Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nogle vil måske sige: "Tyrkiet er noget for sig og ikke et europæisk land«, men det ville måske være godt atter en gang at kaste et blik på den associeringsaftale, der blev indgået så langt tilbage som i 1963.
German[de]
Manche mögen sagen: " Die Türkei ist separat und kein europäisches Land" , aber vielleicht wäre es gut, noch einmal einen Blick auf das Assoziierungsabkommen, das bereits 1963 geschlossen wurde, zu werfen.
Greek[el]
Ίσως να υποστηριχθεί ότι "η Τουρκία είναι διαφορετική χώρα και δεν ανήκει στην Ευρώπη», αλλά ενδεχομένως θα ήταν καλό να προσεγγίσουμε διαφορετικά τη συμφωνία σύνδεσης που υπογράφηκε το 1963.
English[en]
Some may say 'Turkey is separate and not a European country' but perhaps it would be good to have another look at the association agreement which was concluded as far back as 1963.
Spanish[es]
Algunos pueden decir: »Turquía es un país distinto, no es un país europeo», pero tal vez convendría echar otro vistazo al Acuerdo de Asociación concertado en época tan temprana como 1963.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat sanoa: " Turkki on erillinen eikä se ole Euroopan valtio" , mutta heidän olisi ehkä hyvä tarkastella uudelleen assosiaatiosopimusta, joka solmittiin jo vuonna 1963.
Italian[it]
Si potrebbe dire che "la Turchia è separata dall'Europa, e non è un paese europeo», ma forse sarebbe bene dare un'altra occhiata all'accordo di associazione concluso già nel 1963.
Dutch[nl]
Volgens sommigen is Turkije geen Europees land, maar zij zouden misschien de Associatieovereenkomst eens opnieuw moeten bekijken die wij al in 1963 met Turkije hebben gesloten.
Portuguese[pt]
Haverá quem diga: »A Turquia é um caso à parte e não é um país europeu». Mas talvez fosse melhor olhar uma vez mais para o acordo de associação que já foi celebrado em 1963.
Swedish[sv]
Vissa kanske säger "Turkiet är separat och inte ett europeiskt land" , men ni kanske skulle vilja titta litet närmare på associationsavtalet som undertecknades så långt tillbaka som 1963.