Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was groot rasseonluste in 1991, en die polisie het self hulle griewe luidrugtig in ’n protesoptog gelug.
Amharic[am]
በ1991 በዘር ልዩነት ምክንያት የተፈጠሩ ታላላቅ ረብሻዎች ከመደረጋቸውም በላይ ፖሊሶች ራሳቸው ብሶታቸውን ለማሰማት ትልቅ ሰላማዊ ሰልፍ አድርገዋል።
Arabic[ar]
كما حدثت اعمال شغب عرقي كبيرة سنة ١٩٩١، ونظّم رجال الشرطة هم ايضا مظاهرة صاخبة للتنفيس عما يعانونه.
Bemba[bem]
Kwali ukulwa kwa mishobo mu 1991, kabili bakapokola bene balimine ibungwe ku kuilishanya pa mafya yabo.
Bangla[bn]
১৯৯১ সালে উপজাতিগত বিরাট দাঙ্গা হয়েছিল এবং পুলিশরা তাদের দুর্দশার বিরুদ্ধে নিজেরাই জোর গলায় প্রতিবাদ জানিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dihay nahitabong dagkong mga rasanhong rayot sa 1991, ug ang mga polis nag-organisar ug saba nga protesta aron ikapahayag ang ilang mga reklamo.
Czech[cs]
V roce 1991 došlo k rozsáhlým rasovým nepokojům a sami policisté uspořádali velkou demonstraci, aby vyjádřili svou nespokojenost.
Danish[da]
I 1991 opstod der alvorlige raceuroligheder, og politiet selv organiserede en protestaktion for at give luft for deres utilfredshed.
Ewe[ee]
Zitɔtɔ gã siwo tsoa vovototo dede amewo me le woƒe ŋutigbalẽ ta dzɔ le ƒe 1991 me, eye kpovitɔawo ŋutɔ lɔ gbɔ kple ɣli tsɔ gblɔ woƒe nuhiahiãwoe.
Greek[el]
Το 1991, σημειώθηκαν μεγάλες φυλετικές εξεγέρσεις, και οι ίδιοι οι αστυνομικοί οργάνωσαν μια θορυβώδη διαμαρτυρία για να εκφράσουν τα παράπονά τους.
English[en]
There were major race riots in 1991, and the police themselves staged a noisy protest to air their grievances.
Spanish[es]
En 1991 hubo gravísimos disturbios raciales, y la policía misma organizó una gran manifestación para expresar su malestar.
Estonian[et]
1991. aastal toimusid ulatuslikud rassirahutused, mistõttu ka politseinikud ise hakkasid oma kitsikuses häälekalt protestima.
Finnish[fi]
Vuonna 1991 oli suuria rotumellakoita, ja poliisit itse toivat äänekkäästi esiin työnsä epäkohtia.
French[fr]
En 1991, d’importantes émeutes raciales se sont déchaînées et les policiers eux- mêmes ont manifesté bruyamment pour exposer leurs griefs.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૯૧માં જાતિના નામ પર હિંસા થઈ ત્યારે પોલીસોએ પણ પોતાની ફરિયાદોનો ઢગલો કર્યો.
Hindi[hi]
और सन् 1991 में जाति के नाम पर जब भारी मारकाट हुई तब खुद पुलिस अपनी शिकायत की सुनवाई के लिए धरना दिए बैठी थी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka daku nga kinagubot bangod sa dampiganay sa rasa ang natabo sang 1991, kag ang mga pulis mismo nag-organisar sing isa ka magahod nga protesta agod ipabutyag ang ila mga reklamo.
Croatian[hr]
Godine 1991. izbili su veliki rasni nemiri, a i sama je policija u znak nezadovoljstva organizirala bučne prosvjede.
Indonesian[id]
Pada tahun 1991, ada kerusuhan-kerusuhan besar soal ras, dan polisi sendiri melancarkan protes keras untuk menyatakan keluhan mereka.
Igbo[ig]
E nwere ọgba aghara ndị kasị njọ nke agbụrụ na 1991, ndị uwe ojii n’onwe ha hazikwara mkpesa kpụ ọkụ n’ọnụ iji kwupụta iwe ha.
Iloko[ilo]
Adda dadakkel a panagderraaw idi 1991 gapu iti panangidumduma iti puli, ket dagiti polis a mismo ti nangorganisar iti naarimbangaw a protesta tapno ipakaammoda dagiti sakit ti nakemda.
Italian[it]
Nel 1991 ci furono gravi disordini a sfondo razziale e la polizia stessa organizzò un’energica protesta per fare le proprie rimostranze.
Japanese[ja]
1991年には大きな人種暴動が何度か生じ,警察自体も不満をぶちまけるために派手な抗議行動を展開しました。
Georgian[ka]
1991 წელს რასისტებმა დიდი არეულობა ატეხეს და თავად პოლიციელებმაც საპროტესტო აქცია მოაწყვეს ხელისუფლებისადმი თავიანთი უკმაყოფილების გამოსახატავად.
Kannada[kn]
1991ರಲ್ಲಿ ಜಾತಿಸಂಬಂಧವಾದ ದೊಡ್ಡ ಗಲಭೆಗಳು ನಡೆದವು, ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಪೊಲೀಸರೇ ತಮ್ಮ ದೂರುಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಗದ್ದಲಭರಿತ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
1991년에는 대규모의 인종 폭동들이 일어났으며, 경찰들까지도 자신들의 불만을 표출하기 위해 소란스럽게 시위를 벌였다.
Latvian[lv]
1991. gadā Ņujorkā notika lielas rasu sadursmes, un paši policisti organizēja skaļas protesta akcijas, lai pievērstu sabiedrības uzmanību savām problēmām.
Malagasy[mg]
Nisy fifandonana mafy tamin’ireo olona samy hafa firazanana, tamin’ny 1991, ary nanao tabataba be koa ny polisy mba hampisehoana ny alahelony.
Malayalam[ml]
1991-ൽ വലിയ വംശീയ കലാപങ്ങളും ഉണ്ടായി. പോലീസുകാർ തന്നെയും തങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളിലേക്കു ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കാൻ ശബ്ദായമാനമായ ഒരു പ്രതിഷേധ പ്രകടനം സംഘടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
१९९१ साली वंशभेद टोकाला जाऊन भयंकर दंगली झाल्या आणि पोलिसांनी स्वतःची गाऱ्हाणी जाहीर करण्यासाठी आंदोलन केले.
Maltese[mt]
Fl- 1991 qamu ħafna rvellijiet razzjali kbar, u l- pulizija nfushom organizzaw protesta storbjuża biex jesprimu l- ilmenti tagħhom.
Norwegian[nb]
Det brøt ut alvorlige raseopptøyer i 1991, og politifolkene selv arrangerte protestmarsjer for å lufte sin misnøye.
Nepali[ne]
सन् १९९१ मा ठूलो जातीय दंगा भयो अनि आफ्ना गुनासोहरू राख्दै प्रहरीहरूले चर्को आवाज उठाए।
Dutch[nl]
In 1991 waren er grote rassenrellen en de politie zelf organiseerde een luidruchtig protest om lucht te geven aan hun grieven.
Nyanja[ny]
Ziwawa zoopsa kwambiri zokhudza kusankhana mitundu zinachitika m’chaka cha 1991, ndipo apolisi enieniwo anachita chionetsero chaphokoso kwambiri pofuna kusonyeza madandaulo awo.
Papiamento[pap]
Na 1991 tabatin lantamentunan rasial grandi, i polis mes tambe a organisá un protesta yen di bochincha pa ekspresá nan malkontentu.
Pijin[pis]
Long 1991 olketa bigfala raoa long olketa pablik ples kamap saed long kala skin, and police seleva organizem wanfala march for talemaot big wanem olketa no hapi long hem.
Polish[pl]
W 1991 roku doszło do poważnych rozruchów na tle rasowym i nawet sama policja zorganizowała głośną akcję protestacyjną, dając upust swej frustracji.
Portuguese[pt]
Houve grandes distúrbios raciais em 1991, e a própria polícia organizou uma manifestação ruidosa expressando suas reivindicações.
Romanian[ro]
Anul 1991 a fost martorul unui număr mare de conflicte rasiale, iar forţele poliţieneşti au organizat un protest zgomotos, dând glas nemulţumirilor lor.
Russian[ru]
В 1991 году произошли расовые беспорядки, и теперь уже сами полицейские организовали демонстрации протеста, чтобы выразить свое недовольство.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1991දී දරුණු ජනවාර්ගික කෝලහාල හටගත් අතර පොලිසිය පවා තමන්ගේ සේවක ගැටලු ගැන පැමිණිලි කිරීමට නොහික්මුණු විරෝධතා පෙළපාළියක් දියත් කළා.
Slovak[sk]
V roku 1991 tu boli veľké rasové nepokoje a samotní policajti zorganizovali hlučný protest na vyjadrenie svojich sťažností.
Slovenian[sl]
Leta 1991 je prišlo do velikih rasnih izgredov, pa tudi sami policisti so organizirali glasen protest, s katerim so izrazili svoje nezadovoljstvo.
Shona[sn]
Kwakaitika mhirizhonga dzemarudzi muna 1991, uye mapurisa akaratidzira kutsutsumwa zvaiva nemheremhere.
Albanian[sq]
Në vitin 1991 pati trazira të mëdha raciale e madje edhe vetë policia nisi një protestë të bujshme për të shprehur ankesat e saj.
Serbian[sr]
Godine 1991. došlo je do velikih rasnih sukoba, a sama policija je organizovala bučan protest da bi izrazila svoje nezadovoljstvo.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha e-ba le meferefere e meholo ea morabe ka 1991, ’me mapolesa ka booona a ile a hlophisa mokoloko oa boipelaetso o lerata ho hlahisa lillo tsa ’ona.
Swedish[sv]
År 1991 var det stora raskravaller, och poliserna själva organiserade en högljudd protestaktion för att uttrycka sitt missnöje.
Swahili[sw]
Kulikuwa na ghasia za kijamii katika mwaka wa 1991, na polisi walifanya maandamano kwa kelele ili kueleza malalamiko yao.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na ghasia za kijamii katika mwaka wa 1991, na polisi walifanya maandamano kwa kelele ili kueleza malalamiko yao.
Tamil[ta]
1991-ல் மிகப் பெரிய இனக் கலவரங்கள் எழுந்தன, போலீஸாரும் தங்கள் குறைகளை வெளிப்படுத்த கூச்சல்போட்டு எதிர்ப்புப் பேரணி ஒன்றை நடத்தினர்.
Thai[th]
มี การ จลาจล ครั้ง ใหญ่ ๆ เกิด ขึ้น ใน ปี 1991 และ ตํารวจ เอง ก็ ทํา การ ประท้วง อย่าง เปิด เผย เพื่อ แสดง ความ ไม่ พอ ใจ.
Tagalog[tl]
May malalaking kaguluhan noong 1991 dahil sa lahi, at ang mga pulis mismo ay nag-organisa ng maingay na pagpoprotesta upang ipahayag ang kanilang mga hinaing.
Tswana[tn]
Go ne ga nna le dikhuduego tse dikgolo tsa bomorafe ka 1991, mme mapodise le one a ne a rulaganya mogwanto go ntsha dingongorego tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela raiot i bin kamap long 1991, na ol polis tu i bin mats bilong kamapim hevi bilong ol.
Tsonga[ts]
Ku ve ni madzolonga lamakulu ya xihlawuhlawu hi 1991 naswona maphorisa ma sungule ku macha, ma kombisa swivilelo swa wona.
Twi[tw]
Mmusua ntam basabasayɛ akɛse sii hɔ wɔ 1991 mu, na polisifo ankasa yɛɛ ɔyɛkyerɛ dennen bi de daa wɔn haw adi.
Ukrainian[uk]
У 1991 році сталися великі сутички на ґрунті расизму, і самі поліцейські виступили з гучним протестом на знак свого незадоволення.
Xhosa[xh]
Ngowe-1991, kwabakho izixholoxholo zobuhlanga yaye namapolisa kwelawo icala ayengayekanga ukugwayimba evakalisa ezawo izikhalazo.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1991, ìjààgboro tó ṣẹlẹ̀ láàárín onírúurú ẹ̀yà ìran kì í ṣe kékeré. Àwọn ọlọ́pàá pàápàá ṣe ìwọ́de tiwọn, ìtagbangba báyìí ni wọ́n sì ti ń fi ẹ̀hónú wọn hàn.
Chinese[zh]
1991年,纽约市发生多场引人注目的种族骚乱,连警队也组织了抗议行动,大声疾呼,宣泄苦情。
Zulu[zu]
Ngo-1991 kwaba nezibhelu ezinkulu ezibangwa ubandlululo, kwathi amaphoyisa nawo aveza izikhalo zawo ngokubhikisha.