Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че когато споразумението за представителство е сключено съгласно член 8, параграф 4, буква г) от Визовия кодекс, представляваната държава членка остава компетентна да се произнася по жалба срещу решението за отказ за издаване на виза.
Czech[cs]
Mám za to, že pokud dojde podle článku 8 odst. 4 písm. d) vízového kodexu k uzavření ujednání o zastoupení, je k rozhodnutí o odvolání proti rozhodnutí o zamítnutí i nadále příslušný zastupovaný členský stát.
Danish[da]
Jeg er af den opfattelse, at når der er indgået en repræsentationsaftale i henhold til visumkodeksens artikel 8, stk. 4, litra d), forbliver kompetencen til at træffe afgørelse om en klage eller et søgsmål mod en afgørelse om afslag på et visum hos den repræsenterede medlemsstat.
German[de]
Ich bin der Ansicht, dass bei Existenz einer Vertretungsvereinbarung nach Art. 8 Abs. 4 Buchst. d des Visakodex die Zuständigkeit für den Rechtsbehelf gegen die Ablehnung eines Visumsantrags bei dem vertretenen Mitgliedstaat verbleibt.
Greek[el]
Φρονώ ότι, στις περιπτώσεις που έχει συναφθεί συμφωνία εκπροσωπήσεως δυνάμει του άρθρου 8, παράγραφος 4, στοιχείο δʹ, του κώδικα θεωρήσεων, το εκπροσωπούμενο κράτος μέλος διατηρεί την εξουσία να αποφαίνεται επί προσφυγών κατά αποφάσεων που απορρίπτουν αιτήσεις θεωρήσεως.
English[en]
I consider that, where a representation agreement is made under Article 8(4)(d) of the Visa Code, competence to rule on an appeal against a decision to refuse a visa remains with the represented Member State.
Spanish[es]
En mi opinión, cuando existe un acuerdo de representación con arreglo al artículo 8, apartado 4, letra d), del Código de visados, la competencia para conocer de los recursos contra una resolución denegatoria del visado sigue correspondiendo al Estado miembro representado.
Estonian[et]
Mina leian, et kui viisaeeskirja artikli 8 lõike 4 punkti d alusel on sõlmitud esindamiskokkulepe, jääb viisa andmisest keeldumise otsuse peale esitatud kaebuse menetlemise pädevus esindatavale liikmesriigile.
Finnish[fi]
Katson, että jos on tehty viisumisäännöstön 8 artiklan 4 kohdan d alakohdan mukainen edustussopimus, toimivalta ratkaista viisumin epäämispäätöstä koskeva muutoksenhaku on edelleen edustetulla jäsenvaltiolla.
French[fr]
Je considère que, lorsqu’un accord de représentation est conclu au titre de l’article 8, paragraphe 4, sous d), du code des visas, l’État membre représenté reste compétent pour statuer sur un recours contre une décision refusant un visa.
Croatian[hr]
Ako je sklopljen ugovor o zastupanju u skladu s člankom 8. stavkom 4. točke (d) Zakonika o vizama, smatram da nadležnost odlučivanja o žalbama protiv odluka o odbijanju viza ostaje kod zastupane države članice.
Hungarian[hu]
Én úgy vélem, hogy ha a képviseleti megállapodásra a vízumkódex 8. cikke (4) bekezdésének d) pontja szerint kerül sor, továbbra is a képviselt tagállam illetékes arra, hogy valamely vízum elutasításáról szóló határozattal szembeni jogorvoslat kérdésében döntsön.
Italian[it]
Ritengo che, qualora venga concluso un accordo di rappresentanza ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 4, lettera d), del codice dei visti, la competenza a decidere in merito a un ricorso contro una decisione di rifiuto del visto resti allo Stato membro rappresentato.
Lithuanian[lt]
Manau, kad tais atvejais, kai atstovavimo tvarka sudaryta pagal Vizų kodekso 8 straipsnio 4 dalies d punktą, kompetencija nagrinėti apeliacinį skundą dėl sprendimo atsisakyti išduoti vizą tenka atstovaujamajai valstybei narei.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka gadījumā, ja atbilstoši Vīzu kodeksa 8. panta 4. punkta d) apakšpunktam ir noslēgta vienošanās par pārstāvību, kompetence lemt par lēmuma par vīzas atteikumu apstrīdēšanu paliek pārstāvētajai dalībvalstij.
Dutch[nl]
Ik ben van mening dat wanneer een vertegenwoordigingsregeling is opgesteld op grond van artikel 8, lid 4, onder d), van de visumcode, de bevoegdheid om uitspraak te doen op een beroep tegen een beslissing tot weigering van een visum bij de vertegenwoordigde lidstaat blijft.
Portuguese[pt]
Considero que, quando um acordo de representação é celebrado ao abrigo do artigo 8.°, n.° 4, alínea d), do Código de Vistos, a competência para conhecer do recurso de uma decisão de recusa de visto continua a pertencer ao Estado‐Membro representado.
Romanian[ro]
Considerăm că, în cazul în care se încheie un acord de reprezentare în temeiul articolului 8 alineatul (4) litera (d) din Codul de vize, competența de a se pronunța asupra unei căi de atac împotriva unei decizii de refuz al unei vize rămâne la statul membru reprezentat.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že ak existuje dohoda o zastúpení podľa článku 8 ods. 4 písm. d) vízového kódexu, zastúpený členský štát ostáva príslušný rozhodovať o odvolaní proti rozhodnutiu o zamietnutí víza.
Slovenian[sl]
Menim, da če je na podlagi člena 8(4)(d) Vizumskega zakonika sklenjen sporazum o zastopanju, pristojnost za odločanje o pritožbi zoper odločbo o zavrnitvi izdaje vizuma ohrani zastopana država članica.