Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ ni komɛ ngɛ sɔmɔe ngɛ tsitsaa he je ɔ, a be nyɛe ma ya hi a weku li slaae kpamkpam.
Afrikaans[af]
As gevolg van die afstand kan party families nie so gereeld by mekaar kuier as wat hulle graag wil nie.
Alur[alz]
I andha, kan awiya gini kabedo ma bor, junyodo copo bedo ngo karacelo kugi calu ma nwang’u gimito.
Amharic[am]
ልጆቹ ከቤት ርቀው ስለሚያገለግሉ የቤተሰቡ አባላት የሚፈልጉትን ያህል አዘውትረው መገናኘት አይችሉ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Övladlarının ailədən uzaqda olması o deməkdir ki, valideynlər onlarla istədikləri qədər vaxt keçirə bilmir.
Basaa[bas]
Kiki ba yé haa ni mahaa map, ba nla ha bé tégbaha ngéda ntôñ kiki ba ngwés.
Central Bikol[bcl]
Huling harayo sa saindang pamilya, tibaad bihira na sindang magkairibanan bakong arog kan dati.
Bulgarian[bg]
Заради големите разстояния членовете на семейството може да не се събират толкова често, колкото им се иска.
Bangla[bn]
অবশ্য, সন্তানরা যখন অনেক দূরে থাকে, তখন বাবা-মায়েরা তাদের সঙ্গে ইচ্ছানুযায়ী সময় কাটাতে পারেন না।
Belize Kriol English[bzj]
Bikaaz dehn deh faar fahn hoam, ih mait meen dat dehn noh si dehn famili az aafn az dehn wuda waahn.
Catalan[ca]
Segurament la distància fa que aquestes famílies no passin tant de temps juntes com voldrien.
Garifuna[cab]
Inarüni, kei dise lubéi hawinwandun, siñati harihiniña haduheñu oura habusenrun.
Kaqchikel[cak]
Tapeʼ ri teʼej tataʼaj nkajoʼ yejeʼ kikʼë kalkʼwal, kʼïy mul ma ütz ta nuʼän chkiwäch rma ri kalkʼwal kʼa näj ye kʼo wä.
Cebuano[ceb]
Tungod sa gilay-on, dili na tingali pirmeng magkauban ang pamilya.
Czech[cs]
Samozřejmě že když jsou děti daleko, rodiče s nimi nemůžou být tak často, jak by si přáli.
Chol[ctu]
Come ñajt baqui añob, jiñi i familiajob maʼañic miʼ mejlel i wen qʼuelob.
Chuvash[cv]
Ачисем инҫетре пулнӑран ашшӗ-амӑшӗсем вӗсемпе, тен, сайра-хутра ҫеҫ тӗл пулаҫҫӗ.
Danish[da]
Afstanden betyder måske at familien ikke kan samles så ofte som de godt kunne tænke sig.
German[de]
Durch die Entfernung kann die Familie nicht so oft zusammen sein.
East Damar[dmr]
ǃNūse hâs ge ǀnîsi ra ǂâibasen omaris ǁanin hoaǁae sarigu ǁkhā tidesa, ǂgaon ra khami.
Duala[dua]
Nde kana ba po̱to̱ne̱le̱no̱, belongi ba mbia be titi ná be be̱ mwemba ponda ye̱se̱.
Ewe[ee]
Esi wole adzɔge ʋĩi ta la, wo dzilawo mate ŋu anɔ wo kpɔm edziedzi abe ale si woadii ene o.
Greek[el]
Λόγω της απόστασης, οι οικογένειες ίσως δεν μπορούν να βλέπονται όσο συχνά θα ήθελαν.
English[en]
Distance might mean that families cannot get together as often as they would like to.
Spanish[es]
Claro, como viven lejos, sus familias no pueden verlos tanto como les gustaría.
Fijian[fj]
Nira veiyawaki, e kena irairai nira na sega ni sota wasoma na vuvale me vaka era vinakata.
Fon[fon]
Zɔ e ye ɖè dó xwédo ɔ é sixu xlɛ́ ɖɔ yeɖée mimɔ hwɛhwɛ lee ye na jló gbɔn é na vɛwǔ.
French[fr]
Bien sûr, à cause de la distance, les parents ne peuvent pas passer autant de temps qu’ils le voudraient avec leurs enfants.
Gilbertese[gil]
Te taeka ae raroanako, e kona n nanonaki iai bwa n angiin te tai a aki kona kaaro ni bobotaki ma natiia aikai n aron ae a tangiria.
Gujarati[gu]
ખરું કે, બાળકો દૂર હોય ત્યારે, માતા-પિતા ચાહે એટલો સમય તેઓ સાથે વિતાવી શકતાં નથી.
Gun[guw]
Fidindẹn he yé te gán zọ́n bọ mẹjitọ yetọn lẹ ma na nọ saba penugo nado yí whenu zan dopọ hẹ yé dile yé na ko jlo do.
Hebrew[he]
בשל המרחק בני המשפחה אינם יכולים לבלות יחדיו באותה התדירות שבה היו רוצים.
Hindi[hi]
यह सच है कि जब बच्चे दूर चले जाते हैं, तो माँ-बाप उनके साथ उतना समय नहीं बिता पाते, जितना वे चाहते हैं।
Hiri Motu[ho]
Gabu daudau ai idia noho dainai nega momo edia ruma bese ida idia noho hebou lasi.
Croatian[hr]
Zbog udaljenosti možda ne mogu biti s obitelji onoliko često koliko bi voljeli.
Haitian[ht]
Lefètke youn ap viv lwen lòt sa ka vle di fanmi sa yo pa ka reyini souvan jan yo ta renmen sa.
Hungarian[hu]
A távolság miatt a család talán nem tud olyan gyakran együtt lenni, mint ahogy szeretne.
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, երբ զաւակները հեռու տեղ ըլլան, ասիկա կը նշանակէ որ ծնողները չեն կրնար իրենց ուզածին չափ ժամանակ անցընել անոնց հետ։
Ibanag[ibg]
Megafu ta arayyu i asaymentda, ari ngana kuruga makapakkaravulu tu kanayun i familia.
Indonesian[id]
Memang, kalau anak mereka melayani di tempat yang jauh, orang tua tidak bisa sering bertemu dengannya.
Iloko[ilo]
Gapu ta adayoda iti pamiliada, mabalin a saanda unayen a makapagkakadua.
Icelandic[is]
Fjarlægðin gerir það kannski að verkum að fjölskyldan getur ekki hist eins oft og hún vildi.
Isoko[iso]
Onọ u dhesẹ nọ inievo nana a rẹ gbẹ sae raha oke kugbe iviuwou rai noke toke he, wọhọ epanọ a hai ti ru.
Italian[it]
A motivo della distanza, forse i genitori non riescono a vedere i figli quanto vorrebbero.
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũu, asyai na syana no mende kũkomana mavinda kwa mavinda, ĩndĩ ũyĩthĩa vaitonyeka nũndũ nĩmataanĩsye.
Kabiyè[kbp]
Pɛwɛ poliŋ nɛ pɔ-hɔʋ taa ñɩma, pʋyɔɔ lɛ pa nɛ wɛ paapɩzɩɣ nɛ pakatɩɣ ɖoŋ ɖoŋ.
Kabuverdianu[kea]
É klaru ki óras ki fidjus ta sta lonji di kaza, pai ku mai ka ta pasa ténpu ku es sima es ta gostaba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ naq najt wankebʼ, inkʼaʼ nekeʼileʼk ru chi kokʼaj xsaʼ xbʼaanebʼ li xjunkabʼal.
Kongo[kg]
Ya kieleka, kana bana kele ntama ti bibuti, bibuti ke zwaka diaka ve dibaku ya kulutisa ntangu mingi ti bo mutindu bo vandaka kusala yo.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gũkorũo marĩ kũraihu na mũciĩ, no maremwo kuonana na famĩlĩ ciao maita maingĩ ta ũrĩa mangĩenda.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika oshinano shi imbe oilyo youkwaneumbo i kale hai kala pamwe luhapu ngaashi ya hala.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kwingijila kwalepa bansemi ne baana kechi bamonañana javula ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dibe ku dê û bav bêriya zarokên xwe bikin ji ber ku ew li cihekî dûr dimînin.
Kwangali[kwn]
Apa vana vawo ava zi komavango gokoure, awo kapi ava vhuru kukara nawo nkenye apa.
Ganda[lg]
Olw’okuba abaana baabwe baweerereza wala, tebatera kubeerako wamu nabo.
Lingala[ln]
Ya solo, soki bana bazali mosika, baboti bakolekisa ntango mingi te elongo na bana na bango ndenge bakoki kolinga.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli bana babona bapila kwahule, mwendi habana kukona kubonananga ni bona ka mobalatela.
Lithuanian[lt]
Dėl didelio atstumo tokioms šeimoms turbūt nepavyksta susitikti taip dažnai, kaip norėtų.
Luvale[lue]
Echi cheji kuvalingisanga vapwenga kwakusuku natanga yavo.
Latvian[lv]
Ja vecākus un bērnus šķir lieli attālumi, visdrīzāk viņi nevar tikties tik bieži, kā gribētu.
Mam[mam]
Tuʼnju in che ajbʼen najchaq, bʼalo kyaj mambʼaj tuʼn kyten mas ambʼil kyukʼil kykʼwaʼl, pero mlay bʼant.
Motu[meu]
Natu na gabu daudau ai e nohomu dainai tama sina ida na asie hebamo momomu, dia guna heḡereḡerena.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho afaka hihaona matetika ny fianakaviana rehefa manompo any an-tany lavitra ny ankizy.
Macedonian[mk]
Се разбира, кога децата се далеку од дома, родителите не можат да бидат со нив онолку колку што би сакале.
Mongolian[mn]
Эцэг эхээсээ хол байдаг учраас хүссэн үед нь хүрээд ирж чаддаггүй нь үнэн.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ zãrmã kɩtame tɩ zakã rãmb pa le tõe n yãt taab tao-tao ye.
Marathi[mr]
हे खरं आहे की मुलं दूर असल्यामुळे पालकांना त्यांच्यासोबत हवा तितका वेळ घालवायला जमत नाही.
Malay[ms]
Oleh sebab mereka hidup berjauhan, ibu bapa mungkin tidak dapat meluangkan masa bersama anak-anak dengan kerap.
Burmese[my]
မိသားစုနဲ့ ဝေး နေလို့ ဆန္ဒရှိ သလောက် တော့ မဆုံနိုင်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
De store avstandene gjør kanskje at familien ikke får vært sammen så ofte som de skulle ønske.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan pampa uejka itstokej, ininchampoyouaj amo uelij nochipa kinitaj.
North Ndebele[nd]
Lokhu kungenza abazali bahlale isikhathi eside bengabonananga labantwababo.
Ndonga[ng]
Molwaashoka oya ka longela kokule, aavali ihaya kala we pamwe nayo olundji ngaashi ya hala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman melauak ika ijkuak inkoneuan uejka nemij, intajuan xmiyekpa kimitaj ken kuelitaskiaj.
Dutch[nl]
Door de afstand zien de ouders ze misschien niet zo vaak als ze zouden willen.
South Ndebele[nr]
Lokho sekutjho ukuthi kuzokuba budisi bona babonane njengomndeni.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba dula kgole le gae, seo se ka dira gore ba se kgone go bona ba malapa a gabo bona gantši.
Nzima[nzi]
Saa ngakula ne mɔ kɔ moa a, ɔmmaa awovolɛ nee ngakula ne mɔ ɛnnyia mekɛ dɔɔnwo ɛmmaa bɛ nwo kɛ mɔɔ anrɛɛ bɛbahulo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nime ekete emọ na i havwọ oseseri, nọ bẹn rẹ aye ine kwomakugbe eri vwiẹrẹ aye ọke ephian.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮਾਪੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉੱਨਾ ਸਮਾਂ ਬਤੀਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜਿੰਨਾ ਮਾਪੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud arawi rad sakey tan sakey, nayarin matalag la ran makapaniiba a singa dati.
Papiamento[pap]
Debí ku e mayornan ta leu for di nan yunan, nan no por ta huntu tur ora.
Plautdietsch[pdt]
Veleicht sent dee soo wiet auf, daut de Famielje sikj nich soo foaken seenen kaun, aus dee wudden wellen.
Polish[pl]
Być może z powodu odległości takie rodziny spotykają się rzadziej, niż by chciały.
Portuguese[pt]
Quando os filhos estão longe, nem sempre dá para os pais passarem o tempo que gostariam com eles.
Quechua[qu]
Wamrankuna karu markakunachö tsënö yanapakuyaptinmi, teytakunaqa wamrankunawan juntu këta puëdiyantsu.
Russian[ru]
Возможно, из-за расстояния они редко видятся с родителями.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko iyo abana bari kure y’ababyeyi babo, batabonana kenshi nk’uko babyifuza.
Sango[sg]
Biani, tongana amolenge ayo na ababâ na amama ti ala, ala lingbi pëpe ti duti mingi na terê ti amolenge ti ala tongana ti so ala ye.
Sinhala[si]
දරුවෝ ඒ විදිහට ඈත පළාත්වල සේවය කරද්දී ඒ දෙමාපියන්ට දරුවන් එක්ක හිතේ හැටියට කාලේ ගත කරන්න බැරි වෙනවා.
Slovak[sk]
Preto rodičia už nemôžu byť s nimi tak často, ako by chceli.
Slovenian[sl]
Zaradi razdalje starši morda ne morejo biti toliko z njimi, kot bi želeli.
Albanian[sq]
Ndoshta për shkak të distancës, nuk mund të rrinë aq shpesh me fëmijët e tyre sa do të donin.
Serbian[sr]
To znači da roditelji ne mogu da ih viđaju toliko često koliko bi želeli.
Swedish[sv]
När barnen är långt borta kanske familjen inte kan träffas så ofta som de skulle önska.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wakati watoto wako mbali, wazazi hawawezi kupitisha wakati mwingi pamoja nao kama vile wangependa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí kuwa mitsínguánʼ, bi̱ kuwa náa guʼwún nánguá xóo mbuñún xó má ikhiin enigu̱nʼ.
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman balu la bele gasta tempu ho oan tanba oan sira serbí iha fatin seluk.
Telugu[te]
నిజమే, పిల్లలు అలా ఇంటికి దూరంగా వెళ్లడంవల్ల తల్లిదండ్రులు ఇంతకుముందులా వాళ్లతో సమయం గడపలేకపోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Mangangahulugan ito na hindi sila madalas magkikita bilang pamilya, gustuhin man nila.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ naka ana wekɔ etale, ambutshi hawokoke monga kaamɛ la wɔ oko wakombolawɔ.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he taimi ‘oku mama‘o ai ‘a e fānaú, he‘ikai lava ke feohi ‘enau mātu‘á mo kinautolu ‘i ha taimi lahi ‘o hangē ko ia ‘oku nau loto ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuteŵete kutali ndi kwawu, kungachitiska kuti aleki kuwonana pafupipafupi ndi ŵanthu a mu banja lawu.
Tojolabal[toj]
Yuja yaʼunejekan najat ja spamilyaʼeʼi, mini xbʼobʼ yil-e tikʼan ja jastalni wa skʼanawe.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, xlakata makgat niku wilakgo, xfamiliajkan nila kaʼakxilhkgo chuna la lakaskinkgo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pikinini i kisim asainmen long narapela hap, dispela i mekim na famili i no inap bung wantaim olsem ol i save mekim.
Turkish[tr]
Çocukları uzakta olan anne babalar onlarla diledikleri kadar görüşemeyebilir.
Tsonga[ts]
Leswi va nga le kule na le kaya, swi nga endleka va nga swi koti ku vonana ni maxaka ya vona hilaha a va ta lava hakona.
Purepecha[tsz]
Buenu, jimbokaksï iauani irekani jaka, imecheri familiechaksï no úsïndi exeani xáni eskaksï na xáni uékapiringa.
Tumbuka[tum]
Pakuti ŵakuteŵetera kutali na mbumba zawo, ŵapapi ŵangachezga nawo viŵi yayi nga umo ŵakhumbiranga.
Tuvinian[tyv]
Олар бажыңындан ыракта боорга, ада-иелер ажы-төлүн ховар көөр.
Tzeltal[tzh]
Ta skaj te namal ayike, te meʼil tatiletik ma xjuʼ te spisil-ora ya yilik jich bitʼil ya skʼanike.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti nom to chbatik ta nakleje, li totil meʼiletike nom staj to chil li yalab xnichʼnabike akʼo mi tskʼan xa tskʼelik yaʼiik.
Udmurt[udm]
Кыдёке кошкеменызы, вылды, соос анаенызы но атенызы ӵем адӟиськыны уг быгато.
Ukrainian[uk]
Через велику відстань деякі сім’ї не можуть збиратися разом так часто, як вони б хотіли.
Vietnamese[vi]
Khi ở xa, gia đình khó có thể dành thời gian nhiều cho nhau như họ mong muốn.
Wolaytta[wal]
Haahuwan deˈiyoogee eti bantta soo asaara koyiyoogaa keenaa gayttennaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hirayo ha kada tagsa, diri agsob magkirigta an mga membro han pamilya sugad han ira karuyag buhaton.
Xhosa[xh]
Xa aba bantwana bekude namakhaya abo, abazali abasakwazi ukuchitha ixesha kunye nabo njengesiqhelo.
Yao[yao]
Yili yisyene kuti ŵanaceŵa papite kukutumicila kumalo kwakutalicila, yikusaŵa yakusawusya kuti acinangolo ŵawo apateje ndaŵi jakuŵecetana nawo.
Zande[zne]
Padu yo tuturũ ti avunguyo nayugo gupai nga, avunguyo adianga regbo na yo wagu i aidaha te.
Zulu[zu]
Ukuqhelelana kusho ukuthi umndeni ngeke ukwazi ukubonana kaningi ngendlela ongase uthande ukubonana ngayo.