Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fra Moçambique forlyder det at 100.000 er omkommet af sult, og i Tchad døde der i en periode tusind om måneden.
German[de]
In Moçambique sind, wie verlautet, 100 000 Personen umgekommen, und eine Zeitlang verhungerten im Tschad jeden Monat 1 000 Menschen.
Greek[el]
Αναφέρθηκε ότι εκατό χιλιάδες άνθρωποι αφανίστηκαν στη Μοζαμβίκη και, για μια περίοδο, στο Τσαντ κάθε μήνα πέθαιναν χίλιοι άνθρωποι.
English[en]
In Mozambique a hundred thousand people are reported to have perished, and for a time, a thousand died each month in Chad.
Spanish[es]
Se informa que en Mozambique han perecido cien mil personas, y que en Chad por un tiempo morían mil personas al mes.
Finnish[fi]
Mosambikissa on saatujen tietojen mukaan menehtynyt 100000 ihmistä, ja Tšadissa tilanne oli jonkin aikaa sellainen, että siellä kuoli joka kuukausi 1000 ihmistä.
French[fr]
Au Mozambique, cent mille personnes auraient péri, et à une certaine époque mille Tchadiens mouraient de faim chaque mois.
Italian[it]
Per il Mozambico le cifre parlano di centomila vittime e nel Ciad, per qualche tempo, sono morte mille persone al mese.
Japanese[ja]
モザンビークでは10万人が死んだと伝えられており,ひところチャドでは毎月1,000人が死亡していました。
Korean[ko]
모잠비크에서는 십만명이 죽은 것으로 보도되었으며, 차드에서는 한동안 매달 천명씩 사망했다고 한다.
Norwegian[nb]
I Moçambique skal 100 000 mennesker ha omkommet av sult, mens det i en periode døde 1000 hver måned i Tchad.
Dutch[nl]
In Mozambique zijn volgens berichten honderdduizend personen omgekomen, en een tijdlang stierven er in Tsjaad maandelijks duizend mensen.
Portuguese[pt]
Em Moçambique, informa-se que cem mil pessoas pereceram, e, durante certo tempo, mil pessoas morriam por mês no Chade.
Russian[ru]
В Мозамбике погибло, как сообщают, сто тысяч людей, а в Чаде некоторое время ежемесячно умирала с голоду тысяча людей.
Southern Sotho[st]
Mozambique ho tlalehoa hore ho shoele batho ba 100 000, ’me ka khoeli Chad ho ne ho e-shoa batho ba sekete.
Swedish[sv]
I Moçambique uppges ett hundra tusen människor ha omkommit, och ett tag dog tusen personer varje månad i Tchad.
Tahitian[ty]
I Mozambique, hoê hanere tausani mau taata tei pohe, e i te hoê tau, hoê tausani taata no te fenua Tchad tei pohe na i te poia i te mau avae atoa.
Ukrainian[uk]
Заявляють, що в Мозамбік згинуло сто тисяч людей, і якийсь час у Чаді вмирала одна тисяча людей на місяць.
Chinese[zh]
莫桑比克据报已有10万人死去;在目前,查德每月有1,000人死亡。
Zulu[zu]
EMozambique kubikwa ukuthi kuye kwafa abantu abayizinkulungwane eziyikhulu, futhi njengamanje, abayinkulungwane bayafa inyanga ngayinye eChad.