Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während der Versammlung hatte er, kurz nachdem die Vollmachtsformulare abgegeben worden waren, einen starken Schwindelanfall und mußte für kurze Zeit hinausgebracht werden; er kam aber wieder zurück und blieb bis kurz vor dem Ende der Zusammenkunft.
Greek[el]
Στην ετησία συνέλευσι είχε κάποιο παροξυσμό αμέσως μόλις έγινε η κατάθεσις των πληρεξουσίων εγγράφων, και παρέστη ανάγκη να βοηθηθή για να βγη λίγο έξω, αλλά επανήλθε και παρέμεινε έως μόλις λίγο πριν από το τέλος της συνελεύσεως.
English[en]
At the annual meeting he had a bad spell shortly after the proxy forms were handed in, and had to be helped out for a while, but he came back and stayed until just before the meeting ended.
Spanish[es]
En la reunión anual se puso grave después que fueron entregadas las hojas de poderhabiente, y se le tuvo que ayudar a salir por un rato, pero regresó y se quedó hasta poco antes de que terminara la reunión.
French[fr]
Lors de cette réunion annuelle, après la remise des procurations, il passa par un mauvais moment. Il fallut l’aider à sortir de la salle, mais il revint plus tard et resta jusqu’à la fin.
Italian[it]
All’adunanza annuale si sentì molto male poco dopo la consegna dei moduli per la votazione, e dovette essere aiutato a uscire per un po’, ma tornò e rimase fino a poco prima della fine dell’adunanza.
Polish[pl]
Podczas samego zgromadzenia, wkrótce po oddaniu pełnomocnictw, zasłabł i musiano go na chwilę wyprowadzić, ale potem wrócił i pozostał niemal do końca.
Portuguese[pt]
Na reunião anual, teve forte crise pouco antes de as fórmulas de voto por procuração serem entregues, e teve de receber ajuda para sair por algum tempo, mas, retornou e ficou até pouco antes do término da reunião.