Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel vermaan mans om “hulle vrouens lief te hê soos hulle eie liggaam” en om “aan hulle eer toe te ken”, om vrouens nie bloot as voorwerpe vir seksuele bevrediging te beskou nie (Efesiërs 5:28; 1 Petrus 3:7).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 28፤ 1 ጴጥሮስ 3: 7) አንድ ሰው የሌሎች ሰዎችን እርቃን አዘውትሮ የሚመለከት ከሆነ የማይገባውን አያደርግም ሊባል ይችላል?
Arabic[ar]
(افسس ٥:٢٨؛ ١ بطرس ٣:٧) فهل الشخص، سواء كان رجلا او امرأة، الذي يشاهد بانتظام صورا فاضحة جنسيا يتصرف حقا بلياقة؟
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:28; 1 Петър 3:7) Дали някой, било то мъж или жена, който редовно гледа картини на други хора, изобразяващи открити сексуални сцени, наистина се държи прилично?
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:২৮; ১ পিতর ৩:৭) যদি কেউ, তা সে নারী বা পুরুষ যে-ই হোক না কেন, নিয়মিত অন্য লোকেদের যৌনক্রিয়ার স্পষ্ট চিত্রগুলো দেখে, সে কি সত্যি সত্যি শিষ্টাচরণ করছে?
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:28; 1 Pedro 3:7) Ang usa ka tawo, lalaki man o babaye, nga kanunayng motan-aw ug mga hulagway sa klaro kaayong seksuwal nga kalaw-ayan sa ubang mga tawo dili ba bastos?
Danish[da]
(Efeserne 5:28; 1 Peter 3:7) Kan man sige at en person — mand eller kvinde — som regelmæssigt giver sig af med at betragte seksuelt ophidsende billeder, opfører sig anstændigt?
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:28; Petro I, 3:7) Ðe ame aɖe, eɖanye ŋutsu alo nyɔnu o, si nɔa ame bubuwo ƒe ama me kpɔm ɣesiaɣi le nɔnɔmetatawo me le nusi dze wɔma?
Greek[el]
(Εφεσίους 5:28· 1 Πέτρου 3:7) Αν κάποιος, άντρας ή γυναίκα, τρέφει τακτικά τη διάνοιά του με σεξουαλικά απροκάλυπτες εικόνες άλλων ατόμων, συμπεριφέρεται πράγματι με ευπρέπεια;
English[en]
(Ephesians 5:28; 1 Peter 3:7) Is someone, whether male or female, who regularly feeds on sexually explicit images of other people truly behaving decently?
Estonian[et]
Peetruse 3:7). Kas selline inimene, olgu mees või naine, kes pidevalt toidab end seksuaalselt väljakutsuvate piltidega, käitub tõesti sündsalt?
French[fr]
La Bible exhorte les hommes à “ aimer leurs femmes comme leurs propres corps ” et à ‘ leur assigner de l’honneur ’, à ne pas voir en elles des objets sexuels (Éphésiens 5:28 ; 1 Pierre 3:7).
Gujarati[gu]
(એફેસી ૫:૨૮; ૧ પીતર ૩:૭) જો કોઈ સ્ત્રી કે પુરુષ બીજા લોકોના ગંદા ચિત્રો જોઈને ભૂંડા વિચારોથી પોતાનું મગજ ભરે તો, શું તે યોગ્ય રીતે વર્તી શકશે?
Hebrew[he]
ג’:7). האין זה נכון שמי שמזין את שכלו בתיאורים מיניים גסים נוהג בגסות?
Hindi[hi]
(इफिसियों 5:28; 1 पतरस 3:7) एक इंसान चाहे स्त्री हो या पुरुष, अगर नियमित रूप से दूसरे इंसानों के लैंगिक कामों की गंदी तसवीरें देखता है तो क्या यह अनुचित व्यवहार नहीं है?
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:28; 1 Pedro 3:7) Ang isa bala, lalaki man ukon babayi, nga pirme nagatan-aw sing malaw-ay nga mga retrato sang iban nga tawo nagagawi gid sing disente?
Hungarian[hu]
Vajon csakugyan illendően viselkedik az az ember, legyen akár férfi vagy nő, aki rendszeresen olyan képeket nézeget, amelyek nyíltan ábrázolják a szexualitást?
Indonesian[id]
(Efesus 5: 28; 1 Petrus 3:7) Apakah seseorang, tidak soal pria atau wanita, yang terus-menerus melihat gambar-gambar yang terang-terangan menampilkan seksualitas orang lain dapat dikatakan berperilaku sopan?
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:28; 1 Pita 3:7) Onye na-ekiri ihe oyiyi nke ndị gba ọtọ, ma onye ahụ ọ bụ nwoke ma ọ bụ nwanyị, ọ̀ na-akpa àgwà kwesịrị ekwesị n’ezie?
Iloko[ilo]
(Efeso 5:28; 1 Pedro 3:7) Talaga aya nga ipakpakita ti maysa a tao, lalaki man wenno babai, a saan a naalas ti panagtigtignayna no kanayon nga agbuybuya kadagiti ladawan nga agdadata a mangipakita iti seksual nga aramid ti dadduma a tattao?
Italian[it]
(Efesini 5:28; 1 Pietro 3:7) Se una persona, uomo o donna che sia, nutre regolarmente la propria mente con immagini erotiche, si può dire che si sta comportando decentemente?
Japanese[ja]
エフェソス 5:28。 ペテロ第一 3:7)他の人の性的に露骨な姿をいつも眺めている人は,男性であれ女性であれ,みだりな振る舞いをしていない,と本当に言えるでしょうか。
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 5:28; 1 Petrusi 3:7) Oqartoqarsinnaava inuk — angut arnarluunniit — aalajangersimasumik assilissanik kinguaassiuutitigut pileritsannartunik isiginnaartartoq, ippinnanngitsuliortoq?
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5:28; 1 ಪೇತ್ರ 3:7) ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಸುಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವರ್ಣನೆಯುಳ್ಳ ಬೇರೆ ಜನರ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಗಂಡಾಗಲಿ ಹೆಣ್ಣಾಗಲಿ ಮರ್ಯಾದೆಯಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ/ಳೆ ಎಂದು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದೊ?
Korean[ko]
(에베소 5:28; 베드로 첫째 3:7) 남녀를 불문하고 어떤 사람이, 다른 사람이 등장하는 성적으로 노골적인 장면들을 정기적으로 보고 있다면, 그는 참으로 예의를 갖추어 행동하는 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп эркектерди «аялдарын өздөрүнүн денесин сүйгөндөй сүйүп», аларды сексуалдык каалоолорун канааттандырууга гана колдонулуучу макулук катары көрбөй, урматтоого чакырат (Эфестиктерге 5:28; 1 Петир 3:7).
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 5:28; 1 Petro 3:7) Ar asmuo, kuris dažnai žiūri į intymius kitų žmonių atvaizdus, iš tikrųjų elgiasi tinkamai?
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:28; 1 Petera 3:7) Manao izay mahamendrika tokoa ve ny olona (na lehilahy na vehivavy) mijery tsy tapaka sary mampiseho olon-kafa miboridana, na manao firaisana?
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:28; 1 പത്രൊസ് 3:7) ഒരു വ്യക്തി —പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ ആയിക്കൊള്ളട്ടെ —മറ്റുള്ളവരുടെ രതിലീലകളുടെ രംഗങ്ങൾ സ്ഥിരമായി കണ്ടാസ്വദിക്കുന്നെങ്കിൽ അയാൾ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അന്തസ്സോടെയാണു പെരുമാറുന്നതെന്നു യഥാർഥത്തിൽ പറയാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:२८; १ पेत्र ३:७) इतर लोकांची लैंगिकरीत्या उत्तान चित्रे सतत पाहणारा पुरूष किंवा स्त्री खरोखरच योग्य रीतीने वागत असतो/असते का?
Maltese[mt]
(Efesin 5:28; 1 Pietru 3:7) Qiegħed xi ħadd, kemm maskil kif ukoll femminil, li regolarment jara xeni sesswalment sfaċċati taʼ nies oħra, tassew iġib ruħu kif jixraq?
Nepali[ne]
(एफिसी ५:२८; १ पत्रुस ३:७) चाहे पुरुष होस् वा स्त्री, के खुलेआम यौन चित्रण गरिएका तस्बिरहरू सधैं हेर्ने व्यक्ति साँच्चै शिष्ट चालमा हिंडिरहेको हुन्छ?
Dutch[nl]
De bijbel vermaant mannen „hun vrouw lief te hebben als hun eigen lichaam” en „haar eer toe te kennen”, niet om vrouwen te bezien als louter lustobjecten (Efeziërs 5:28; 1 Petrus 3:7).
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:28; 1 Petro 3:7) Kodi munthu amene kaŵirikaŵiri amakonda kuona zithunzi zoonetsa anthu ena ali maliseche tingati sakuchitadi zosayenera?
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:28; 1 Pedro 3:7) Un persona, sea ta hòmber òf muhé, ku regularmente ta wak imágennan seksual abierto di otro hende, di bèrdat ta komportando su mes desente?
Polish[pl]
Biblia usilnie zachęca mężczyzn, by ‛miłowali swe żony jak własne ciała’ i ‛darzyli je szacunkiem’, co wyklucza traktowanie ich niczym przedmioty służące do zaspokajania popędu płciowego (Efezjan 5:28; 1 Piotra 3:7).
Portuguese[pt]
(Efésios 5:28; 1 Pedro 3:7) Será que o homem (ou a mulher) que tem o costume de ver imagens de sexo explícito está se comportando decentemente?
Sinhala[si]
(එපීස 5:28; 1 පේතෘස් 3:7) පිරිමි හෝ ගැහැනු හෝ වේවා ඕනෑම අයෙක් වෙනත් අයගේ ලිංගික රූප නිතර නිතර බලමින් මනස දූෂණය කරගැනීම සැබවින්ම ශෝභන ක්රියාවක් ලෙස සැලකිය හැකිද?
Shona[sn]
(VaEfeso 5:28; 1 Petro 3:7) Mumwe munhu, angave murume kana mudzimai, anogara achiona mifananidzo yevanhu vasina kupfeka anganzi ari kuzvibata zvakafanira here?
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:28; 1 Pjetrit 3:7) A po sillet ndokush në të vërtetë në mënyrë të hijshme, qoftë ky mashkull ose femër, kur shikon rregullisht pamje me natyrë të qartë pornografike të njerëzve të tjerë?
Serbian[sr]
Petrova 3:7). Da li se zaista pristojno ponaša neko, bilo muškarac ili žena, ko stalno gleda slike koje otvoreno prikazuju seks?
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:28; 1 Petrose 3:7) Na motho eo kamehla a shebellang litšoantšo tse pepesang ho kopanela likobo ha batho ba bang, ebang ke monna kapa mosali, o fela a itšoara ka mokhoa o hlomphehang?
Swedish[sv]
(Efesierna 5:28; 1 Petrus 3:7) Om någon, oavsett man eller kvinna, regelbundet tittar på sexuellt detaljerade bilder av andra, bär sig då denne verkligen anständigt åt?
Swahili[sw]
(Waefeso 5:28; 1 Petro 3:7) Je, mtu yeyote, awe mwanamke au mwanamume, ambaye kwa kawaida hutazama picha zinazoonyesha waziwazi ngono za watu wengine, kwa kweli anajiendesha kwa adabu?
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:28; 1 Petro 3:7) Je, mtu yeyote, awe mwanamke au mwanamume, ambaye kwa kawaida hutazama picha zinazoonyesha waziwazi ngono za watu wengine, kwa kweli anajiendesha kwa adabu?
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:28; 1 பேதுரு 3:7) ஆணோ பெண்ணோ யாராக இருந்தாலும், செக்ஸ் உணர்வைத் தூண்டும் பிறரது உருவங்களை எப்பொழுதும் பார்ப்பவர் உண்மையில் பண்பாக நடந்துகொள்கிறாரா?
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5: 28; 1 పేతురు 3:7) ఒక పురుషుడు లేదా ఒక స్త్రీ, లైంగిక కోరికలను రేకెత్తించే ఇతరుల చిత్రాలను క్రమంగా చూస్తుంటే, ఆ వ్యక్తి నిజంగా మర్యాదపూర్వకంగా ప్రవర్తిస్తున్నట్లేనా?
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:28; 1 เปโตร 3:7, ล. ม.) ไม่ ว่า ผู้ ชาย หรือ ผู้ หญิง ใคร ก็ ตาม ที่ ดู ภาพ ลามก ของ ผู้ อื่น เป็น ประจํา จะ มี พฤติกรรม ที่ เหมาะ สม จริง ๆ ไหม?
Tagalog[tl]
(Efeso 5:28; 1 Pedro 3:7) Ang isa ba, lalaki man o babae, na regular na tumitingin sa malalaswang larawan ng ibang tao ay tunay na gumagawi nang disente?
Tswana[tn]
(Baefeso 5:28; 1 Petere 3:7) A ruri go ka twe motho ope fela yo o nnelang go lebelela ditshwantsho tse di maswe tsa tlhakanelodikobo tsa batho ba bangwe o itshwere ka tsela e e tshwanetseng?
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5:28; 1 Pita 3:7) Sapos oltaim man o meri i save lukim ol piksa nogut long ol narapela i mekim maritpasin, yu ting em i bihainim stretpela pasin?
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:28; I. Petrus 3:7) Kadın ya da erkek olsun, sürekli başka insanların açık saçık görüntülerine bakan birinin gerçekten çirkin davranmadığı söylenebilir mi?
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:28; 1 Petro 3:7) Xana munhu, hambi i wanuna kumbe i wansati, u ta va a tikhome hi ndlela yo tenga, loko a tshamela ku hlalela swifaniso swa vanhu lava tikhomeke hi ndlela yo biha hi tlhelo ra rimbewu?
Twi[tw]
(Efesofo 5:28; 1 Petro 3:7) Sɛ obi, sɛ́ ɔyɛ barima anaa ɔbea, hwɛ nnipa foforo a wɔde wɔn ho rehyɛ nna mu adapaade mu mfonini daa a, so na ɔreyɛ nea ɛfata ankasa?
Ukrainian[uk]
Біблія заохочує чоловіків «любити дружин своїх так, як власні тіла» та ‘виявляти їм честь’, а не ставитись до них лише як до об’єктів для отримання статевого задоволення (Ефесян 5:28; 1 Петра 3:7).
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:28; 1 Phi-e-rơ 3:7) Một người nào đó, dù đàn ông hoặc đàn bà, thường xuyên xem những hình ảnh tình dục trắng trợn của người khác thì người đó có thực sự không làm điều trái phép hay không?
Xhosa[xh]
(Efese 5:28; 1 Petros 3:7) Ngaba ngokwenene ubunokuthi umntu, enoba uyindoda okanye ulibhinqa, osoloko ebukele imifanekiso esibonisa ngokuphandle isini, uziphatha ngokundilisekileyo?
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:28; 1 Pétérù 3:7) Ṣé ẹnì kan, ì báà jẹ́ ọkùnrin tàbí obìnrin, tó ń fìgbà gbogbo wo àwòrán àwọn mìíràn tí wọ́n ń ní ìbálòpọ̀ lè sọ lóòótọ́ pé òun ń hùwà lọ́nà tó bójú mu?
Chinese[zh]
以弗所书5:28;彼得前书3:7)不论男女,要是习以为常地观看别人的裸照,不是罔顾规矩吗?
Zulu[zu]
(Efesu 5:28; 1 Petru 3:7) Ingabe umuntu, kungaba indoda noma owesifazane, ohlale ebukela izithombe zobulili obenziwa ingcaca zabanye abantu ngempela uziphatha ngokungahlazisi?