Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለመቆጣት የሚቸኩል ወይም ግልፍተኛ የሆነ ሰው ይህ ጠባዩ በኋላ የሚጸጸትበት ነገር እንዲያደርግ ወይም እንዲናገር ስለሚያደርገው ሞኝ ነው።
Arabic[ar]
فالمسرع الى الاستياء هو جاهل لأن مسلكه قد يؤدي الى كلمات او افعال طائشة.
Azerbaijani[az]
Tez inciyən adam ağılsızdır, çünki onun davranışı ehtiyatsız sözlərə və hərəkətlərə gətirib çıxara bilər.
Central Bikol[bcl]
An tawong madaling makolgan an boot mangmang, ta an saiyang dalan puedeng gumiya pasiring sa ragap na mga tataramon o hiro-hiro.
Bulgarian[bg]
Човек, който бързо се обижда, е глупав, тъй като поведението му може да доведе до прибързани думи или действия.
Cebuano[ceb]
Ang tawong daling masilo maoy buangbuang, kay ang iyang paagi mahimong mosangpot sa kalit nga mga pulong o mga lihok.
Czech[cs]
Člověk, který se rychle uráží, je pošetilý, protože jeho urážlivost může vést k ukvapeným slovům i jednání.
Welsh[cy]
Mae’r person sy’n hawdd ei ddigio yn ffôl, gan y medr ei gwrs arwain at eiriau neu weithredoedd byrbwyll.
Danish[da]
Den der er hurtig til at tage anstød, er tåbelig, for det kan føre til uoverlagte ord — og de uoverlagte ord kan meget let blive til nogle handlinger som man vil fortryde.
German[de]
Wer sich schnell ärgert, ist töricht, denn seine Empfindungen mögen vorschnelle Äußerungen oder Handlungen auslösen.
Ewe[ee]
Amesi dzi kuna kabakaba la bometsilae, elabena eƒe nuwɔna ate ŋu ana wòatsɔ dzitsitsi agblɔ nya aɖe alo awɔ nane eŋumabumabui.
Greek[el]
Το άτομο που προσβάλλεται γρήγορα είναι ανόητο, διότι η πορεία του μπορεί να οδηγήσει σε απερίσκεπτα λόγια ή πράξεις.
English[en]
The person who is quick to take offense is foolish, for his course may lead to rash words or actions.
Estonian[et]
Inimene, kes kiiresti solvub, on rumal, sest ta võib seetõttu mõtlematult rääkima ja tegutsema hakata.
Persian[fa]
فردی که زود آزرده و خشمناک میشود ابله است، زیرا طرز رفتار او ممکن است به سخنان و اعمال عجولانه منجر شود.
Finnish[fi]
Joka on nopea loukkaantumaan, on typerä, sillä hänen toimintatapansa voi johtaa hätiköityihin sanoihin tai tekoihin.
Faroese[fo]
Tann, sum er skjótur at taka at sær, er tápuligur, tí hann leypir ofta framav í orðum og gerðum.
French[fr]
Celui qui se fâche pour un rien est ‘ sot ’, car il risque d’avoir un mot ou un geste malheureux.
Ga[gaa]
Kwashia ji mɔ ni mli fuɔ oyayaayai lɛ, ejaakɛ gbɛ ni enyiɛ nɔ lɛ baanyɛ eha ewie kpalakpala loo ekɛ oyaiyeli afee enii.
Hindi[hi]
जो व्यक्ति जल्द नाराज़ हो जाता है वह मूर्ख है, क्योंकि उसका ऐसा करना बिना सोचे-विचारे शब्दों और कार्यों की ओर ले जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga madali mangakig buangbuang, kay ang iya dalanon mahimo nga magdul-ong sa padasudaso nga mga pulong ukon aksion.
Croatian[hr]
Osoba koja se brzo uvrijedi nerazumna je jer njezin način postupanja može dovesti do nepromišljenih riječi ili postupaka.
Armenian[hy]
Արագ վրդովվող անհատը խենթ է, քանի որ նրա վարվելակերպը կհանգեցնի չմտածված խոսքերի կամ արարքների։
Indonesian[id]
Orang yang cepat tersinggung adalah bodoh; karena haluannya dapat membawa kepada kata-kata atau tindakan yang gegabah.
Igbo[ig]
Onye dị ngwa iwe iwe dị nzuzu, n’ihi na ụzọ ya pụrụ iduba n’okwu ma ọ bụ omume a na-echeghị eche.
Iloko[ilo]
Maag ti tao nga alisto a masair, ta ti kababalinna makaituggod kadagiti dinadarasudos a sasao wenno tigtignay.
Icelandic[is]
Sá sem er fljótur að móðgast er kjáni vegna þess að slíkt hugarástand getur leitt til vanhugsaðra orða eða athafna.
Italian[it]
Chi si offende subito è stolto, perché questo comportamento può portare a parole o azioni avventate.
Japanese[ja]
腹を立てるのに速い人は愚かです。 その人は軽率な言動に走ることがあるからです。
Georgian[ka]
პიროვნება, რომელიც სწრაფად განაწყენდება ბრიყვია, რადგან მისმა მოქმედებამ შეიძლება მიიყვანოს წინდაუხედავ სიტყვებსა და საქციელამდე.
Korean[ko]
급히 화를 내는 사람은 어리석은 사람인데, 그러한 행동 방식은 성급한 말이나 행동을 초래할 수 있기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Asmuo, kuris greitai įsižeidžia, yra kvailas, nes jo elgesio pasekmė gali būti neapgalvoti žodžiai arba veiksmai.
Latvian[lv]
Cilvēks, kas ātri sadusmojas un apvainojas, ir nelga, jo sekas var būt pārsteidzīgi vārdi vai rīcība.
Malagasy[mg]
Adala izay malaky tafintohina, satria mety hitarika azy hanao teny sy zavatra tsy voahevitra izany.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നു വ്രണിതനാകുന്ന വ്യക്തി മൂഢനാണ്, കാരണം അയാളുടെ പ്രവൃത്തി മൂർച്ചയുള്ള വാക്കുകളിലേക്കോ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്കോ നയിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
लगेच रागावणारा मूर्ख असतो, कारण राग मानल्यामुळे तो अविचारीपणे काहीतरी बोलून बसण्याची किंवा त्याच्या हातून एखादे अविचारी कृत्य घडण्याची शक्यता असते.
Norwegian[nb]
En som er snar til å føle seg krenket, er tåpelig, for han kan raskt komme til å si noe uoverveid eller handle overilt.
Dutch[nl]
Iemand die snel aanstoot neemt, is dwaas, want zijn handelwijze zou tot onbezonnen woorden of daden kunnen leiden.
Nyanja[ny]
Munthu wofulumira kukwiya ngwopusa, chifukwa zimenezo zingampangitse kulankhula kapena kuchita kanthu kena mwansontho.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਬੁਰਾ ਮਨਾਉਣ ਵਿਚ ਕਾਹਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੂਰਖ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਜਲਦਬਾਜ਼ ਸ਼ਬਦਾਂ ਜਾਂ ਕਾਰਜਾਂ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Esun cu ta lihé pa tuma ofensa ta bobo, pasobra su proceder por hiba na palabra of accionnan imprudente.
Portuguese[pt]
Quem se ofende facilmente é tolo, pois seu proceder pode levar a palavras ou a ações precipitadas.
Romanian[ro]
O persoană care se simte repede jignită este neînţeleaptă, deoarece comportarea ei poate duce la cuvinte şi acţiuni pripite.
Slovak[sk]
Človek, ktorý sa rýchlo urazí, je hlúpy, lebo jeho postoj môže viesť k unáhleným slovám alebo skutkom.
Slovenian[sl]
Kdor se hitro užali je neumen zato, ker ga to lahko navede na nepremišljene besede ali dela.
Albanian[sq]
Personi që shpejton të ofendohet është i marrë, sepse rruga e tij mund të çojë në fjalë dhe veprime të pamatura.
Southern Sotho[st]
Motho ea potlakelang ho halefa ke sethoto, hobane tsela ea hae e ka ’na ea lebisa ho bueng ka potlako kapa ho etseng lintho ka potlako.
Swedish[sv]
Den som snabbt tar anstöt är dåraktig, för hans handlingssätt kan leda till mindre välbetänkta ord eller handlingar.
Swahili[sw]
Mtu aliye mwepesi wa kuudhika ni mpumbavu, kwa maana mwendo wake huenda ukaongoza kwenye maneno au matendo ya kutofikiri.
Thai[th]
คน ที่ โกรธ เร็ว เป็น คน โฉด เขลา เพราะ แนว ปฏิบัติ ของ เขา อาจ นํา ไป สู่ คํา พูด หรือ การ กระทํา ที่ หุนหัน.
Tagalog[tl]
Ang taong maramdamin ay hangal, sapagkat ang kaniyang pagiging gayon ay maaaring humantong sa walang-pakundangang pagsasalita o pagkilos.
Turkish[tr]
Kolayca darılan bir kimse akılsızdır, çünkü bu davranışı düşüncesizce söz ya da hareketlerde bulunmasına yol açabilir.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a hatlisaka a hlundzuka i xiphukuphuku, hikuva ndlela ya yena yi nga n’wi vangela ku vula marito yo tlhava kumbe ku endla swiendlo swa nsele.
Tatar[tt]
Башта хисләр туа, аннан соң гына бу тиешле эшкә китерә.
Twi[tw]
Onipa a ɔma nsɛm haw no ntɛmntɛm no nnim nyansa, efisɛ ebetumi ama wapere ne ho aka asɛm bi anaa wayɛ biribi a onsusuw ho.
Ukrainian[uk]
Людина, яка легко ображається, є нерозумною, тому що її почуття можуть призвести до необдуманих слів або вчинків.
Xhosa[xh]
Umntu okhubeka msinya sisidenge, kuba oko kusenokumenza athethe okanye enze izinto engacinganga.
Yoruba[yo]
Ẹni tí ó bá ń yára bínú jẹ́ òmùgọ̀, nítorí ipa ọ̀nà rẹ̀ lè ṣamọ̀nà sí àwọn ọ̀rọ̀ àti ìṣe oníwàǹwára.
Chinese[zh]
敏于动怒的人实在愚不可及,因为恼怒可以导致鲁莽的言行。
Zulu[zu]
Umuntu osheshe acasuke uyisiwula, ngoba inkambo yakhe ingaholela emazwini okuphahluka noma izenzo zokuphamazela.