Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sakeaangeleenthede beteken “ja” nie altyd “ja” nie, selfs wanneer ooreenkomste op skrif gestel is.
Amharic[am]
ከንግድ ጋር በተያያዘ ሰዎች በጽሑፍ የሰፈረ ስምምነት ቢኖራቸውም እንኳ “አዎ” ሲሉ ሁልጊዜ “አዎ” ማለታቸው ላይሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وفي المسائل التجارية ايضا، فإن كلمة «نعم» لا تعني دائما «نعم»، حتى لو كان هنالك اتفاق خطي.
Azerbaijani[az]
İşgüzar məsələlərdə hətta bütün məqamlar yazılı təsdiqlənsə də, «bəli» sözü həmişə «bəli» mənasını daşımır.
Central Bikol[bcl]
Sa negosyo, an “iyo” dai pirming nangangahulugan nin “iyo,” dawa ngani may pinirmahan nang kasunduan.
Bemba[bem]
Nangu ni mu fya makwebo te lyonse “ee” aba “ee,” nangu ca kuti balisainishanya ne fipepala fya cipangano.
Bulgarian[bg]
В деловите отношения „да“ не винаги означава „да“, даже когато споразумението е потвърдено писмено.
Bangla[bn]
ব্যাবসার ক্ষেত্রে “হাঁ” সবসময় “হাঁ” হয় না, এমনকী যদিও এর জন্য লিখিত চুক্তি করা হয়ে থাকে।
Catalan[ca]
En el món dels negocis, el sí no sempre vol dir sí, encara que s’hagi firmat un contracte.
Cebuano[ceb]
Sa negosyo, ang “Oo” dili kanunayng “Oo,” bisan pag may sinulat nga kasabotan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann tranzaksyon biznes ‘wi’ pa toultan reste ‘wi’ menm ler bann lagreman in fini ganny sinyen.
Danish[da]
I forretningsanliggender betyder et „ja“ ikke altid „ja“, selv ikke når der er udfærdiget en skriftlig kontrakt.
German[de]
Sogar im Geschäftsleben bedeutet ein „Ja“ trotz schriftlicher Vereinbarung nicht immer „Ja“.
Ewe[ee]
Le asitsanyawo me la, woƒe “ɛ̃” menyea “ɛ̃” ɣesiaɣi o, nenye be wowɔ agbalẽ ɖe ɖoɖoawo dzi gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Idịghe kpukpru ini ke mbon mbubehe ẹsiyak “ih” mmọ edi “ih,” idem ke n̄kpọ emi mmọ ẹma ẹkesịn ubọk ke n̄wed.
Greek[el]
Στις επαγγελματικές υποθέσεις, το Ναι δεν σημαίνει πάντα Ναι, ακόμα και αν οι συμφωνίες έχουν διατυπωθεί γραπτώς.
English[en]
In business matters “yes” does not always mean “yes,” even when agreements have been confirmed in writing.
Spanish[es]
En los acuerdos comerciales, el sí no siempre significa sí, ni siquiera cuando se han puesto por escrito.
Estonian[et]
Äriasjades ei tähenda jah alati jah, isegi kui on olemas kirjalik kokkulepe.
Persian[fa]
در امور تجاری «آری» همیشه «آری» نیست حتی اگر موافقتنامهها کتبی باشد.
Finnish[fi]
Liikeasioissa sana kyllä ei aina merkitse ’kyllä’, vaikka olisikin tehty kirjallinen sopimus.
Fijian[fj]
Ena veika vakabisinisi, e sega ni dei na nodra “vakaio” dina ga ni sa biu tu vakaivola.
French[fr]
Dans les affaires, « Oui » ne signifie pas toujours « Oui », même quand un accord a été mis par écrit.
Gilbertese[gil]
Kamanenaan “eng” ni waaki ni bitineti tiaki nanona “eng” n taai nako, e ngae naba ngkana a a tia ni kamatoaaki boraraoi n te koroboki.
Gujarati[gu]
ધંધાને લગતી બાબતો લખાણમાં હોવા છતાં લોકોની “હા” તે હંમેશાં “હા” હોતી નથી.
Gun[guw]
To whẹho ajọwiwa tọn lẹ mẹ, “mọwẹ” ma nọ yin “mọwẹ” to whepoponu, etlẹ yin to whenue mẹhe go e gando lẹ ko doalọ owe gbekọndopọ tọn de mẹ.
Hausa[ha]
A batun kasuwanci, mutane ba sa yawan cika “i” da suke faɗa ko da an riga an rubuta yarjejeniya.
Hebrew[he]
בענייני עסקים ”כן” אין משמעו תמיד ”כן”, אפילו כאשר מעלים הסכמים על הכתב.
Hindi[hi]
बिज़नेस के मामलों में भी, “हाँ” का मतलब हमेशा “हाँ” नहीं होता, फिर चाहे वह वादा लिखित में ही क्यों न किया गया हो।
Hiligaynon[hil]
Sa negosyo, ang “huo” wala pirme nagakahulugan sing “huo” bisan pa may pinirmahan.
Hiri Motu[ho]
Danu, ena be bisinesi karadia ai kontraka idia sainia, to nega momo edia “Oibe” idia hamomokania lasi.
Croatian[hr]
Ni u poslovnim krugovima “da” ne znači uvijek “da”, pa čak ni ako je dogovor pismeno potvrđen.
Haitian[ht]
Nan zafè biznis, “Wi” pa toujou vle di “Wi” menm lè gen akò ki te siyen pou sa.
Hungarian[hu]
Az üzleti életben az „igen” nem mindig jelent „igent”, még akkor sem, ha az üzletfelek írásos megállapodást kötöttek.
Armenian[hy]
Գործարար հարաբերություններում նրանց «այո»-ն ոչ միշտ է այո լինում նույնիսկ այն դեպքում, երբ գրավոր համաձայնագիր է կնքվել։
Western Armenian[hyw]
Առեւտուրի մարզին մէջ «այո»ն միշտ «այո» չի նշանակեր, նոյնիսկ երբ համաձայնութիւնները գրի կերպով ըլլան։
Indonesian[id]
Dalam dunia bisnis, ”ya” tidak selalu berarti ”ya”, meskipun suatu perjanjian sudah dibuat dalam bentuk tertulis.
Iloko[ilo]
Iti negosio, ti “wen” saan a kanayon a kaipapananna ti “wen,” uray no adda naisurat a tulagan.
Icelandic[is]
Í viðskiptum þýðir „já“ ekki alltaf „já“, jafnvel þótt um skriflega samninga sé að ræða.
Italian[it]
Nelle questioni d’affari sì non significa sempre sì, anche quando lo si mette nero su bianco.
Georgian[ka]
საქმიან ურთიერთობებში „დიახ“ ყოველთვის არ ნიშნავს დიახს, მაშინაც კი, თუ წერილობითი შეთანხმებაა დადებული.
Kongo[kg]
Na mambu ya mumbongo “ee” ke tendulaka ve ntangu yonso “ee,” ata nkutu bo sonikaka mambu yonso na mukanda.
Kikuyu[ki]
Maũndũ-inĩ ma biacara, ti hingo ciothe ‘ĩĩ’ ĩtuĩkaga ‘ĩĩ,’ ona rĩrĩa andũ mandĩkanĩire.
Kuanyama[kj]
Ngeenge tashi uya poinima yopangeshefa, ‘oheeno’ yavo ihai kala alushe ‘heeno,’ nokuli nonande ova shaina omukanda weudafanotwokumwe.
Kazakh[kk]
Бизнес мәселесінде келісімшарт қағаз жүзінде бекітілгенімен, адамдардың “иә” дегендері жиі олай болмай жатады.
Korean[ko]
사업상의 문제에서 계약 사항을 서면으로 확증한 상황에서도 “예”가 늘 “예”를 의미하지는 않습니다.
Kaonde[kqn]
Mu bya busulu, bavula, “ee” wabo kechi wikala “ee” ne, nangwatu kya kuba bintu byo belayile bebinembele.
Kwangali[kwn]
Moyininke yopangesefa “nhi” kapi azi tamba nkenye apa asi “nhi,” nampili malizuvhasano vana ga tura patjangwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mambu ma kinkita, ke ntangwa zawonso ko e elo ikalanga elo, kana nkutu e nsilu basilanga miasonama muna nkanda.
Kyrgyz[ky]
Ишкердик мамилелерде да, атүгүл кагаз жүзүндө келишим түзүлгөндөн кийин деле убадасын бузгандар бар.
Lingala[ln]
Na makambo ya mombongo, “ɛɛ” ezalaka te ntango nyonso “ɛɛ,” ata soki bakomaki makambo nyonso na mokanda.
Luba-Katanga[lu]
Mu myanda ya busunga “en-en” kekalangapo nyeke “en-en,” nansha shi mwālembele bintu byomweivwene.
Luba-Lulua[lua]
Mu malu a bungenda mushinga, “eyowa” katu misangu yonso “eyowa” to, nansha patu bantu batue biala pa mikanda.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mukusekasana lizu “eyo” kalyeshi nakupwanga ‘eyoko’ chipwe vene nge vyuma valivwasananga vavisonekanga.
Luo[luo]
E weche mag ohala kinde mang’eny “ee” ok sikga ka en “ee,” kata obedo ni winjruok ma ne otim ne ondik piny ma ji oketoe sei.
Latvian[lv]
Biznesā ”jā” ne vienmēr nozīmē ”jā” pat tajos gadījumos, kad ir slēgta rakstiska vienošanās.
Morisyen[mfe]
Dan biznes, “wi” pa vedir touletan “wi,” mem si finn sign bann lakor.
Malagasy[mg]
Tsy mitana ny teniny koa ny olona eo amin’ny resaka varotra, na dia efa misy taratasy fifanarahana aza.
Macedonian[mk]
Во деловните работи, „да“ не значи секогаш „да“, дури и кога е потпишан договор.
Malayalam[ml]
വ്യവ സ്ഥക ളൊക്കെ കൃത്യമായി രേഖപ്പെ ടുത്തി യി ട്ടുള്ള പ്പോൾപ്പോ ലും ബി സി നെസ്സിൽ ഉവ്വ് എന്നത് മി ക്കപ്പോ ഴും ഉവ്വ് എന്നാ കാ റില്ല.
Malay[ms]
Dalam dunia perniagaan, kata “ya” tidak selalunya bermaksud “ya,” walaupun terdapat perjanjian bertulis.
Maltese[mt]
Fi kwistjonijiet taʼ negozju “Iva” mhux dejjem tfisser “Iva,” anki meta jkun sar ftehim bil- miktub.
Norwegian[nb]
I forretningssaker betyr ikke ja alltid ja, ikke engang om avtaler er inngått skriftlig.
Nepali[ne]
व्यापारिक कारोबारमा लिखित सम्झौता गरिए तापनि मानिसहरू आफ्नो “हुन्छ”-लाई सधैं “हुन्छ” बनाउँदैनन्।
Dutch[nl]
In de zakenwereld betekent ja niet altijd ja, zelfs niet als iets zwart op wit staat.
Northern Sotho[nso]
Ditabeng tša kgwebo ga se ka mehla “ee” e lego “ee,” le ge seo go dumelelanwego ka sona se ngwadilwe.
Nyanja[ny]
Nthawi zina “inde” wawo sakhala “inde” ngakhale pa zinthu zimene anasainirana.
Nyaneka[nyk]
Pokulinga onondando, ovikando ovinyingi o “enga” kaikala “enga,” alo umwe tyina ankho pelitaveluale.
Nzima[nzi]
Wɔ gualilɛ nu, saa bɔbɔ bɛyɛ ngyehyɛleɛ bie anwo kɛlata a, tɛ mekɛ ne amuala a bɛ “ɛhɛe” kile “ɛhɛe” a.
Papiamento[pap]
Den e mundu di komèrsio, no ta tur ora hende su “sí” ta “sí,” tin biaha ni sikiera ora nan akuerdonan ta pretu riba blanku.
Pijin[pis]
Staka pipol wea duim bisnis no duim wanem olketa promis for duim, nomata olketa saenem wanfala kontrak.
Polish[pl]
W świecie biznesu „Tak” nie zawsze znaczy „Tak”, nawet jeśli kontrakty są zawierane na piśmie.
Portuguese[pt]
Em assuntos comerciais, o “sim” nem sempre significa “sim”, mesmo quando os acordos são colocados por escrito.
Ayacucho Quechua[quy]
Negociokunapiqa documentota ruwanakuchkaspankupas manam chayman hinachu ruwanku.
Rarotongan[rar]
I roto i te angaanga pitiniti, kare te “koia” e riro ua ana ei “koia,” noatu kua tataia tetai koreromotu.
Rundi[rn]
Mu bijanye n’urudandaza, “ego” ntiyama iba “ego,” n’igihe nyene amasezerano aba yaremejwe mu nyandiko.
Romanian[ro]
În afaceri, „Da” nu înseamnă întotdeauna „Da”, nici chiar când înţelegerea este făcută în scris.
Russian[ru]
В деловых вопросах «да» не всегда означает «да», даже если был заключен письменный договор.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ubucuruzi, “yego” si ko buri gihe iba “yego,” ndetse n’iyo amasezerano yaba yarashyizwe mu nyandiko.
Slovak[sk]
Ani v obchodných záležitostiach slovo „áno“ neznamená vždy „áno“, hoci je dohoda urobená aj písomne.
Slovenian[sl]
V poslovnih zadevah »da« ne pomeni vedno »da«, pa četudi je dogovor pisno potrjen.
Samoan[sm]
E lē masani ona tausisi tagata i le “ioe” pe a feagai ma mataupu faapisinisi, e tusa pe ua māeʻa ona faia se maliega tusitusia.
Shona[sn]
Munyaya dzebhizimisi, vanhu vanoti “hungu” asi kazhinji asiri “hungu,” kunyange zvazvo vabvumirana vachiita zvokunyorerana pasi.
Albanian[sq]
Në biznes «po-ja» nuk është gjithmonë «po», qoftë edhe kur ka kontratë të firmosur.
Serbian[sr]
U poslovnom svetu „da“ ne znači uvek „da“, čak i ako je dogovor stavljen na papir.
Sranan Tongo[srn]
Te sma di e du bisnis e taki „iya”, dan a no ala ten dati e tan „iya”, srefi te den meki wan kontrakti kaba.
Swati[ss]
Etindzabeni temabhizinisi, “yebo” akabi “nguyebo” sibili ngisho nobe kusayinwe tivumelwane.
Swedish[sv]
I affärssammanhang betyder ett ”ja” inte alltid ”ja”, inte ens när det finns en skriftlig överenskommelse.
Swahili[sw]
Inapohusu biashara, wengi husema “ndiyo” lakini haimaanishi “ndiyo,” hata kama wamefanya mkataba na kuandikiana.
Congo Swahili[swc]
Katika mambo ya biashara, kila mara “ndiyo” haimaanishe “ndiyo,” hata ikiwa watu wameandikiana na kutia sinyatire.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu ema halo negósiu ruma, dala barak sira la kumpre buat neʼebé sira promete maski sira asina ona iha kontratu.
Tajik[tg]
Дар масъалаҳои корӣ «оре» на ҳамеша «оре» аст, ҳатто дар сурате ки шартномаи хаттӣ баста шудааст.
Tiv[tiv]
Ken kpenga u eren kpa, ka hanma shighe cii “een” u ior a lun “een” ga, ka vea nger ityendezwa i ve er la shin inya je kpaa.
Tetela[tll]
Mbala efula, “eelo” k’amundji w’okanda amɔtshi hayongaka “eelo” oyadi diokanelo diakafundama lo mikanda.
Tongan[to]
‘I he ngaahi me‘a fakapisinisí, ko e “‘Ió” ‘oku ‘ikai ‘uhinga ma‘u pē ko e “‘Io,” na‘a mo e taimi kuo fai ai ha fakamo‘oni ‘i ha aleapau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nkhani ya bizinesi, kanandi yiwu afiska cha vo alayizga chinanga kuti alemberana.
Papantla Totonac[top]
Akxni latatlawakan negocio, ni putum kilhtamaku makgantaxtikan tuku wankan, maski tsokgwilikanit.
Tok Pisin[tpi]
Long sait bilong wok bisnis, taim ol man i tok “yes,” sampela taim ol i no save bihainim dispela tok, maski ol i bin raitim tok bilong kontrak long pepa.
Tsonga[ts]
Etimhakeni ta mabindzu a hi minkarhi hinkwayo “ina” a vaka “ina” hambiloko ntwanano wa kona wu tiyisekisiwe hi ku tsariwa ehansi.
Tswa[tsc]
Timhakeni ta mabhinzu, aku “ina” a hi xontlhe xikhati zi wulako ku “ina,” hambu loku a mhaka leyo va no yi tsala maphepheni.
Tatar[tt]
Алар бизнеста кул куеп килешү төзесәләр дә, аны бозып үзенең «әйе» чынында «әйе» түгел икәнен күрсәтәләр.
Tumbuka[tum]
Pa nkhani za bizinesi, ni nyengo zose yayi apo “Enya” wakuŵa nadi “Enya,” nanga ni para ŵanthu ŵacita kulemba ivyo ŵapangana.
Tuvalu[tvl]
I mea tau pisinisi, e se fakauiga faeloa a te “ao” ki te “ao,” māfai foki loa ko oti ne tusi ki lalo ke fakapa‵tonu ei a feagaiga ne fai.
Tahitian[ty]
I te pae tapihooraa eita te “oia” e riro noa ei “oia” noa ’tu e ua tarimahia te hoê parau papai.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li trato chichʼ pasel li ta pʼolmajele li xuʼ xiike mu onoʼox jechuk chkʼot ta pasel, akʼo mi lek tsʼibabil chkom ta vun.
Ukrainian[uk]
У ділових справах «так» не завжди означає «так», навіть коли угоди укладені письмово.
Urdu[ur]
کاروباری لوگ بھی اکثر اپنی بات پر قائم نہیں رہتے۔ یہاں تک کہ جب وہ تحریری معاہدہ کرتے ہیں تو بھی اکثر اُسے پورا نہیں کرتے۔
Vietnamese[vi]
Trong lĩnh vực kinh doanh, người ta nói “có” không có nghĩa là “có” ngay cả khi thỏa thuận đã được ký kết.
Makhuwa[vmw]
Mmyaha sa anakoso, moolumo oowi “ayo” ikwaha sikina khantaphulela “ayo”, hata yaalempwale moolumo awo yaavarihaniwe.
Wolaytta[wal]
Oosuwaara gayttidaagan asay maayettidobaa xaafi wottikkonne “ee” giidobaa ubbatoo polenna.
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi ʼo te gaue, ʼe tautau galoʼi te ʼu fakapapau neʼe fai, tatau aipe pe neʼe fakamoʼoni ki ai ʼi te pepa.
Xhosa[xh]
Xa abantu beqhuba amashishini, ‘uewe’ akasoloko ‘enguewe,’ nditsho nokuba sele kukho isivumelwano esibhaliweyo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń bára wọn ṣòwò pẹ̀lú kì í sábàá jẹ́ kí “bẹ́ẹ̀ ni” wọ́n jẹ́ “bẹ́ẹ̀ ni,” kódà lẹ́yìn tí wọ́n bá ti jọ tọwọ́ bọ̀wé àdéhùn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora runi binni negocio, cadi guiráʼ diʼ biaje runi ni maʼ bidii stiidxaʼ, ne nuu tiru neca gucaacabe ni lu guiʼchiʼ.
Zulu[zu]
Kwezamabhizinisi “uyebo” akahlali ‘enguyebo,’ ngisho nalapho izivumelwano zibhalwe phansi.