Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(„UPS“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятието TNT Express N.V. („TNT Express“, Нидерландия) посредством публично предложение за придобиване по нидерландското законодателство.
Czech[cs]
(„UPS“, Spojené státy americké) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování výhradní kontrolu nad podnikem TNT Express N.V. („TNT Express“, Nizozemsko) na základě veřejné nabídky na koupi akcií podle nizozemského práva.
Danish[da]
(»TNT Express« — Nederlandene) gennem offentligt købstilbud efter nederlandsk lovgivning, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
German[de]
(„UPS“, Vereinigte Staaten von Amerika) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege eines öffentlichen Übernahmeangebots nach niederländischem Recht die alleinige Kontrolle über das Unternehmen TNT Express N.V. („TNT Express“, Niederlande).
Greek[el]
(«UPS», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης TNT Express N.V. («TNT Express», Κάτω Χώρες) με δημόσια προσφορά εξαγοράς βάσει του ολλανδικού δικαίου.
English[en]
(‘UPS’, United States of America) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control of the undertaking TNT Express NV (‘TNT Express’, The Netherlands) by way of a public takeover offer under Dutch law.
Spanish[es]
(«UPS», EE.UU.) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa TNT Express N.V. («TNT Express», Países Bajos) mediante oferta pública de adquisición de Derecho neerlandés.
Estonian[et]
UPS”, Ameerika Ühendriigid) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli ettevõtja TNT Express N.V. („TNT Express”, Madalmaad) üle Madalmaade õiguse kohase avaliku ülevõtmispakkumise teel.
Finnish[fi]
(UPS) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä TNT Express N.V. (TNT Express) Alankomaiden lainsäädännön mukaisella julkisella ostotarjouksella.
French[fr]
(«UPS», États-Unis d'Amérique) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif de l'entreprise TNT Express N.V. («TNT Express», Pays-Bas) par offre publique d'achat relevant du droit néerlandais.
Italian[it]
Con tale operazione l'impresa United Parcel Service Inc. («UPS», Stati Uniti d'America) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento comunitario sulle concentrazioni il controllo esclusivo dell'impresa TNT Express N.V.
Latvian[lv]
(“UPS”, Amerikas Savienotās Valstis) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu TNT Express N.V. (“TNT Express”, Nīderlande), izsakot publisku pārņemšanas piedāvājumu saskaņā ar Nīderlandes tiesību aktiem.
Maltese[mt]
(“UPS”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku tal-impriża TNT Express N.V. (“TNT Express”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta' offerta pubblika ta' akkwist taħt il-liġi Olandiża.
Dutch[nl]
Hierin is meegedeeld dat United Parcel Service Inc. („UPS”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over TNT Express N.V. („TNT Express”, Nederland) door een openbaar overnamebod naar Nederlands recht.
Polish[pl]
(„UPS”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem TNT Express N.V. („TNT Express”, Niderlandy) w drodze publicznej oferty przejęcia zgodnie z prawem niderlandzkim.
Portuguese[pt]
(«UPS», Estados Unidos) adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo exclusivo da empresa TNT Express N.V. («TNT Express», Países Baixos), mediante oferta pública de aquisição ao abrigo do direito neerlandês.
Romanian[ro]
(„UPS”, Statele Unite ale Americii) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii TNT Express N.V. („TNT Express”, Țările de Jos), prin ofertă publică în temeiul legislației olandeze.
Slovak[sk]
(„UPS“ Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom TNT Express N.V. („TNT“ Holandsko) prostredníctvom verejnej ponuky na prevzatie podniku podľa holandských právnych predpisov.
Slovenian[sl]
(„UPS“, Združene države Amerike) z javno ponudbo za odkup v skladu z nizozemsko zakonodajo pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem TNT Express N.V. („TNT Express“, Nizozemska).
Swedish[sv]
(UPS, USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget TNT Express N.V. (TNT Express, Nederländerna) genom ett uppköpserbjudande enligt nederländsk lag.