Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще позволиш ли някоя от тях да провали кариерата ти или ще се стегнеш и ще бъдеш началник, който знам, че можеш да бъдеш?
Czech[cs]
Necháš jednu z nich, aby ti zničila kariéru, nebo se to dáš do kupy a budeš ředitelkou, kterou umíš být.
German[de]
Lassen Sie sich Ihre Karriere ruinieren oder reißen Sie sich am Riemen und seien Sie die Direktorin, von der ich weiß, dass Sie sie sein können!
Greek[el]
Είσαι αφήσω ένα από αυτά σκασμό καριέρα σας ή θα κάνεις τραβάτε σκατά μαζί σας και να είναι ο κυβερνήτης Ξέρω ότι μπορεί να είναι;
English[en]
Are you gonna let one of them fuck up your career or are you gonna pull your shit together and be the governor I know you can be?
Spanish[es]
¿Vas a dejar que una de ellas joda tu carrera o vas a arreglar esta mierda y a ser la alcaide que sé que puedes ser?
French[fr]
Allez-vous laisser l'une d'entre elles bousiller votre carrière ou allez-vous vous reprendre en main et être le Gouverneur que je sais que vous pouvez être?
Croatian[hr]
Hoćeš li joj dati da ti sjebe karijeru ili ćeš skupiti svoja govna i biti upravnica kakvu znam?
Hungarian[hu]
Vagy hagyja, hogy az egyikük elbassza a karrierjét, vagy összekapja magát, és olyan főfelügyelő lesz, amilyen tudom, hogy lehet.
Italian[it]
Lasciare che una di loro mandi a puttane la tua carriera... o risolvere la situazione ed essere la direttrice che so che puoi essere?
Norwegian[nb]
Skal du la en av dem dra karrieren din ned i dass eller skjerpe deg?
Polish[pl]
Chcesz, żeby jedna z nich spieprzyła twoją karierę, albo się pozbierasz i będziesz naczelnikiem, jakim wiem, że możesz być?
Portuguese[pt]
Vai deixar uma delas foder sua carreira ou vai se recompor e ser a Governadora que acredito que pode ser?
Romanian[ro]
Veţi lăsa pe una din ele să vă distrugă cariera sau vă veţi aduna şi să fiţi guvernatorul care ştiu că puteţi fi?
Swedish[sv]
Tänker du låta en av dem sabba din karriär eller skärper du dig?
Turkish[tr]
Bunlardan birinin meslek hayatını mahvetmesine izin mi vereceksin yoksa kendini toparlayıp müdürlük mü yapacaksın, ki sana güvenim sonsuz.