Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir baie mense is ewige lewe in ’n beter wêreld net ’n droom of ’n illusie.
Amharic[am]
በጣም ጥሩ በሆነ ዓለም ውስጥ ለዘላለም መኖር ለአንዳንዶች ሕልም ወይም ቅዠት ሊመስል ይችላል።
Arabic[ar]
الحياة الابدية في عالم افضل هي مجرد حلم او وهْم بالنسبة الى كثيرين.
Central Bikol[bcl]
Para sa dakol, an buhay na daing sagkod sa mas marahay na kinaban pangarap o imahinasyon sana.
Bemba[bem]
Ku bengi, ubumi bwa ciyayaya mu calo cisuma kusabaila fye nelyo ukwelenganya.
Bulgarian[bg]
За мнозина вечният живот в един по– добър свят е само една мечта или илюзия.
Bislama[bi]
Long tingting blong plante man, laef blong olwe long wan wol we i moagud i olsem wan drim nomo.
Bangla[bn]
অনেকের কাছে এক সুন্দর জগতে চিরকাল বেঁচে থাকা একটা স্বপ্ন বা মোহ বই আর কিছু নয়।
Cebuano[ceb]
Alang sa kadaghanan, ang kinabuhing walay kataposan diha sa usa ka mas maayong kalibotan maoy usa lamang ka damgo o usa ka ilusyon.
Czech[cs]
Věčný život v lepším světě je pro mnoho lidí pouhým snem či iluzí.
Danish[da]
For mange er evigt liv i en bedre verden blot en drøm eller en illusion.
German[de]
Für viele ist ewiges Leben in einer besseren Welt nur ein Traum oder eine Illusion.
Ewe[ee]
Ame geɖe buna agbe mavɔ nɔnɔ le xexe yeye me be enye drɔ̃e alo ameɖokuifuflu ko.
Efik[efi]
Ye ediwak owo, nsinsi uwem ke eti ererimbot edi sụk ndap ndap m̀mê abian̄a abian̄a n̄kpọ.
Greek[el]
Για πολλούς, η ατέλειωτη ζωή σε έναν καλύτερο κόσμο είναι απλώς ένα όνειρο ή μια αυταπάτη.
English[en]
For many, eternal life in a better world is just a dream or an illusion.
Spanish[es]
Para muchas personas, la vida eterna en un mundo mejor es solo un sueño o una ilusión.
Estonian[et]
Paljude meelest on igavene elu paremas maailmas lihtsalt üks unistus või pettekujutelm.
Persian[fa]
برای بسیاری حیات جاودان یا زندگی ابدی در دنیایی بهتر توهم و رؤیایی بیش نیست.
Finnish[fi]
Monien mielestä ikuinen elämä paremmassa maailmassa on pelkkä unelma tai harhakuva.
French[fr]
Pour beaucoup, la vie éternelle dans un monde meilleur est un rêve, une illusion.
Ga[gaa]
Yɛ mɛi babaoo agbɛfaŋ lɛ, naanɔ wala ni baaba mli yɛ jeŋ kpakpa mli lɛ ji yiŋsusumɔ ko loo lakamɔ ko kɛkɛ.
Hebrew[he]
חיי־נצח בעולם טוב יותר מצטיירים בעיני רבים כחלום או אשליה.
Hindi[hi]
कई लोगों के लिए एक अच्छी दुनिया में हमेशा-हमेशा की ज़िंदगी बस एक सपना है।
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo, ang kabuhi nga dayon sa mas maayo nga kalibutan isa lamang ka damgo ukon ilusyon.
Croatian[hr]
Mnogima je pojam vječnog života u nekom boljem svijetu tek san ili iluzija.
Hungarian[hu]
Az örökké tartó élet egy jobb világban sokak számára csupán álom vagy illúzió.
Armenian[hy]
Շատերի համար հավիտենական կյանքը բարեփոխված երկրում պարզապես երազ կամ պատրանք է։
Western Armenian[hyw]
Շատերուն համար, աւելի լաւ աշխարհի մը մէջ յաւիտենական կեանքը պարզապէս երազ մը կամ պատրանք մըն է։
Indonesian[id]
Bagi banyak orang, kehidupan kekal dalam suatu dunia yang lebih baik hanyalah impian atau ilusi.
Iloko[ilo]
Adu ti mangipagarup a tagtagainep wenno arapaap laeng ti biag nga agnanayon iti nasaysayaat a lubong.
Icelandic[is]
Í hugum margra er eilíft líf í betri heimi aðeins draumur eða tálvon.
Italian[it]
Per molti la vita eterna in un mondo migliore è solo un sogno o un’illusione.
Japanese[ja]
多くの人にとって,より良い世界で永遠に生きることは単なる夢か幻想にすぎません。
Korean[ko]
많은 사람들은 더 나은 세상에서 영원한 생명을 누리는 것이 꿈 혹은 환상에 불과하다고 생각합니다.
Kyrgyz[ky]
Сонун дүйнөдө түбөлүк жашоо көптөргө болгону жомок же курулай кыялдануу сыяктуу көрүнөт.
Lingala[ln]
Bato mingi bamonaka ete bomoi ya seko na mokili ya kitoko ezali se ndɔtɔ to makanisi mpamba.
Lithuanian[lt]
Amžinasis gyvenimas geresniame pasaulyje daugeliui tėra svajonė ar iliuzija.
Latvian[lv]
Daudziem iespēja dzīvot mūžīgi šķiet tikai sapnis, ilūzija.
Malagasy[mg]
Ho an’ny maro, dia nofinofy na noforomporonin’ny saina fotsiny ihany ny fiainana mandrakizay ao amin’ny tontolo iray tsaratsara kokoa.
Macedonian[mk]
За многумина, вечниот живот во еден подобар свет е само сон или илузија.
Malayalam[ml]
അനേകരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ലോകത്തിലെ നിത്യമായ ജീവിതം കേവലം ഒരു സ്വപ്നം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മിഥ്യയാണ്.
Marathi[mr]
अनेकांना वाटते, की चांगल्या जगात चिरकालिक जीवन हे केवळ एक स्वप्न किंवा भ्रम आहे.
Maltese[mt]
Għal ħafna, il- ħajja eterna f’dinja aħjar hi sempliċement ħolma jew illużjoni.
Burmese[my]
သာ၍ကောင်းသောကမ္ဘာတွင် ထာဝရအသက်ရှင်ခြင်းဟူသည် လူအများအတွက် အိပ်မက်တစ်ခု သို့မဟုတ် အမြင်မှားမှုတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For mange er evig liv i en bedre verden bare en drøm eller en illusjon.
Nepali[ne]
थुप्रैको निम्ति उत्तम संसारमा अनन्त जीवन बिताउनु केवल सपना वा मृगतृष्णा भएको छ।
Dutch[nl]
Voor velen is eeuwig leven in een betere wereld slechts een droom of een illusie.
Northern Sotho[nso]
Go batho ba bantši, bophelo bjo bo sa felego lefaseng le lekaone ke toro feela goba bofora.
Nyanja[ny]
Kwa anthu ambiri, nkhani ya moyo wosatha m’dziko labwino imamveka ngati loto chabe kapena nkhambakamwa.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਬਿਹਤਰ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ, ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਸੁਪਨਾ ਜਾਂ ਕਲਪਨਾ ਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa hopi hende, bida eterno den un mihó mundu ta djis un soño of un ilusion.
Polish[pl]
Wiele osób sądzi, że życie wieczne w lepszych warunkach to tylko marzenie, coś urojonego.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas acham que a vida eterna num mundo melhor é apenas um sonho ou uma ilusão.
Romanian[ro]
Pentru mulţi, viaţa veşnică într-o lume mai bună este doar un vis sau o iluzie.
Russian[ru]
Многие считают вечную жизнь в новом, лучшем мире несбыточной мечтой, плодом воображения.
Slovak[sk]
Večný život v lepšom svete je pre mnohých iba snom alebo ilúziou.
Slovenian[sl]
Večno življenje v boljšem svetu je za mnoge samo iluzija, sanje.
Samoan[sm]
I le toatele, o le ola e faavavau i se lalolagi sili ona lelei ua na o se miti po o ni mafaufauga faivavale.
Shona[sn]
Kuvakawanda, upenyu husingaperi munyika iri nani kunongova kurota kana kuti kufungidzira.
Albanian[sq]
Për shumë njerëz, jeta e përhershme në një botë më të mirë është vetëm një ëndërr ose një iluzion.
Serbian[sr]
Za mnoge je beskrajan život u nekom boljem svetu samo san ili uobrazilja.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e si têgo libi na ini wan moro betre grontapu leki soso wan dren noso wan anansitori.
Southern Sotho[st]
Ho ba bangata, bophelo bo sa feleng lefatšeng le molemo ke toro feela kapa ho ea le khongoana holimo.
Swedish[sv]
För många är evigt liv i en bättre värld bara en dröm, en illusion.
Swahili[sw]
Kwa maoni ya wengi, uhai udumuo milele katika ulimwengu mzuri zaidi ni ndoto tu au jambo la kuwaziwa tu.
Tamil[ta]
மேம்பட்ட ஓர் உலகில் நித்திய ஜீவன் என்பது அநேகருக்கு வெறும் கனவே அல்லது கானல்நீரே.
Telugu[te]
చాలామందికి, శ్రేష్ఠమైన ప్రపంచంలో నిత్య జీవమన్నది కేవలం ఒక కల లేక భ్రమ మాత్రమే.
Thai[th]
สําหรับ หลาย คน แล้ว ชีวิต ถาวร ใน โลก ที่ ดี กว่า เป็น เพียง ความ เพ้อ ฝัน หรือ ภาพ ลวง ตา.
Tagalog[tl]
Para sa marami, ang walang-hanggang buhay sa isang pinagbuting daigdig ay isang pangarap o ilusyon lamang.
Tswana[tn]
Mo bathong ba le bantsi, botshelo jo bo sa khutleng mo lefatsheng le le botoka ke toro fela kana selo se se se kitlang se tsamaya se direga.
Tongan[to]
Ki he tokolahi, ko e mo‘ui ta‘engata ko ia ‘i ha māmani fo‘ou lelei angé ko ha misi pē ia pe ko ha fo‘i fakakaukau hala.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i ting laip i stap oltaim long gutpela taim em i no inap kamap tru; em i olsem wanpela tingting giaman.
Turkish[tr]
Birçok kişi için daha iyi bir dünyada sonsuz yaşam sadece bir rüya ya da hayaldir.
Tsonga[ts]
Eka vo tala, vutomi lebyi nga heriki emisaveni leyinene ko va norho kumbe mijamujamu.
Twi[tw]
Wɔ nnipa pii fam no, daa nkwa wɔ wiase a eye mu no te sɛ adaeso anaa nnaadaasɛm bi.
Tahitian[ty]
No te feia e rave rahi, e moemoeâ aore ra e mana‘o noa te ora mure ore i roto i te hoê ao maitai a‘e.
Ukrainian[uk]
Для багатьох вічне життя в ліпшому світі — це тільки мрія або примара.
Vietnamese[vi]
Nhiều người nghĩ rằng sự sống đời đời trong một thế giới tốt đẹp chỉ là sự mơ mộng hoặc ảo tưởng.
Wallisian[wls]
Maʼa te hahaʼi tokolahi, ko te maʼuli heʼegata ʼi he mālama ʼe lelei age ʼe ko he moemisi pe ia peʼe ko he meʼa ʼe mole moʼoni.
Xhosa[xh]
Kwabaninzi, ubomi obungenasiphelo kwihlabathi elitsha liphupha nje okanye ukuza kukaNxele.
Yoruba[yo]
Lójú ọ̀pọ̀lọpọ̀, ìyè ayérayé nínú ayé kan tí ó sàn jù wulẹ̀ jẹ́ àlá tàbí ẹ̀tàn lásán.
Chinese[zh]
许多人觉得,在一个美好的世界里享受永生,只是痴人说梦罢了。
Zulu[zu]
Kwabaningi, ukuphila okuphakade ezweni elingcono kubonakala kumane kuyiphupho noma utalagu.