Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk is stopgesit, en Israel se Departement van Oudhede het ’n opgrawing van die gebied goedgekeur.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ሥራው እንዲቆም ተደረገ፤ የእስራኤል ቅርስ ጥበቃ ባለ ሥልጣንም በቦታው ላይ አርኪኦሎጂያዊ ቁፋሮ እንዲካሄድ ፈቃድ ሰጠ።
Central Bikol[bcl]
Ipinondo an gibohon, asin inaprobaran kan Israeli Antiquities Authority an pagkotkot sa lugar na iyan.
Bemba[bem]
Ici calengele baleke ukwimba, kabili icipani ca Israeli Antiquities Authority calisuminishe abashula ifya kushulashula ukutendeka ukubombela pali ilya ncende.
Bulgarian[bg]
Работата била прекратена и от Израелския институт за антики било получено разрешение на мястото да се направят разкопки.
Bangla[bn]
সেই কাজ স্থগিত রাখা হয়েছিল এবং ইস্রায়েলী পুরাতত্ত্ব কর্তৃপক্ষ সেই এলাকা খনন করার অনুমতি দিয়েছিল।
Czech[cs]
Práce byly zastaveny a Izraelský úřad pro archeologické nálezy schválil, aby se v této oblasti provedl výzkum.
Danish[da]
Arbejdet blev standset, og de israelske myndigheder der har med oldtidsfund at gøre, godkendte en udgravning af området.
German[de]
Daraufhin stoppte man die Arbeiten und ließ sich von der Israeli Antiquities Authority eine Ausgrabung in dem Gebiet genehmigen.
Ewe[ee]
Wotɔ te dɔa, eye Israeltɔwo ƒe Blemanuwo Dziɖuɖudɔwɔƒe ɖe mɔ be woaku teƒea akpɔ.
Efik[efi]
Ẹma ẹtre utom oro, ndien Itieutom Israel Oro Esede Aban̄a N̄kpọeset ama ọdọhọ ẹdọk ebiet oro.
Greek[el]
Η εργασία διακόπηκε και η Ισραηλινή Υπηρεσία Αρχαιοτήτων ενέκρινε την ανασκαφή της περιοχής.
English[en]
The work was halted, and the Israeli Antiquities Authority approved an excavation of the area.
Spanish[es]
Las obras fueron interrumpidas, y la Autoridad de Antigüedades de Israel aprobó que se realizara una excavación en el lugar.
Estonian[et]
Töö peatati ning Iisraeli muinsuskaitseamet andis loa alustada selles piirkonnas arheoloogilisi väljakaevamisi.
Finnish[fi]
Työt keskeytettiin, ja Israelin muinaisesineistä vastaavat viranomaiset antoivat luvan aloittaa alueella arkeologiset kaivaukset.
Fijian[fj]
Tarovi kina na cakacaka, qai vakadonuya na tabana e qarava na maroroi ni iyaya makawa na Israeli Antiquities Authority me caka ena vanua oya na vakekeli.
French[fr]
Les travaux ont été interrompus, et le Département des Antiquités d’Israël a approuvé l’exécution de fouilles à cet endroit.
Ga[gaa]
Afɔ̃ɔ shitsaa lɛ, ni Israel Nitsumɔhe ni Kwɛɔ Blema Nibii Anɔ lɛ kpɛlɛ koni atsa nakai kɔkrɔɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Azọ́n lọ yin alọhẹndotena bọ aṣẹpatọ Israël tọn he nọ penukundo onú hoho go lẹ nagbè dọ lẹdo lọ ni yin kùnkùn.
Hebrew[he]
העבודות נעצרו, ורשות העתיקות אישרה לבצע חפירות ארכיאולוגיות במקום.
Hiligaynon[hil]
Ginpauntat ang trabaho, kag sa pahanugot sang Israeli Antiquities Authority, ginpadayon sang mga arkeologo ang pagkutkot sa amo nga duog.
Croatian[hr]
Radovi su odmah obustavljeni, a Izraelska uprava za starine odobrila je da se na tom mjestu počnu vršiti arheološka iskopavanja.
Hungarian[hu]
A munkát felfüggesztették, és az Izraeli Régészeti Hatóság engedélyt adott az ásatások megkezdésére.
Armenian[hy]
Աշխատանքը դադարեցվեց, եւ Իսրայելի հնագույն հուշարձանների պահպանման վարչության թույլտվությամբ այդ տարածքում պեղումներ կատարվեցին։
Indonesian[id]
Pekerjaan pun dihentikan, dan Dinas Pelestarian Benda-Benda Kuno Israel menyetujui penggalian arkeologis di daerah itu.
Igbo[ig]
A kwụsịrị ọrụ ahụ, Òtù Na-ahụ Maka Ihe Ochie n’Izrel nyekwara ikike ka e gwuo gburugburu ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Napasardeng ti trabaho, ket inanamongan ti Israeli Antiquities Authority a makabakab dayta a lugar.
Italian[it]
I lavori furono fermati e l’Israel Antiquities Authority approvò scavi archeologici nella zona.
Japanese[ja]
工事は中断され,その地区の発掘がイスラエル考古局により許可されました。
Korean[ko]
보수 작업이 중단되었고, 이스라엘 유물 관리청은 그 지역을 발굴하도록 허가를 내 주었습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi basɛngaki basali bákata mosala yango, mpe bakambi ya ebongiseli oyo etalelaka bolukiluki ya biloko ya kala (Israeli Antiquities Authority) bapesaki bato ya arkeoloji nzela ya kotimola na esika yango.
Lozi[loz]
Musebezi wa yemiswa, mi ba muuso ba laela kuli bapumbuli ba shitule sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Darbai buvo sustabdyti ir Izraelio kultūros paveldo apsaugos tarnyba davė leidimą archeologams pradėti šioje vietoje kasinėjimus.
Luba-Lulua[lua]
Bobu kuimanyika mudimu, ne batangidi ba bintu bia kale (Israeli Antiquities Authority) kubitabilabu bua kumbula muaba au.
Luvale[lue]
Ngocho uze mulimo wakuwahisa muyengo vawimikile, kaha vaka-zango yaIsraeli Antiquities Authority vetavishile chihela kana vachifule mangana vamone vyuma vyapwilemo.
Malagasy[mg]
Najanona àry ilay asa, ary navelan’ny manam-pahefana israelianina hanaovana fikarohana ilay toerana.
Macedonian[mk]
Работата била запрена и Израелското министерство за старини дало дозвола да се вршат ископувања на тоа место.
Maltese[mt]
Ix- xogħol twaqqaf, u l- Israeli Antiquities Authority (Awtorità taʼ l- Antikitajiet Iżraeljani) tat permess biex jiġi skavat il- post.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပိုက်ပြင်သည့်လုပ်ငန်းကို ရပ်ဆိုင်းလိုက်ပြီး အစ္စရေးရှေးဟောင်းပစ္စည်းအာဏာပိုင်များသည် ထိုဒေသကို တူးဖော်ခွင့်ပေးလိုက်၏။
Norwegian[nb]
Arbeidet ble stoppet, og Israeli Antiquities Authority gav tillatelse til en utgravning av området.
Dutch[nl]
Het werk werd stilgelegd, en de Israëlische oudheidkundige dienst gaf toestemming om het gebied uit te graven.
Northern Sotho[nso]
Modiro o ile wa emišwa, gomme Israeli Antiquities Authority e ile ya dumelela gore lefelo le le epše.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਵਕਤ ਪੁਟਾਈ ਦਾ ਕੰਮ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਲੱਭਤਾਂ ਦੇ ਮਹਿਕਮੇ ਵੱਲੋਂ ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਖੁਦਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Kanian pinatunda ira, tan saray arkeologo la so angipiyaan na Ahensia ed Israel Parad Saray Antigo a maalwar a mangotkot ed satan a pasen.
Polish[pl]
Roboty wstrzymano. Izraelski urząd ochrony zabytków zezwolił archeologom na zbadanie tego terenu.
Portuguese[pt]
O trabalho foi interrompido, e a Autoridade Israelense de Antiguidades aprovou uma escavação na área.
Rundi[rn]
Ico gikorwa caciye gihagarikwa, maze urwego rumwe (Israeli Antiquities Authority) rutanga uburenganzira bw’uko aho hantu hafururwa.
Romanian[ro]
Lucrările au fost imediat sistate, iar Autoritatea Israeliană de Antichităţi a dispus efectuarea unor săpături arheologice în zonă.
Kinyarwanda[rw]
Gucukura byarahagaritswe, maze Ikigo cya Isirayeli Gishinzwe Kubungabunga Ibintu Byaranze Amateka ya Kera y’Abisirayeli gitanga uruhushya rwo kuhacukumbura.
Sinhala[si]
අලුත්වැඩියා කටයුතු වහාම නතර කළ අතර, ඊශ්රායෙලයේ පුරාවිද්යා බලධාරීන්ගේ අවසර ඇතිව ඒ ප්රදේශයේ කැණීම් කටයුතු ආරම්භ කෙරුණා.
Slovak[sk]
Práce boli zastavené a s povolením Israeli Antiquities Authority sa na tomto mieste začalo s archeologickými vykopávkami.
Slovenian[sl]
Dela na kanalizaciji so takoj ustavili, Izraelski urad za antične umetnine pa je odobril izkopavanje na tem področju.
Samoan[sm]
Sa taofia loa le galuega, ae aumai se faatagaga mai le Pulega o Toegamea Anamuā i Isaraelu, e eli ai lenei nofoaga mo ni suʻesuʻega.
Shona[sn]
Basa racho rakambomiswa, uye Vakuru Vakuru vokuIsraeri Vanoona Nezvenhoroondo Dzekare [Israeli Antiquities Authority] vakabvumira kuti nzvimbo yacho iongororwe.
Albanian[sq]
Puna u ndal dhe Komisioni Izraelit i Objekteve të Lashtësisë dha miratimin që në atë zonë të bëheshin gërmime arkeologjike.
Serbian[sr]
Daljnji rad je zaustavljen, a Arheološki institut Izraela odobrio je arheološko iskopavanje na tom mestu.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o ile oa emisoa, eaba Lefapha la Lintho Tsa Boholo-holo la Iseraele le fana ka tumello ea hore ho epuoe sebakeng seo.
Swedish[sv]
Arbetet avbröts, och Israel Antiquities Authority godkände en arkeologisk utgrävning av området.
Swahili[sw]
Kazi hiyo ilisimamishwa, nayo Halmashauri ya Vitu vya Kale ya Israel ikatoa kibali cha kuchimbua sehemu hiyo.
Tamil[ta]
அந்தப் பகுதியில் அகழாய்வுப் பணியை மேற்கொள்ள இஸ்ரேல் நாட்டு புதைபொருள் ஆராய்ச்சித்துறை அனுமதி அளித்தது.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీ ఆంటిక్విటీస్ అథారిటీ (ప్రాచీన కాలపు అవశేషాలను పరిశోధించే అధికారులు) ఆ ప్రాంతంలో త్రవ్వకాలు జరిపేందుకు అనుమతినిచ్చింది.
Thai[th]
จึง มี การ ระงับ การ ขุด และ องค์การ โบราณ วัตถุ แห่ง อิสราเอล เห็น ชอบ อนุมัติ ให้ ขุด พื้น ที่ บริเวณ นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ስራሕ ደው በለ: ብዓል መዚ ቕርስታት እስራኤል ከኣ ነቲ ኸባቢ ንኺፈሓር ፈቐደ።
Tagalog[tl]
Kaya ipinatigil ang pagkukumpuni, at inaprubahan naman ng Israeli Antiquities Authority ang paghuhukay ng mga arkeologo sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
Tiro eo e ne ya emisiwa mme ba Israeli Antiquities Authority ba ne ba dumela gore lefelo leo le ribololwe.
Tongan[to]
Na‘e ta‘ofi ‘a e ngāué, pea na‘e fakangofua ‘e he Israeli Antiquities Authority hano keli ‘o e feitu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stopim wok, na lain Israeli Antiquities Authority i givim tok orait long ol i digim graun long dispela hap na painim ol samting i stap insait long en.
Turkish[tr]
Çalışma durduruldu ve İsrail Eski Yapıtlar İdaresi o bölgede arkeolojik kazı yapılmasını onayladı.
Tsonga[ts]
Ntirho wu yimisiwile, kutani Valawuri va le Israyele va Swilo swa Khale va pfumerile leswaku ndhawu yoleyo yi ceriwa.
Twi[tw]
Wogyaee adwuma no yɛ, na Israel Asoɛe a Ɛhwɛ Tetefo Nneɛma So no penee so sɛ wontutu beae hɔ.
Vietnamese[vi]
Công việc phải tạm ngưng và cơ quan bảo tồn di tích cổ Do Thái (Israeli Antiquities Authority) phê chuẩn việc khai quật tại khu vực này.
Waray (Philippines)[war]
Gin-undang anay an trabaho, ngan gin-aprobahan han Israeli Antiquities Authority an pag-ukab hito nga dapit.
Xhosa[xh]
Abasebenzi banqumama kumsebenzi wabo yaye i-Israeli Antiquities Authority yagunyazisa ukuba abembi bezinto zakudala bembe kuloo ndawo.
Yoruba[yo]
Àwọn aláṣẹ ibẹ̀, ìyẹn Israeli Antiquities Authority sì fọwọ́ sí i pé kí wọ́n hú ohunkóhun tí wọ́n bá rí níbẹ̀, jáde.
Chinese[zh]
于是维修工程暂停,以色列古代文物管理局批准考古学家在那儿进行挖掘。
Zulu[zu]
Umsebenzi wamiswa futhi i-Israeli Antiquities Authority yagunyaza ukuba le ndawo imbiwe.