba sa sepahali.
Latvian[lv]
4 Uzticīgu cilvēku piemēri. Pravietis Ecēhiēls apzinājās savu atbildību paziņot neuzticīgajiem izraēliešiem brīdinājuma vēsti.
Malagasy[mg]
4 Oha-pahatokiana tokony harahina: I Ezekiela mpaminany dia nahatsapa andraikitra hampita hafatra fampitandremana ho an’ireo Isiraelita tsy nahatoky.
Macedonian[mk]
4 Да следиме верни примери: Пророкот Језекиил чувствувал одговорност да им даде предупредувачка порака на неверните Израелци.
Malayalam[ml]
4 അനുകരിക്കേണ്ട വിശ്വസ്ത മാതൃകകൾ: അവിശ്വസ്തരായ ഇസ്രായേല്യർക്കു മുന്നറിയിപ്പിൻ സന്ദേശം നൽകാനുള്ള ഒരു കടപ്പാട് പ്രവാചകനായ യെഹെസ്കേലിനു തോന്നി.
Marathi[mr]
४ अनुसरण्याजोगी विश्वासार्ह उदाहरणे: विश्वासहीन इस्राएलांना इशारेवजा संदेश सांगण्याची आपल्यावर एक जबाबदारी असल्याचे संदेष्टा यहेज्केलने जाणले.
Burmese[my]
၄ တုပရန်သစ္စာရှိသောပုံသက်သေများ– ပရောဖက်ယေဇကျေလသည် သစ္စာမဲ့သောဣသရေလလူများအား သတိပေးစကားပြောကြားရခြင်းကို တာဝန်တစ်ခုအဖြစ်ယူမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 Trofaste eksempler: Profeten Esekiel følte ansvar for å forkynne et advarselsbudskap for troløse israelitter.
Dutch[nl]
4 Getrouwe voorbeelden ter navolging: De profeet Ezechiël voelde de verantwoordelijkheid om ontrouwe Israëlieten een waarschuwingsboodschap te geven.
Northern Sotho[nso]
4 Mehlala ya Potego Yeo e ka Latelwago: Moporofeta Hesekiele o ile a ikwa a ikarabela bakeng sa go nea ba-Isiraele ba sa botegego molaetša wa temošo.
Nyanja[ny]
4 Zitsanzo Zokhulupirika Zozitsatira: Mneneri Ezekieli anamva kukhala wamlandu wa kupereka uthenga wachenjezo kwa Aisrayeli osakhulupirika.
Panjabi[pa]
4 ਪੈਰਵੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਿਸਾਲ: ਨਬੀ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਨੇ ਬੇਵਫ਼ਾ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਉਣ ਪ੍ਰਤੀ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
4 Ehempelnan Fiel pa Sigui: Profeta Ezekiel a sinti un responsabilidad pa duna un mensahe di advertencia na israelitanan infiel.
Polish[pl]
4 Naśladujmy przykłady wierności. Prorok Ezechiel poczuwał się do odpowiedzialności, by przekazywać ostrzegawcze orędzie niewiernym Izraelitom.
Portuguese[pt]
4 Exemplos de fidelidade a seguir: O profeta Ezequiel sentiu-se na responsabilidade de transmitir uma mensagem de aviso aos israelitas infiéis.
Romanian[ro]
4 Exemple fidele care trebuie imitate: Profetul Ezechiel s-a simţit obligat să le transmită un mesaj avertizator israeliţilor infideli.
Russian[ru]
4 Подражать примерам верности. Пророк Иезекииль чувствовал ответственность предостеречь неверных израильтян.
Kinyarwanda[rw]
4 Ingero Zizerwa zo Gukurikiza: Umuhanuzi Ezekiyeli yumvaga asabwa kugeza ubutumwa bw’umuburo ku Bisirayeli b’abahemu.
Slovak[sk]
4 Verné príklady na nasledovanie: Prorok Ezechiel cítil zodpovednosť predkladať varovné posolstvo neverným Izraelitom.
Slovenian[sl]
4 Zvesti zgledi, vredni posnemanja: Prerok Ezekiel se je čutil odgovornega, da mora nezvestim Izraelcem prenesti opozorilno sporočilo.
Samoan[sm]
4 Faaaoaoga Faamaoni ia Mulimuli Ai: Sa lagona e le perofeta o Esekielu lona nofo aitalafu i le tuuina atu o se feau lapatai i tagata Isaraelu lē faamaoni.
Shona[sn]
4 Mienzaniso Yokutendeka Yokutevera: Muporofita Ezekieri akanzwa mutoro wokuzivisa shoko renyevero kuvaIsraeri vasina kutendeka.
Albanian[sq]
4 Shembuj të besueshëm për t’u ndjekur: Profeti Ezekiel u ndie përgjegjës për t’u dhënë izraelitëve pa besim një mesazh paralajmërues.
Serbian[sr]
4 Verni primeri koje treba slediti. Prorok Jezekilj je osećao odgovornost da saopšti poruku upozorenja nevernim Izraelcima.
Sranan Tongo[srn]
4 Eksempre foe getrowfasi foe waka na baka: A profeiti Esekièl ben firi taki a abi wan frantiwortoe foe gi wan warskow boskopoe na den Israèlsma di no ben de getrow.
Southern Sotho[st]
4 Mehlala e Tšepahalang e ka Lateloang: Moprofeta Ezekiele o ile a ikutloa a e-na le boikarabelo ba ho fana ka molaetsa oa temoso ho Baiseraele ba sa tšepahaleng.
Swedish[sv]
4 Trogna exempel att efterlikna: Profeten Hesekiel kände ansvar att avge ett varningsbudskap till otrogna israeliter.
Swahili[sw]
4 Vielelezo vya Uaminifu vya Kufuata: Nabii Ezekieli alihisi uwajibikaji kutoa ujumbe wenye onyo kwa Waisraeli wasio waaminifu.
Tamil[ta]
4 பின்பற்றுவதற்கான உண்மைத்தன்மையுள்ள முன்மாதிரிகள்: உண்மைத்தன்மையற்ற இஸ்ரவேலர்களுக்கு ஒரு எச்சரிப்பு செய்தியை விடுப்பதற்கான பொறுப்புணர்ச்சி தீர்க்கதரிசி எசேக்கியேலுக்கு இருந்தது.
Telugu[te]
4 అనుసరించేందుకుగల విశ్వసనీయమైన ఉదాహరణలు: అవిశ్వాసులైన ఇశ్రాయేలీయులకు హెచ్చరికనివ్వాలనే బాధ్యత తన మీద ఉందని ప్రవక్తైన యెహెజ్కేలు భావించాడు.
Thai[th]
4 ตัว อย่าง ความ ซื่อ สัตย์ ที่ พึง ทํา ตาม: ผู้ พยากรณ์ ยะเอศเคล รู้สึก ถึง หน้า ที่ รับผิดชอบ ต้อง บอก ข่าวสาร เตือน สติ แก่ พวก ยิศราเอล ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
4 Matutularan na Tapat na mga Halimbawa: Ang propetang si Ezekiel ay nakadama ng pananagutang magbigay ng babalang mensahe sa di-tapat na mga Israelita.
Tswana[tn]
4 Dikao Tse di Ikanyegang Tse re Tshwanetseng go di Latela: Moporofeti Esekiele o ne a ikutlwa a na le boikarabelo jwa go naya Baiseraele ba ba neng ba sa ikanyege molaetsa wa tlhagiso.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Izitondezya Zisyomeka Zyakutobela: Imusinsimi Ezekiele wakalimvwa kuti ulabaa mulandu ataambilizya mulumbe wakucenjezya kubana Israyeli batasyomeki.
Turkish[tr]
4 Takip Edilmesi Gereken Sadık Örnekler: Peygamber Hezekiel sadakatsiz İsraillilere uyarıcı bir mesaj verme sorumluluğunu hissetti.
Tsonga[ts]
4 Swikombiso Leswinene Swo Swi Landzela: Muprofeta Ezekiyele u titwe a ri ni vutihlamuleri byo huwelela rungula ra xitsundzuxo eka Vaisrayele lava nga tshembekiki.
Twi[tw]
4 Nokwaredi Ho Nhwɛso Ahorow a Ɛsɛ sɛ Yedi Akyi: Odiyifo Hesekiel tee nka sɛ ɔwɔ asɛyɛde sɛ ɔbɔ Israelfo a wonni nokware no kɔkɔ.
Tahitian[ty]
4 Te mau hi‘oraa haapao maitai te tia ia pee: Ua taa i te peropheta ra o Ezekiela i ta ’na hopoia e tufa i te poroi faaararaa na te mau ati Iseraela taiva.
Ukrainian[uk]
4 Зразки вірності для наслідування. Пророк Єзекіїль відчував відповідальність нести попереджальну звістку невірним ізраїльтянам.
Vietnamese[vi]
4 Những gương trung thành nên theo: Nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên cảm thấy có trách nhiệm phải rao báo một thông điệp cảnh cáo cho những người Y-sơ-ra-ên bất trung.
Wallisian[wls]
4 Ko Te ʼu Faʼifaʼitaki Agatonu ʼe Tonu Ke Tou Mulimuli Kiai: Neʼe logoʼi e te polofeta ko Esekiele ʼi tona loto, ʼe maʼua ke ina fakahā te logo moʼo fakatokagaʼi ʼo te kau Iselaelite heʼe faitotonu.
Xhosa[xh]
4 Imizekelo Yokuthembeka Esinokuyilandela: Umprofeti uHezekile wayeziva enetyala lokulumkisa amaSirayeli awayengathembekanga.
Yoruba[yo]
4 Àwọn Àpẹẹrẹ Àtàtà Láti Tẹ̀ Lé: Wòlíì Ìsíkẹ́ẹ̀lì nímọ̀lára pé òún jẹ gbèsè pípolongo ìhìn iṣẹ́ oníkìlọ̀ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì aláìṣòtítọ́.
Chinese[zh]
4 跟从忠信的榜样:预言者以西结自觉有责任要向忤逆不忠的以色列人发出警告。
Zulu[zu]
4 Izibonelo Ezithembekile Zokulandelwa: Umprofethi uHezekeli wazizwa enomthwalo wemfanelo wokunikeza isigijimi esiyisixwayiso kuma-Israyeli angathembekile.