Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١٢:٢) فهو، وإن كان هدفا للسخرية، ليس ادنى شأنا.
Cebuano[ceb]
(12:2) Mahimong kataw-anan siya, apan dili siya ubos.
Czech[cs]
(12:2) Snad je terčem posměchu, ale není méněcenný.
Danish[da]
(12:2) Han er måske nok til latter, men han står ikke tilbage for dem.
German[de]
Er mag ein Gegenstand des Spottes sein, aber er ist ihnen nicht unterlegen.
Greek[el]
(12:2) Μπορεί να είναι περίγελος, αλλά δεν είναι κατώτερος.
English[en]
(12:2) He may be a laughingstock, but he is not inferior.
Spanish[es]
(12:2). Quizás él sea un hazmerreír, pero no es inferior.
Finnish[fi]
(12:2) Hän saattaa olla pilkan kohde, mutta hän ei ole heitä huonompi.
French[fr]
S’il est un objet de risée, il ne leur est pas pour autant inférieur.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nevetség tárgya, de semmivel sem alávalóbb, mint ők.
Indonesian[id]
(12:2) Bisa saja ia menjadi bahan tertawaan, tetapi ia tidak lebih rendah dari mereka.
Iloko[ilo]
(12:2) Mabalinda a pagkakatawaan, ngem saan a nababbaba ngem isuda.
Italian[it]
(12:2) Egli può essere oggetto di risa, ma non è inferiore.
Japanese[ja]
12:2)彼は笑いぐさとされているかもしれませんが,劣った人間ではありません。
Korean[ko]
(12:2) 그는 조롱거리일지는 모르지만 열등하지는 않다.
Lingala[ln]
(12:2) Yobo akoki kozala lokola eloko ya kotyolama, kasi azali na nsé ya baninga na ye te.
Lozi[loz]
(12:2) N’a kana a li ya sehiwa, kono ha ba mu fiti.
Malagasy[mg]
Ary hiara-maty aminareo ny fahendrena!” (12:2).
Malayalam[ml]
(12:2) അവൻ ഒരു പരിഹാസപാത്രമായിരിക്കാം, എന്നാൽ അവൻ അധമനല്ല.
Norwegian[nb]
(12: 2) Han kan nok være til latter, men han står ikke tilbake for dem.
Dutch[nl]
(12:2) Hij mag dan een voorwerp van spot zijn, maar hij doet niet voor hen onder.
Portuguese[pt]
(12:2) Ele pode ser objeto de riso, mas não é inferior.
Slovak[sk]
(12:2) Snáď je terčom posmechu, ale nie je menejcenný.
Slovenian[sl]
(12:2) Že mogoče, da je ljudem v posmeh, vendar ni zato še nič slabši od njih.
Shona[sn]
(12:2) Angava chiseko, asi haana kuderera.
Albanian[sq]
(12:2) Ai mund të jetë bërë gazi i botës, por nuk qëndron më poshtë se ata.
Southern Sotho[st]
(12:2) E ka ’na ea e-ba ea songoang, empa ha a boemong bo tlaasana.
Swedish[sv]
(12:2) Låt vara att han är till ett åtlöje, men han är inte underlägsen dem.
Swahili[sw]
(12:2) Huenda akawa kitu cha kuchekwa, lakini yeye si mnyonge.
Tamil[ta]
(12:2) அவரைப் பார்த்து மற்றவர்கள் சிரிக்கலாம், என்றாலும் அவர் தரம் குறைந்தவர் அல்ல.
Thai[th]
(12:2) ท่าน อาจ ถูก หัวเราะ เยาะ แต่ ท่าน ก็ ไม่ ด้อย กว่า.
Tagalog[tl]
(12:2) Naging katawa-tawa siya, ngunit hindi siya mahina.
Tswana[tn]
(12:2) A ka tswa a tshegwa ke batho botlhe, mme ga ba mo gaise ka sepe.
Tsonga[ts]
(12:2) A nga ha va xihlekiso, kambe a hi munhu loyi a nga nyawuriki.
Tahitian[ty]
(12:2; MN) Noa ’tu oia e tâhitohitohia, aita oia i iti mai ia ratou.
Xhosa[xh]
(12:2) Usenokuba yinto yentlekisa, kodwa akaziva engento yanto.
Chinese[zh]
12:2)他虽然成为众人的笑柄,却并非逊于他们。
Zulu[zu]
(12:2) Angase abe yinhlekisa, kodwa akangaphansi kwabo.