Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons ywer in sy diens afhang van die hoop op “Paradys binnekort”?
Amharic[am]
ለእሱ የምናቀርብለት አገልግሎት “ገነት በቅርቡ ይመጣል” በሚለው ተስፋ ላይ የተመካ መሆን አለበትን?
Arabic[ar]
هل ينبغي ان تعتمد غيرتنا في خدمته على الرجاء بأن «الفردوس قريب»؟
Central Bikol[bcl]
Maninigo daw na an satong kaigotan sa paglilingkod sa saiya magdepende sa paglaom na “madali na an Paraiso”?
Bemba[bem]
Bushe ukupimpa kwesu mu mulimo wakwe kulingile ukushintilila pe subilo lya kuti “Paradise ali no kwisa nomba line”?
Bulgarian[bg]
Дали пламенността ни в неговата служба трябва да зависи от надеждата за „скорошния рай“?
Bislama[bi]
Strong tingting we yumi gat long wok blong prij i mas stanap long hop ya se “Paradaes bambae i kamtru i no longtaem”?
Bangla[bn]
তাঁর পরিচর্যায় আমাদের উদ্যোগ কি “খুব তাড়াতাড়ি পরমদেশ” পাওয়ার আশার ওপর নির্ভর করে?
Cebuano[ceb]
Ang atong kasibot ba sa iyang buluhaton magdepende sa paglaom sa “duol nang Paraiso”?
Chuukese[chk]
Ach tinikken lon an angang epwe ita longolong won ewe apilukulukun ach sipwe kuna “Paratis ekiselo chok”?
Czech[cs]
Měla by být naše horlivost ve službě pro Jehovu podmíněna nadějí na „brzký příchod ráje“?
Danish[da]
Skulle vores nidkærhed i tjenesten afhænge af hvornår vi forventer at håbet om Paradiset bliver til virkelighed?
German[de]
Darf unser Eifer in seinem Dienst von der Hoffnung auf ein „baldiges Paradies“ abhängig sein?
Ewe[ee]
Ðe wòle be míatu míaƒe veviedodo le esubɔsubɔ me ɖe “Paradiso si ava kpuie” ƒe mɔkpɔkpɔ dzia?
Efik[efi]
Ndi ifịk nnyịn ke utom esie ọkpọkọn̄ọ ke idotenyịn “Paradise ke mîbịghike”?
Greek[el]
Θα πρέπει άραγε να εξαρτάται ο ζήλος μας στην υπηρεσία του από την ελπίδα ότι ο «Παράδεισος είναι κοντά»;
English[en]
Should our zeal in his service be dependent on the hope of “Paradise soon”?
Spanish[es]
¿Debería depender el celo en Su servicio de la esperanza de que llegue pronto el Paraíso?
Estonian[et]
Kas meie innukus tema teenistuses peaks sõltuma lootusest, et kohe saabub paradiis?
Persian[fa]
آیا غیرت ما در خدمت به خدا به امید «بهشتی که بزودی» میآید بستگی دارد؟
Finnish[fi]
Pitäisikö intomme hänen palveluksessaan riippua siitä toivosta, että ”pian on paratiisi”?
French[fr]
Est- ce notre espérance de voir le Paradis bientôt établi qui doit alimenter notre zèle dans le service divin ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ ekãa ni wɔɔfee yɛ esɔɔmɔ mli lɛ adamɔ “Paradeiso miiba nɔŋŋ” he hiɛnɔkamɔ lɛ nɔ?
Hebrew[he]
האם מסירותנו בשירות יהוה תלויה בתקווה ”גן־עדן בקרוב”?
Hindi[hi]
क्या हम बस ‘नई दुनिया’ में पहुँचने के लिए ही जोश के साथ परमेश्वर की सेवा करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ang aton kakugi sa iya pag-alagad dapat bala nasandig sa paglaum nga “malapit na ang Paraiso”?
Croatian[hr]
Treba li naša revnost u njegovoj službi ovisiti o nadi u to da “uskoro dolazi Novi svijet”?
Hungarian[hu]
Vajon azért legyünk buzgók a szolgálatunkban, mert „hamarosan itt a Paradicsom”?
Armenian[hy]
Մի՞թե նրան ծառայելու մեր եռանդը պետք է կախված լինի «մոտալուտ Դրախտի» մոտիկ կամ հեռու լինելուց։
Western Armenian[hyw]
Իր ծառայութեան մէջ մեր նախանձախնդրութիւնը «մօտալուտ Դրախտ»ի յոյսէ՞ն կախեալ պէտք է ըլլայ։
Indonesian[id]
Haruskah kegairahan kita dalam dinas-Nya bergantung pada harapan ”Firdaus sudah di ambang pintu”?
Iloko[ilo]
Agpannuray kadi ti regtatayo nga agserbi kenkuana iti namnama nga “asidegen ti Paraiso”?
Icelandic[is]
Ætti kostgæfni í þessari þjónustu að byggjast á því að við reiknum með að paradís sé alveg að renna upp?
Italian[it]
Il nostro zelo nel servirlo dovrebbe dipendere dalla speranza di un Paradiso imminente?
Japanese[ja]
エホバへの奉仕におけるわたしたちの熱心さは,“もうすぐ楽園”という希望に依存しているでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ ჩვენი ენთუზიაზმი იმაზე უნდა იყოს დამოკიდებული, რომ „სამოთხე მალე იქნება“?
Kongo[kg]
Keti kikesa na beto na kisalu ya Nzambi fwete katuka na kivuvu ya kuyindula nde “ntama mingi ve Paladisu kekwisa”?
Kazakh[kk]
«Жұмақ жақын арада болады» деген үмітті көздеп қана қызметте белсенділік танытуымыз керек пе?
Korean[ko]
그분께 드리는 봉사에 대한 우리의 열심이 “어서 낙원이 오기를” 바라는 희망에 의해 좌우되어야 합니까?
Kyrgyz[ky]
Кудайга кызмат кылуудагы ынтабыз «жакынкы Бейиштен» көз каранды болушу керекпи?
Lingala[ln]
Tozali kosalela ye na molende kaka mpo tókɔta “Paladiso eya nokinoki”?
Lozi[loz]
Kana tukufalelo ya luna mwa sebelezo ya hae i swanela ku itinga fa sepo ya kuli Paradaisi i ka tuha i taha?
Lithuanian[lt]
Ar turėtų mūsų tarnybos uolumas priklausyti nuo vilties „Rojus čia pat“?
Luvale[lue]
Uno kumana twima yetu yatela kupendamina shina hakwamba nge “Palachise kalinwomu izenga,” nyi?
Latvian[lv]
Vai dedzība kalpošanā ir atkarīga no tā, cik drīz uz zemes būs paradīze?
Malagasy[mg]
Tokony hiankina amin’ny fanantenana “Paradisa ho avy tsy ho ela” ve ny zotom-pontsika eo amin’ny fanompoana azy?
Marshallese[mh]
Kijejeto eo ad ilo jerbal eo an ej aikwij ke wawa ion kejatdikdik eo kin “Paradise eo ejjabto jen kiõ”?
Macedonian[mk]
Дали нашата ревност во неговата служба треба да зависи од надежта за „рај наскоро“?
Malayalam[ml]
അവന്റെ സേവനത്തിലുള്ള നമ്മുടെ തീക്ഷ്ണത, “പറുദീസ ഉടൻ വരും” എന്ന പ്രത്യാശയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കണമോ?
Mongolian[mn]
Үйлчлэлд идэвх чармайлт гаргах эсэх маань «Диваажин удахгүй болох» найдлагаас хамаарах ёстой юу?
Marathi[mr]
त्याच्या सेवेतील आपला आवेश “परादीस लवकर” येणार या आशेवर अवलंबून असला पाहिजे का?
Maltese[mt]
Għandu ż- żelu tagħna fis- servizz tiegħu jiddependi fuq it- tama taʼ “Ġenna taʼ l- art dalwaqt”?
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်လုပ်ငန်းတော်၌ ကျွန်ုပ်တို့၏ဇွဲသည် “မကြာမီရောက်တော့မည့်ပရဒိသု” မျှော်လင့်ချက်အပေါ်တွင် မူတည်သင့်သလော။
Norwegian[nb]
Burde vår iver i tjenesten for ham være avhengig av håpet om at jorden snart skal bli et paradis?
Nepali[ne]
के उहाँको सेवा गर्ने हाम्रो जोस “चाँडै प्रमोदवन” आउने कुरामा निर्भर हुनुपर्ने हो?
Niuean[niu]
Kua lata nakai e fakamakai ha tautolu he fekafekau hana ke hopahopa ni ke he amaamanakiaga he “Parataiso tata mai”?
Dutch[nl]
Dient onze ijver in zijn dienst afhankelijk te zijn van de hoop op een „spoedig paradijs”?
Northern Sotho[nso]
Na phišego ya rena tirelong ya gagwe e swanetše go ithekga ka kholofelo ya gore “Paradeise e tla tloga e e-tla”?
Nyanja[ny]
Kodi changu chathu mu utumiki wake chiyenera kukhala chifukwa chakuti tili ndi chiyembekezo cha “Paradaiso posachedwapa”?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਜੋਸ਼ ਇਸ ਉਮੀਦ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਫਿਰਦੌਸ ਜਲਦੀ” ਹੀ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Nos celo den su sirbishi mag dependé dje speransa di cu “djis aki lo tin Paradijs”?
Polish[pl]
Czy gorliwość w służbie dla Niego uzależniamy od nadziei na rychłe ustanowienie raju?
Pohnpeian[pon]
Atail ngoangki iang doadoahk en kalohk pahn pidada atail koapworopworki me “Paradais pahn kereniong leledohr”?
Portuguese[pt]
Devia nosso zelo no seu serviço depender da esperança do “Paraíso em breve”?
Rundi[rn]
Umwete wacu mu gikenurwa tumurangurira, woba ukwiye kuba uhagaze ku cizigiro c’ “Iparadizo yegereje”?
Romanian[ro]
Ar trebui ca zelul nostru în serviciul său să depindă de speranţa unui „Paradis care va veni curând“?
Russian[ru]
Должна ли зависеть наша ревность в служении от надежды на «скорый Рай»?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, umwete tugira mu murimo tumukorera wagombye kuba ushingiye ku byiringiro byo kuzaba muri “Paradizo yegereje”?
Slovak[sk]
Mala by naša horlivosť v službe Bohu závisieť od nádeje na skorý príchod Raja?
Slovenian[sl]
Ali naj bi bila naša gorečnost v službi odvisna od upanja na »skorajšnji raj«?
Samoan[sm]
Pe tatau ea ona faalagolago atu lo tatou maelega i lana auaunaga i le faamoemoe i se “Parataiso ua latalata mai”?
Shona[sn]
Kushingaira kwedu mubasa rake kunofanira kutsamira patariro ye“Paradhiso ichakurumidza kuuya” here?
Albanian[sq]
A duhet të varet zelli ynë në shërbim nga shpresa e «Parajsës së shpejti»?
Serbian[sr]
Da li naša revnost u službi za njega treba da zavisi od nade u „skorašnji Raj“?
Sranan Tongo[srn]
¿A de so, taki a faya di wi abi gi a diniwroko fu en musu anga fu a howpu taki a „Paradijs sa kon esi-esi”?
Southern Sotho[st]
Na cheseho ea rōna tšebeletsong ea hae e lokela ho itšetleha ka tšepo ea “Paradeise haufinyane”?
Swedish[sv]
Är det hoppet om ett ”paradis snart” som skall få oss att vara nitiska i hans tjänst?
Swahili[sw]
Je, bidii yetu katika utumishi wake yapasa itegemee lile tumaini la “Paradiso ya hivi karibuni”?
Telugu[te]
ఆయన సేవలో మన ఉత్సాహం “త్వరలోనే వస్తోంది పరదైసు!”
Thai[th]
ความ มี ใจ แรง กล้า ของ เรา ใน งาน รับใช้ ควร ขึ้น อยู่ กับ ความ หวัง ที่ ว่า “อุทยาน จะ มา เร็ว ๆ นี้” ไหม?
Tagalog[tl]
Ang atin bang sigasig sa paglilingkod sa kaniya ay dapat nakasalalay sa pag-asang “malapit na ang Paraiso”?
Tswana[tn]
A tlhoafalo ya rona mo tirelong e tshwanetse go ikaega ka tsholofelo ya gore “Paradaise e gaufi”?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke hoko ‘etau faivelenga ‘i he‘ene ngāué ‘o fakatu‘unga pē ‘i he ‘amanaki ‘o e “Palataisi vavé ni maí”?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena busungu bwesu mumulimo wakwe bweelede kuyaamaa bulangizi bwa “Paradaiso ilaboola onoono”?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim “Paradais liklik taim bai kamap” na long dispela as tasol yumi givim bel long mekim wok bilong Jehova?
Turkish[tr]
O’nun işinde gösterdiğimiz gayret “Yakında cennet olacak” ümidine mi bağlı olmalı?
Tsonga[ts]
Xana ku hisekela ka hina ntirho wakwe ku fanele ku titshega hi ntshembo wa “Paradeyisi leyi tshineleke”?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ nsi a yɛbɛyɛ wɔ ne som mu no gyina ‘Paradise a ɛnkyɛ ɛbɛba’ ho anidaso so?
Tahitian[ty]
E tia anei e ia niuhia to tatou itoito i roto i ta ’na taviniraa i nia i te tiaturiraa o “te Paradaiso e fatata roa maira”?
Ukrainian[uk]
Чи повинна наша ревність у служінні залежати від надії на «близький Рай»?
Umbundu[umb]
Ombili yetu kupange waye te yatiamẽla kelavoko liokukala “ndopo Vofeka Yelau”
Vietnamese[vi]
Việc chúng ta sốt sắng phụng sự Ngài có tùy thuộc vào hy vọng “Địa Đàng gần đến” không?
Wallisian[wls]
Ko tatatou gāue fakamalotoloto kia te ia ʼe tonu koa ke fakalogo ki te ʼamanaki ʼaē “kua ōvi mai te Palatiso”?
Xhosa[xh]
Ngaba inzondelelo yethu enkonzweni yakhe ifanele ixhomekeke kwithemba “leParadesi esemnyango”?
Yapese[yap]
Susun ni gad ra par nib pasig ko pigpig ngak ni kemus ni bochan fare athap rodad ko “Paradis ni be chuchugur i yib fa”?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó yẹ kí ìtara tí a ní nínú iṣẹ́ ìsìn rẹ̀ sinmi lórí ìrètí dídé “Párádísè láìpẹ́”?
Zulu[zu]
Ingabe intshiseko yethu enkonzweni yakhe kufanele ixhomeke ethembeni ‘lePharadesi elizofika ngokushesha’?