Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Při zapálení olympijského ohně v Aténách - stejně jako před rokem ve svém projevu na náměstí Tien An Men - pan Rogge znovu ani v nejmenším nepoukázal na současnou situaci.
Danish[da]
Da den olympiske flamme blev tændt i Athen undlod hr. Rogge igen - præcis som for et år siden under sin tale på Tiananmenpladsen - så meget som at nævne den aktuelle situation.
German[de]
Wie vor einem Jahr bei seiner Rede auf dem Platz des Himmlischen Friedens sagte er auch jetzt beim Entzünden der Olympischen Fackel in Athen kein einziges Wort dazu.
Greek[el]
Κατά την αφή της ολυμπιακής φλόγας στην Αθήνα -όπως ακριβώς και πριν από ένα έτος στην ομιλία του στην πλατεία Τιενανμέν- ο κ. Rogge αρνήθηκε να κάνει την παραμικρή αναφορά στην τρέχουσα κατάσταση.
English[en]
At the lighting of the Olympic flame in Athens - just like a year ago in his speech at Tiananmen Square - Mr Rogge has once again failed to make any reference whatsoever to the current situation.
Spanish[es]
En la ceremonia en la que se encendió la antorcha olímpica en Atenas -al igual que en su discurso en la plaza de Tiananmen del año pasado-, el señor Rogge no ha hecho comentario alguno sobre la situación actual.
Estonian[et]
Olümpiatule süütamisel Ateenas - just nagu aasta tagasi oma kõnes Taevase Rahu väljakul - ei teinud härra Rogge jälle ühtki vihjet käesolevale olukorrale.
Finnish[fi]
Olympiatulen sytyttämistilaisuudessa Ateenassa - samoin kuin vuosi sitten Taivaallisen rauhan aukiolla pitämässään puheessa - herra Rogge vältti jälleen kerran kaikenlaiset viittaukset nykytilanteeseen.
French[fr]
Lors de l'allumage de la flamme à Athènes, tout comme l'année dernière lors du discours place Tienanmen, M. Rogge a une fois encore manqué de faire référence d'une manière ou d'une autre à la situation actuelle.
Hungarian[hu]
Az olimpiai láng Athénben történt meggyújtásakor - ugyanúgy, mint egy évvel ezelőtti, Tienanmen téri beszédében - Rogge úr újra elfelejtett bármiféle utalást tenni a jelenlegi helyzetre.
Italian[it]
All'accensione della fiamma olimpica ad Atene - proprio come un anno fa, nel discorso tenuto in Piazza Tiananmen - Rogge ha nuovamente omesso qualsiasi riferimento alla situazione attuale.
Lithuanian[lt]
Uždegant olimpinę ugnį Atėnuose - taip pat kaip prieš metus savo kalboje Tiananmenio aikštėje - J. Rogge vėl nepajėgpasakyti nvienos užuominos dėl dabartinės padėties.
Latvian[lv]
Olimpiskās uguns iedegšanas ceremonijā Atēnās tāpat kā pirms gada savā runā Tjananmeņas laukumā J. Rogge kārtējo reizi neizdarīja nekādu atsauci uz pašreizējo situāciju.
Dutch[nl]
Bij het ontsteken van het Olympisch vuur in Athene heeft de heer Rogge - net als een jaar geleden tijdens zijn toespraak op het Plein van de Hemelse Vrede - opnieuw verzuimd op welke manier dan ook naar de huidige situatie te verwijzen.
Polish[pl]
Podczas zapalanie znicza olimpijskiego w Atenach - tak jak rok temu w swoim przemówieniu na placu Tiananmen - pan przewodniczący Rogge znów nie uczynił żadnej wzmianki o obecnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Na cerimónia de acendimento da chama olímpica em Atenas - tal como há um ano, no discurso que proferiu na Praça de Tiananmen - Jacques Rogge voltou a não fazer qualquer referência à situação actual.
Slovak[sk]
Pri zapaľovaní olympijského ohňa v Aténach, presne tak ako vlani vo svojom prejave na námestí Tiananmen, pán Rogge opäť ani v náznakoch neupozornil na súčasnú situáciu.
Slovenian[sl]
Ko je bil prižgan olimpijski ogenj v Atenah, gospod Rogge, tako kot v govoru na Trgu nebeškega miru pred letom, ponovno ni omenil sedanjih razmer.
Swedish[sv]
Vid tändandet av den olympiska elden i Aten - liksom för ett år sedan i sitt tal vid Himmelska fridens torg - underlät Jacques Rogge ytterligare en gång att säga något alls om den aktuella situationen.