Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هنالك عدة روافد (عد ٢١:١٤) تغذي هذا الوادي الذي يدعى اليوم وادي الموجب (نحال ارنون)، وهو بعد الاردن اهم نهر يصب في البحر الميت.
Cebuano[ceb]
Kini nga bul-oganan, ang Wadi Mujib (Nahal Arnon), giagosan sa ubay-ubayng mga sapa (Num 21:14) ug, gawas sa Jordan, mao lamang ang hinungdanong sapa nga nagaagos ngadto sa Patayng Dagat.
Czech[cs]
Tato bystřina, dnešní Vádí Mudžib (Nachal Arnon), je napájena mnoha přítoky (4Mo 21:14) a je kromě Jordánu jedinou důležitou řekou, která se vlévá do Mrtvého moře.
Danish[da]
Denne regnflod, der i dag kaldes Wadi el-Mujib (Nahal Arnon), får vand fra talrige bifloder (4Mo 21:14) og er, bortset fra Jordan, den eneste flod af betydning der munder ud i Det Døde Hav.
German[de]
Dieser Wildbach, heute Wadi el-Modschib (Nachal Arnon) genannt, wird durch zahlreiche Nebenflüsse gespeist (4Mo 21:14) und ist nach dem Jordan der einzige bedeutende Fluß, der in das Tote Meer mündet.
Greek[el]
Ο χείμαρρος αυτός, το Ουάντι Μουτζίμπ (Νάχαλ Αρνόν), τροφοδοτείται από αρκετούς μικρότερους χειμάρρους (Αρ 21:14) και, μετά τον Ιορδάνη, είναι ο μοναδικός σημαντικός ποταμός που εκβάλλει στη Νεκρά Θάλασσα.
English[en]
This torrent, the Wadi Mujib (Nahal Arnon), is fed by numerous tributaries (Nu 21:14) and, after the Jordan, is the only important stream emptying into the Dead Sea.
Spanish[es]
Varios tributarios alimentan este torrente, llamado en la actualidad Wadi Mujib (Nahal Arnon) (Nú 21:14), y es la única corriente de agua importante que desemboca en el mar Muerto, aparte del Jordán.
Finnish[fi]
Tämä ajoittain vuolaaksi virraksi paisuva puro, Wadi Mujib (Wadi Mawjib, hepr. Nahal Arnon), saa vettä lukuisista sivujoista (4Mo 21:14), ja Jordanin jälkeen se on ainoa merkittävä virta, joka laskee Kuolleeseenmereen.
French[fr]
Ce torrent, le ouadi Modjib (Nahal Arnôn), est alimenté par de nombreux affluents (Nb 21:14) ; après le Jourdain, il est le seul cours d’eau d’importance à se déverser dans la mer Morte.
Hungarian[hu]
A benne lévő folyó a Vádi-Mudzsib (Nahal-Arnon), amelyet számos mellékfolyó vize táplál (4Mó 21:14), és amely – a Jordánon kívül – az egyetlen fontos vízfolyás, amely a Holt-tengerbe ömlik.
Iloko[ilo]
Ti ayus daytoy a ginget, Wadi Mujib (Nahal Arnon), ket aggubuay iti adu a waig. (Nu 21:14) Sumaruno laeng daytoy iti Jordan kas napateg nga ayus nga agturong iti Natay a Baybay.
Italian[it]
Questo torrente, oggi chiamato Wadi Mujib (Nahal Arnon), è alimentato da numerosi tributari (Nu 21:14) e, dopo il Giordano, è l’unico corso d’acqua importante che si getta nel Mar Morto.
Japanese[ja]
この奔流,つまりワディ・ムージブ(ナハル・アルノン)は,数多くの支流を集め(民 21:14),ヨルダン川を別にすれば,四季を通じて死海に注ぎ込む唯一の重要な流れとなっています。
Georgian[ka]
ამ ხევს, რომელიც დღეს უადი-მუჯიბის (ნაჰალ-არნონი) სახელით არის ცნობილი, არაერთი შენაკადი უერთდება (რც. 21:14) და მდინარე იორდანის შემდეგ ყველაზე წყალუხვი შენაკადია, რომელიც მკვდარ ზღვაში ჩაედინება.
Norwegian[nb]
Elven, Wadi Mujib (Nahal Arnon), har mange kildeelver (4Mo 21: 14) og er, med unntak av Jordan, den eneste elven av betydning som renner ut i Dødehavet.
Dutch[nl]
Deze stroom, de Wadi Mujib (Nahal Arnon), wordt door talrijke zijrivieren gevoed (Nu 21:14) en is op de Jordaan na de enige rivier van betekenis die in de Dode Zee uitmondt.
Polish[pl]
Zasilają go liczne strumienie (Lb 21:14) i poza Jordanem stanowi jedyny ważniejszy dopływ Morza Martwego.
Portuguese[pt]
Esta torrente, o uádi Mujib (Nahal Arnon), é alimentada por diversos tributários (Núm 21:14), e, depois do Jordão, é a única corrente importante que deságua no mar Morto.
Romanian[ro]
Torentul din această vale, numit Wadi Mujib (Nahal Arnon), este alimentat de numeroși afluenți (Nu 21:14) și, cu excepția Iordanului, este singurul curs de apă important care se varsă în Marea Moartă.
Russian[ru]
В реку Арнон, носящую сегодня название Вади-Муджиб (Нахал-Арнон), впадает много притоков. Арнон и Иордан — единственные значительные потоки, питающие Мертвое море.
Albanian[sq]
Ky lumë, Vadi-Mujibi (Nahal-Arnoni), ushqehet nga një sërë degësh (Nu 21:14) dhe, pas Jordanit, është e vetmja rrjedhë uji e rëndësishme që derdhet në Detin e Vdekur.
Swedish[sv]
Floden, Wadi Mujib (Nahal Arnon), har många bifloder (4Mo 21:14) och är, med undantag av Jordan, den enda flod av betydelse som mynnar ut i Döda havet.
Tagalog[tl]
Ang agusang libis na ito, ang Wadi Mujib (Nahal Arnon), ay dinadaluyan ng maraming sangang-ilog (Bil 21:14) at, pangalawa sa Jordan, ito ang tanging mahalagang ilog na bumubuhos sa Dagat na Patay.