Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
beklager, at det ikke er lykkedes at opnå et kompromis med henblik på en ny inddeling af forvaltningsområder, som også kunne finde tilslutning blandt repræsentanterne for det ungarske mindretal.
German[de]
bedauert, dass es nicht gelungen ist, einen Kompromiss im Hinblick auf die Neugliederung der Verwaltungsbezirke zu erreichen, der auch die Zustimmung der Vertreter der ungarischen Minderheit finden konnte.
Greek[el]
"εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν επετεύχθη συμβιβασμός σχετικά με την εδαφική διοικητική μεταρρύθμιση, η οποία θα ετύγχανε θετικής αντιμετώπισης από την πλευρά των εκπροσώπων της ουγγρικής μειονότητας" .
English[en]
'bedauert, dass es nicht gelungen ist, einen Kompromiss im Hinblick auf die Neugliederung der Verwaltungsbezirke zu erreichen, der auch die Zustimmung der Vertreter der ungarischen Minderheit finden konnte' [regrets that it was not possible to reach a compromise over the rearrangement of administrative districts which was also acceptable to the representatives of the Hungarian minority].
Spanish[es]
Lamenta no haber conseguido alcanzar un compromiso con vistas a una reestructuración de los distritos administrativos que también sea aceptable para los representantes de la minoría húngara.
French[fr]
regrette qu'il n'ait pas été possible de parvenir, dans le cadre de la reconfiguration des régions administratives, à un compromis qui obtienne également l'assentiment des représentants de la minorité hongroise.
Italian[it]
deplora che non si sia riusciti a conseguire un compromesso in materia di riorganizzazione dei distretti amministrativi atto a riscuotere anche il consenso dei rappresentanti della minoranza ungherese.
Dutch[nl]
betreurt dat het niet gelukt is tot een compromis met betrekking tot de nieuwe indeling van de arrondissementen te komen dat ook de goedkeuring van de vertegenwoordiger van de Hongaarse minderheid zou kunnen wegdragen.
Portuguese[pt]
lamenta que não se tenha conseguido chegar a um compromisso no que se refere à reestruturação dos municípios, de modo a ser possível obter a aprovação dos representantes da minoria húngara.
Swedish[sv]
beklagar att man i fråga om den nya indelningen av förvaltningsområden inte har kunnat nå en kompromiss som även den ungerska minoriteten har kunnat godkänna.