Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det var ifølge Kommissionen tydeligt, at ydelserne kun kunne tilvejebringes inden for den korte frist på en måned, hvis de allerede var på et fremskredent stadium på det tidspunkt, hvor påkravet blev fremsendt, hvilket ikke var tilfældet, når TVR's enorme oparbejdede forsinkelse blev taget i betragtning.
German[de]
Es sei offenkundig, dass diese Leistungen nur dann innerhalb der kurzen Frist von einem Monat zu erbringen gewesen seien, wenn man sich bei der Versendung des Mahnschreibens bereits in einem fortgeschrittenen Stadium befunden hätte, was wegen der bei der Beklagten entstandenen erheblichen Verzögerung nicht der Fall gewesen sei.
Greek[el]
Ήταν προφανές, κατ' αυτήν, ότι οι ανωτέρω παροχές θα μπορούσαν να χωρήσουν εντός της σύντομης προθεσμίας ενός μήνα μόνον αν βρίσκονταν ήδη σε προχωρημένο στάδιο κατά τον χρόνο αποστολής του εγγράφου οχλήσεως, πράγμα που δεν συνέβαινε αν ληφθεί υπόψη η εξαιρετικά σημαντική καθυστέρηση εκ μέρους της TVR.
English[en]
Clearly, those activities could only have been carried out in the short period of one month if they had already been at an advanced stage at the time the notice was sent, which was not the case in view of the lengthy delay which TVR had built up.
Spanish[es]
Estima evidente que esas prestaciones sólo habrían podido ser realizadas en el breve período de un mes, si se hubieran encontrado ya en una fase avanzada en el momento de enviarse el requerimiento, lo que no era el caso, dado el enorme retraso acumulado por TVR.
Finnish[fi]
Sen mielestä oli ilmeistä, että nämä suoritukset olisi voitu toteuttaa lyhyessä kuukauden määräajassa vain, jos hankkeessa olisi jo ollut edistytty siinä vaiheessa, kun vaatimuskirje lähetettiin, mikä ei ollut tilanne tässä tapauksessa TVR:n merkittävien viivästysten vuoksi.
French[fr]
Il était évident, selon elle, que ces prestations n'auraient pu être fournies dans le bref délai d'un mois que si elles avaient déjà été à un stade avancé au moment où la mise en demeure a été envoyée, ce qui n'était pas le cas compte tenu de l'énorme retard accumulé par TVR.
Italian[it]
Essa ritiene evidente che tali prestazioni avrebbero potuto essere realizzate nel breve periodo di un mese soltanto se fossero state in fase avanzata, quando è stata inviata la diffida ad adempiere, il che non sussisteva nella fattispecie, in considerazione dell'enorme ritardo accumulato dalla TVR.
Dutch[nl]
Die prestaties hadden uiteraard alleen kunnen worden verricht binnen de korte termijn van een maand, wanneer deze zich reeds in een vergevorderd stadium bevonden op het moment van verzending van de ingebrekestelling, hetgeen niet het geval was vanwege de enorme vertraging die TVR inmiddels had opgelopen.
Portuguese[pt]
Considera evidente que essas prestações só poderiam ter sido realizadas dentro do breve período de um mês, caso estivessem já numa fase avançada no momento de envio da interpelação, o que não era o caso, dado o enorme atraso acumulado pela TVR.
Swedish[sv]
Den anser att det är uppenbart att dessa prestationer endast skulle ha kunnat genomföras inom den korta fristen på en månad om man redan hade befunnit sig i ett framskridet skede vid den tidpunkt då anmodan sändes, vilket inte var fallet med tanke på TVR:s mycket kraftiga försening.