Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 3:4) Ang mga putyokan magbalay dili lamang sa mga punoan sa mga kahoy kondili diha usab sa mga lungag, sama sa mga giwang sa mga bato ug sa mga paril. —Deu 32:13; Sal 81:16.
Czech[cs]
(Mt 3:4) Včely mívají hnízda nejen ve stromech, ale také v jiných dutinách, jako jsou štěrbiny skal a stěn. (5Mo 32:13; Ža 81:16)
Danish[da]
(Mt 3:4) Bier slår sig ikke kun ned i hule træer, men også i andre hulrum, såsom revner i klipper og mure. — 5Mo 32:13; Sl 81:16.
German[de]
Bienen nisten sich nicht nur in Bäumen ein, sondern auch in anderen Höhlungen, zum Beispiel in Felsspalten und Mauerlücken (5Mo 32:13; Ps 81:16).
Greek[el]
(Ματ 3:4) Οι μέλισσες δεν φωλιάζουν μόνο μέσα σε δέντρα, αλλά και σε άλλες κοιλότητες, όπως σχισμές βράχων και τοίχων.—Δευ 32:13· Ψλ 81:16.
English[en]
(Mt 3:4) Bees nest not only in trees but also in other hollow cavities, such as clefts of rocks and walls. —De 32:13; Ps 81:16.
Finnish[fi]
Mehiläiset eivät rakenna pesäänsä ainoastaan puihin, vaan myös muihin onkaloihin, kuten kallioiden ja muurien halkeamiin (5Mo 32:13; Ps 81:16).
French[fr]
Les abeilles nidifient non seulement dans les arbres, mais aussi dans d’autres cavités, telles que des crevasses de rochers ou des murs. — Dt 32:13 ; Ps 81:16.
Hungarian[hu]
A méhek nemcsak fába építik a fészküket, hanem más üregekbe is, például sziklarepedésekbe és falakon keletkezett résekbe (5Mó 32:13; Zs 81:16).
Indonesian[id]
(Mat 3:4) Lebah tidak hanya bersarang di pohon tetapi juga di rongga lubang lainnya, seperti celah pada gunung batu dan tembok.—Ul 32:13; Mz 81:16.
Iloko[ilo]
(Mt 3:4) Saan laeng nga agbalay dagiti uyokan kadagiti kayo no di ket kadagiti met lungog, rengngat ti batbato ken padpader. —De 32:13; Sal 81:16.
Italian[it]
(Mt 3:4) Le api si annidano non solo negli alberi, ma anche in altre cavità, come fenditure di rocce e muri. — De 32:13; Sl 81:16.
Japanese[ja]
マタ 3:4)蜜ばちは木の中だけでなく,岩や壁の裂け目など,他の空洞になった所にも巣を作ります。 ―申 32:13; 詩 81:16。
Korean[ko]
(마 3:4) 벌은 나무 속뿐만 아니라 바위나 벽의 갈라진 틈과 같은 빈 구멍에 집을 짓는다.—신 32:13; 시 81:16.
Malagasy[mg]
(Mt 3:4) Misy tranon-tantely eny amin’ny hazo, nefa koa ao anaty lavaka eny amin’ny harambato na manda.—De 32:13; Sl 81:16.
Norwegian[nb]
(Mt 3: 4) Biene bygger bol ikke bare i hule trær, men også i andre hulrom, for eksempel revner i klipper og murer. – 5Mo 32: 13; Sl 81: 16.
Dutch[nl]
Bijen nestelen niet alleen in bomen, maar ook in andere holten, zoals rotskloven en spleten in muren. — De 32:13; Ps 81:16.
Polish[pl]
Pszczoły zakładają gniazda nie tylko w pniach drzew, ale też w innych zagłębieniach, np. w szczelinach skał lub ścian (Pwt 32:13; Ps 81:16).
Portuguese[pt]
(Mt 3:4) As abelhas nidificam não só em árvores, mas também em outras cavidades, tais como fendas nas rochas e nas paredes. — De 32:13; Sal 81:16.
Russian[ru]
Пчелы строят гнезда не только в дуплах деревьев, но и в любых других пустотах, например в расщелинах скал и стен (Вт 32:13; Пс 81:16).
Swedish[sv]
(Mt 3:4) Bin bygger bon inte bara i ihåliga träd utan också i andra håligheter, till exempel rämnor i klippor och murar. (5Mo 32:13; Ps 81:16)
Tagalog[tl]
(Mat 3:4) Namumugad ang mga bubuyog hindi lamang sa mga punungkahoy kundi pati sa iba pang mga guwang, gaya ng mga awang sa mga batuhan at mga pader. —Deu 32:13; Aw 81:16.