Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تعرف النوع الصحي, عندما تكشف سرا اخبرك صديقك ان لا تكشفه وبعدها يكتشف أمرك ثم يواجهك صديقك وتواجه مناقشة فظيعة, وفي النهاية الشعور المتعب يدلك وتقول, لن افعل ذلك الخطأ مرة اخرى.
Bulgarian[bg]
Знаете за какво говоря, когато издадеш тайна, която си обещал никога да не казваш и после те хванат, че си го направил и най-добрият ти приятел се изправя пред теб и водите онзи ужасен разговор, но накрая това болно чувство те води и си казваш, че никога няма да повториш същата грешка.
Czech[cs]
Víte, ten zdravý druh, kdy vyzradíte tajemství nejlepšího přítele, kterému jste slíbili, že to neuděláte, a pak vás nachytal, a pak jste se mu museli postavit tváří v tvář, museli jste čelit nepříjemnému rozhovoru, ale na konci vás pocit viny dovede k tomu, že řeknete: "Já už to nikdy neudělám."
German[de]
Sie kennen alle die gesunde Scham, wenn man ein Geheimnis des besten Freundes preis gibt, obwohl dieser einen auf Verschwiegenheit einschwor und man dann erwischt wird und der beste Freund einen damit konfrontiert und mein eine schrecklich Diskussion führt, wenn einem am Ende jedoch das schlechte Gewissen führt und man schwört, dass man einen solchen Fehler nie wieder macht.
Greek[el]
Ξέρετε, εκείνο το υγιές είδος, όταν προδίδεις ένα μυστικό που ένας πολύ καλός φίλος σε έβαλε να ορκιστείς να μην αποκαλύψεις, και μετά πιάνεσαι επ' αυτοφώρω και τότε ο καλός αυτός φίλος σε 'ξεμπροστιάζει' και κάνεις εκείνες τις τρομερές συζητήσεις, αλλά στο τέλος όλο αυτό το άρρωστο συναίσθημα σε οδηγεί να πεις ότι δεν θα κάνεις αυτό το λάθος ποτέ ξανά.
English[en]
You know that healthy kind, when you betray a secret that a best friend made you promise never to reveal and then you get busted and then your best friend confronts you and you have terrible discussions, but at the end of it all that sick feeling guides you and you say, I'll never make that mistake again.
Spanish[es]
Uno conoce ese estado de salud cuando traiciona al mejor amigo develando un secreto que prometió guardar, y se descubre. Entonces su amigo lo enfrenta y tienen una discusión terrible, pero al final ese sentimiento desagradable es su guía y uno admite que nunca más cometerá ese error.
French[fr]
Vous savez, le genre de honte saine, quand vous trahissez un secret qu'un ami vous a fait promettre de garder, et que vous êtes repéré, et alors votre meilleur ami vous confronte et vous avez une dispute terrible, mais à la fin, votre sentiment de honte vous guide et vous promettez de ne jamais refaire cette erreur.
Hebrew[he]
אתם מכירים את הבושה מהסוג הבריא, כשמסגירים סוד שהבטחתם לחבר קרוב שלכם לא לגלות ואז אתם מקבלים על הראש והחבר הקרוב שלכם מתעמת איתכם ויש לכם ויכוח נורא, אבל בסוף אותה הרגשה קשה מלווה אתכם ואתם אומרים לעצמכם, לעולם לא אחזור על טעות זו.
Croatian[hr]
Znate zdravu vrstu, kad odate tajnu za koju ste najboljem prijatelju obećali da je nikada nećete otkriti i onda ste uhvaćeni i onda vam se vaš najbolji prijatelj suprotstavi i obavite groznu diskusiju, ali na kraju svega taj vas bolestan osjećaj vodi i kažete, "Više nikada neću ponoviti tu grešku."
Hungarian[hu]
Tudják, azt az egészséges fajtát, amikor elárulod a legjobb barátod féltve őrzött titkát és lebuksz, és a barátod szembesít vele, és szörnyű szóváltásba keveredtek, de a végén az a rettenetes érzés elvezet oda, hogy azt mondod, soha többé nem követem el ezt a hibát.
Italian[it]
Sapete quella vergogna positiva, quando si tradisce un segreto che il migliore amico vi ha fatto promettere di non rivelare e poi venite beccati e il vostro migliore amico vi affronta con terribili discussioni, ma alla fine quella brutta sensazione vi guida e promettete di non rifare mai più lo stesso errore.
Japanese[ja]
健全な恥の感覚とは 親友が絶対に守れといった秘密を裏切ってしまい それがばれて 親友に目の前で非難されて ろくな弁解もできず でも最後にはすまなかったと思う気持ちから こんな失敗は二度としないと誓うようなもの
Korean[ko]
여러분이 절대로 발설하지 않겠다고 약속한 절친한 친구의 비밀을 발설하곤 그 사실이 드러나서 그 친구와 맞서서 살벌한 말다툼을 한 후 결국은 죄책감에 몰려 다시는 그런 실수를 저지르지 않겠다고 말하게 되는 그런 건강한 종류의 수치심 말입니다.
Macedonian[mk]
Знаете, оној здравиот срам, кога оддавате тајна за која најдобриот пријател ве натерал да ветите дека никогаш нема да ја откриете и потоа сте фатени на дело, па најдобриот пријател ве соочува со тоа и водите ужасни дискусии, но.. на крајот од сето тоа, она тегобно чувство ве води и си велите: „никогаш повеќе нема да ја направам таа грешка“.
Dutch[nl]
Je kent de gezonde soort... als je een geheim van een beste vriend verder vertelt, vervolgens betrapt wordt en je beste vriend confronteert je en jullie hebben vreselijke discussies, maar op het eind brengt dat ellendige gevoel je ertoe te zeggen: ik maak die fout nooit weer.
Portuguese[pt]
Sabem, aquela vergonha saudável de quando traímos um segredo que um amigo nos fez prometer em não revelar e somos apanhados e depois o amigo confronta-nos e temos terríveis discussões mas no final de tudo os sentimentos levam-nos a pensar e dizemos "Nunca mais faço este erro".
Romanian[ro]
Știți cum e, când trădezi secretul celui mai bun prieten și apoi ești prins, iar cel mai bun prieten te confruntă și aveți discuții tensionate, dar la sfârșit, acel sentiment te împinge să spui că nu vei mai face niciodată acea greșeală.
Russian[ru]
Здоровое чувство стыда — это когда вы открываете секрет друга, которому обещали, что никогда не проболтаетесь, и вас ловят на этом, ваш лучший друг стоит перед вами, отчитывает вас, и в конце всего этого под влиянием чувства вины вы обещаете, что никогда не повторите эту ошибку.
Serbian[sr]
Znate onaj zdrav tip sramote, otkriješ tajnu za koju si najboljem prijatelju obećao da je nikome nećeš reći, a onda budeš provaljen, pa te tvoj najbolji prijatelj suoči sa tim i obavite žučnu diskusiju, ali na kraju svega toga taj nezdrav osećaj te usmerava i kažeš kako nikada nećeš ponoviti tu grešku.
Turkish[tr]
Normal sayılanı biliyorsunuz, en iyi arkadaşınıza kimseye söylememek için söz verdiğiniz bir sırrı ağzınızdan kaçırdığınızda çuvallarsınız ve o en iyi arkadaşınız karşınıza geçer ve korkunç tartışmalara girişirsiniz, ama sizi hasta eden bu duyguyu atlatırsınız ve o hatayı bir daha yapmayacağınızı söylersiniz.
Ukrainian[uk]
Здоровий сором - це коли ти видаєш секрет найкращого друга, який пообіцяв тримати в таємниці, тебе ловлять на цьому, найкращий друг дивиться тобі у вічі, ви сваритеся, але, врешті-решт, пекучий сором допомагає тобі пообіцяти, що ти ніколи не повториш цієї помилки.
Vietnamese[vi]
Bạn biết loại hổ thẹn lành mạnh ấy, khi bạn để lộ một bí mật mà anh bạn thân nhất bắt bạn thề không bao giờ hở ra và rồi bạn bị vạch mặt và anh bạn thân nhất kia đối chất bạn và hai người có những đoạn hội thoại khủng khiếp nhưng cuối cùng thì cảm giác hổ thẹn vạch đường cho bạn và bạn nói, tôi sẽ không bao giờ phạm sai lầm như thế nữa.