Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ثم نقلت لكم، بموجب رسالتي بتاريخ 31 آذار/مارس 2008، أن الرئيس إدريس دبي ظل يباشر بنفسه التنسيق المباشر مع قيادة حركة العدل والمساواة بهدف تنفيذ هجمات عسكرية على مدينة دنقلا وعدد من المدن الأخرى بالولاية الشمالية بعد أن وفرت حكومة تشاد وقتها 156 عربة لاندكروزر محملة بالتعزيزات العسكرية المطلوبة لتنفيذ الهجوم بما فيها صواريخ الدفاع الجوي.
English[en]
I then informed you, in my letter of 31 March, that President Itno continued to personally coordinate with JEM leadership in preparation for military operations against Dongola and other cities in the northern province; the Chadian Government had already provided 156 Land Cruisers laden with the military equipment required to carry out the attack, including anti-aircraft missiles.
Spanish[es]
En aquel momento le comuniqué, en mi carta de 31 de marzo 2008, que el Presidente Itno seguía coordinando personalmente con los líderes del Movimiento por la Justicia y la Igualdad los preparativos de las operaciones militares contra Dongola y otras ciudades de la provincia septentrional; el Gobierno del Chad les había facilitado con anterioridad 156 vehículos tipo Land Cruiser dotados del equipo militar necesario para llevar a cabo el ataque, incluidos misiles antiaéreos.
French[fr]
Par la suite, je vous ai informé, dans ma lettre datée du 31 mars 2008, que le Président tchadien Idriss Deby dirigeait personnellement la coordination directe avec les dirigeants du MJE en vue d’attaquer Dongola et d’autres villes de la province du nord et que le Gouvernement tchadien avait fourni au Mouvement 156 véhicules de type Land Cruiser, ainsi qu’un appui militaire considérable dont des armes lourdes et des missiles de défense aérienne.
Russian[ru]
Затем в письме от 31 марта я информировал Вас о том, что президент Итно продолжает лично — в координации с руководством ДСР — курировать подготовку военных операций против Донголы и других городов в Северной провинции; уже тогда правительство Чада предоставило 156 автомобилей марки «Лэнд крузер» с военным снаряжением, необходимым для осуществления этой акции, включая зенитные ракеты.
Chinese[zh]
我接着在3月31日的信中告诉你,伊特诺总统继续亲自与正义运动领导阶层协调,筹划对Dongola和北部省其他城市的军事行动;乍得政府已经提供156辆越野车,车上满载着进行攻击所需要的军事装备,包括防空导弹。