Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons verder gery het na Villamontes was die haarnaaldraaie op die bergpasse so skerp dat die bestuurder herhaaldelik gedwing is om agteruit te ry en die vragmotor om hulle te manipuleer.
Arabic[ar]
واذ اكملنا في اتجاه ڤيامونت في الشاحنة، كانت المنعطفات الحادة في الممرات الجبلية ضيقة جدا حتى ان السائق اضطر تكرارا الى الرجوع والقيادة ببراعة فيها.
Bemba[bem]
Ilintu twatwalilile ukulola ku Villamontes mu cimbayambaya, ifinshoko pa misebo ya pa lupili fyali ifyatitikana ica kuti namutekenya mu kubwekeshabwekeshapo apatikishiwe ukubwelela ku numa kabili ukufishinguluka.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpadayon kami paingon sa Villamontes sakay sa trak, ang mga kurbada sa mga agianan sa bukid apeke kaayo nga ang drayber mapugos sa subsob nga pag-atras ug pagmaneobra aron makaagi.
Czech[cs]
Když jsme pokračovaly nákladním autem do Villamontes, úzké zatáčky v horských průsmycích byly tak těsné, že řidič musel opakovaně couvat a manévrovat v nich.
Danish[da]
Da vi fortsatte i lastbilen ad bjergvejen mod Villamontes måtte vi igennem det ene hårnålesving efter det andet. De var så skarpe at chaufføren flere gange blev tvunget til at bakke for at kunne manøvrere gennem svingene.
German[de]
Auf dem weiteren Weg nach Villamontes waren manche Haarnadelkurven der Bergpässe so eng, daß der Fahrer zurücksetzen mußte, um herumzukommen.
Efik[efi]
Nte nnyịn ikade iso inam isan̄ ika Villamontes ke moto oro, nyoyụrọde usụn̄ obot oro ama afaha akaha tutu esinyịk awat o-moto oro ndien ndien ndifiak edem man ekeme ndiwat n̄wọn̄ọde mmọ.
Greek[el]
Καθώς συνεχίζαμε το ταξίδι μας με το φορτηγό προς το Βίλα Μόντες, οι πολύ απότομες στροφές των ορεινών δρόμων έγιναν τόσο δύσκολες που ο οδηγός αναγκαζόταν να κάνει μανούβρες για να τις περάσει.
English[en]
As we continued toward Villamontes in the truck, the hairpin turns on the mountain passes were so tight that the driver was repeatedly forced to back up and maneuver around them.
Spanish[es]
Las curvas de los pasos de las montañas en camino hacia Villamontes eran tan cerradas que muchas veces el conductor se vio obligado a dar marcha atrás y maniobrar hasta poder tomarlas.
Estonian[et]
Kui sõitsime edasi Villamontesi poole, olid mägiteede kurvid nii järsud, et nende läbimiseks tuli autojuhil korduvalt edasi-tagasi manööverdada.
French[fr]
Tandis que nous continuions vers Villamontes, les virages en épingles étaient si serrés que plusieurs fois le conducteur a été obligé de faire marche arrière et de les franchir en manœuvrant.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpakadto namon sa Villamontes sakay sang trak, tuman gid kakitid sang dalan paliko sa kilid sang bukid sa bagay nga ang tsuper napilitan sa pag-isol-isol kag sa pagmaniobra palibot sini.
Hungarian[hu]
Ahogy tovább mentünk Villamontes felé a teherautón, olyan keskeny hajtűkanyarok követték egymást a hegyi hágókon, hogy a vezető kénytelen volt ismételten hátratolatva manőverezni az ilyen kanyaroknál.
Indonesian[id]
Kami meneruskan perjalanan dengan truk menuju Villamontes. Tikungan-tikungan di gunung tersebut sangat tajam sehingga sopir berulang kali terpaksa memundurkan kendaraan dan mengatur posisi untuk menikung.
Iloko[ilo]
Bayat nga agtultuloykamin nga agturong Villamontes iti trak, dagiti kurba serada kadagiti kalsada idiay bantay ket nakaak-akikid ta mapilitan a maulit-ulit nga agatras ti tsuper ket imaniobrana ti panagpusiposna kadakuada.
Italian[it]
Mentre continuavamo il nostro viaggio in camion verso Villa Montes, i tornanti sui passi di montagna erano così stretti che più volte l’autista fu costretto a fare manovra.
Korean[ko]
트럭을 타고 비야몬테스로 계속 나아감에 따라, 산길의 U자형 커브들이 너무 급하게 굽어져 있어서 운전사는 되풀이하여 후진했다가 교묘히 운전하여 빠져나가야 했다.
Malagasy[mg]
Raha nanohy ny dia ho any Villamontes tao amin’ny fiara izahay, dia tery loatra ireo fiolahana mihodidina ny tendrombohitra hany ka voatery nanao dia niverina sy nanodidina izany ilay mpamily.
Norwegian[nb]
Så kjørte vi videre. På fjellovergangene var hårnålssvingene så krappe at sjåføren gjentatte ganger var nødt til å rygge og manøvrere bilen rundt dem.
Dutch[nl]
Toen wij verder reden naar Villamontes, waren de haarspeldbochten op de bergpassen zo scherp, dat de chauffeur herhaaldelijk achteruit en weer vooruit moest rijden om de bochten te kunnen nemen.
Nyanja[ny]
Pamene tinapitirizabe kunka ku Villamontes m’galimotoyo, makona a msewuwo m’mapiri anali opapatiza kwenikweni kwakuti woyendetsayo anakakamizidwa mobwerezabwereza kubwerera m’mbuyo ndi kukhotetsa galimoto bwino.
Polish[pl]
W dalszej drodze do Villamontes na przełęczach były tak ostre zakręty, że kierowca nieraz musiał się cofać i manewrować.
Portuguese[pt]
À medida que continuávamos a viagem no caminhão rumo a Villamontes, as curvas nas passagens das montanhas eram tão fechadas que o motorista repetidas vezes tinha de dar marcha a ré e fazer uma manobra.
Russian[ru]
В течение дальнейшей поездки на грузовике в Вилья-Монтес повороты на горных улицах были такими крутыми, что водителю повторно приходилось давать задний ход, чтобы повернуть.
Slovak[sk]
Keď sme pokračovali v ceste nákladným autom do Villamontes, zákruty v horských priesmykoch boli také úzke, že vodič musel viackrát cúvať a manévrovať v nich.
Shona[sn]
Sezvatakapfuurira takananga kuVillamontes tiri murori, makona omumikana yegomo akanga ari maduku kwazvo zvokuti muchairi aimanikidzirwa amanikidzirwazve kuruvhesa ndokuakona.
Southern Sotho[st]
Ha re tsoela pele ho leba Villamontes ka teraka, methinya ea tšohanyetso e makhalong a thaba e ne e patisane hoo ka makhetlo mokhanni a ileng a tlameha ho checha le ho ’na a tjekisa koloi hangata hore a khone ho e feta.
Swedish[sv]
När vi fortsatte med lastbilen mot Villamontes, var hårnålskurvorna på bergsvägarna så tvära att chauffören upprepade gånger var tvungen att backa och manövrera sig runt dem.
Swahili[sw]
Tulipoendelea kuelekea Villamontes katika lori hilo, zile kona nyembamba kali sana kwenye mapito ya mlimani zilikuwa ngumu sana hata dreva akalazimika mara nyingi kurudi nyuma na kutafuta maarifa ya kuzizungukia.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา มุ่ง หน้า ต่อ ไป ยัง วิลลามอนเทส์ ใน รถ บรรทุก ทาง ที่ คดเคี้ยว ไป มา บน ภูเขา ที่ ผ่าน ไป นั้น แคบ มาก จน คน ขับ ต้อง ขับ รถ เดิน หน้า ถอย หลัง หลาย ครั้ง กว่า จะ ผ่าน ไป ได้.
Tagalog[tl]
Samantalang kami’y nagpapatuloy patungong Villamontes sakay ng trak, ang pagkatatarik na kurba sa mga daan sa bundok ay pagkakikipot kung kaya’t ang tsuper ay paulit-ulit na napilitang umatras at magmaneobra sa palibot ng mga ito.
Tswana[tn]
Fa re lebile Villamontes ka koloi, ditselana tse di fapogang mo matsibogong a masesane ao a dithaba di ne di le ditshesane mo eleng gore mokgweetsi o ne a tshwanela go boela kwa morago gore a kgone go e tsamaisa go a dikologa.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi ya eVillamontes hi lori, tikhona leto chavisa ta le tintshaveni a ti ri ekusuhani swinene lerova muchayeri minkarhi yo tala a boheka ku ntlhentlha a ringeta ku hundza eka tona.
Xhosa[xh]
Njengokuba sasiqhubeka sisiya eVillamontes ngale lori, amagophe ayingozi kwiingxingwa zeentaba ayejikajika kakhulu kangangokuba izihlandlo eziliqela umqhubi wayenyanzeleka ukuba abuye umva aze achul’ ukunyathela ukujikela kuwo.
Zulu[zu]
Njengoba sasiqhubeka sisondela eVillamontes ngeloli, amajika amabi ezikhaleni zezintaba ayesondelene kakhulu kangangokuba umshayeli waphoqeleka kaningi ukuba ahlehle futhi ajike ngokuhlakanipha kuwo.