Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dokters kan vertel van iemand wat baie bloed verloor het, maar vinnig herstel het nadat hy ’n oortapping ontvang het.
Arabic[ar]
وقد يخبر الاطباء عن شخص كابد خسارة دم شديدة ونُقل اليه دم وتحسَّن.
Bemba[bem]
Badokota kuti pambi bashimika ukuti umuntu umo uwakwete ukulufya kwabipisha ukwa mulopa akushiwemo umulopa kabili abele bwino.
Bulgarian[bg]
Лекарите могат да разкажат как даден човек, загубил много кръв, се възстановил след кръвопреливане.
Bislama[bi]
Sam dokta oli save storebaot man we i lusum plante blad, nao i gat blad transfyusen mo i harem gud bakegen.
Cebuano[ceb]
Mahimong isugilon sa mga doktor nga may usa nga hilabihang nawad-an sa dugo nga giabunohan ug naayo.
Czech[cs]
Lékaři snad vyprávějí o případech, kdy někdo akutně ztratil krev, dostal transfúzi a jeho stav se zlepšil.
Danish[da]
Læger kan fortælle om tilfælde hvor nogle der har lidt et akut blodtab, er kommet sig efter at have fået transfusioner.
German[de]
Ärzte berichten womöglich, daß jemand nach einem erheblichen Blutverlust eine Transfusion erhielt und sich daraufhin erholte.
Efik[efi]
Mme dọkta ẹkeme nditịn̄ ẹte ke ẹma ẹkịm iyịp ẹsịn owo oro ekenyenede ọkpọsọn̄ uwọrọiyịp ke idem ndien enye ama okop nsọn̄idem.
Greek[el]
Μερικοί γιατροί μπορεί να αναφέρουν ότι κάποιος που υπέστη οξεία απώλεια αίματος έκανε μετάγγιση και η κατάστασή του βελτιώθηκε.
English[en]
Doctors may relate that someone with acute blood loss was transfused and got better.
Spanish[es]
Puede ser que unos médicos relaten que alguien que perdió muchísima sangre recibió transfusiones y mejoró.
Estonian[et]
Arstid võivad rääkida, et kellelegi, kel oli suur verekaotus, tehti vereülekanne ja ta paranes.
Finnish[fi]
Lääkärit voivat kertoa, miten jollekulle sellaiselle, joka kärsi äkillisestä verenhukasta, tehtiin verensiirto, ja hänen tilansa parani.
French[fr]
Des médecins peuvent citer des cas de personnes ayant perdu beaucoup de sang et qui se sont remises grâce à la transfusion.
Hebrew[he]
אפשר שרופאים מספרים על חולה שהיה במצב אנוש עקב אבדן רב של דם, שקיבל עירוי־דם ושב לאיתנו.
Hindi[hi]
चिकित्सक शायद बताएँगे कि किसी व्यक्ति से ज़्यादा खून बहने पर उसे रक्ताधान दिया गया और वह ठीक हो गया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga doktor makasugid sing mga kaso nga sa diin ang isa nga nadulaan sing madamo nga dugo, madasig nga nag-ayo, sang gintughungan sing dugo.
Croatian[hr]
Liječnici mogu ukazati da su neki koji su naglo izgubili veliku količinu krvi primili transfuziju i da im je bilo bolje.
Hungarian[hu]
Az orvosok talán azt mondják, hogy valakinek, aki akut vérveszteségben szenvedett, vérátömlesztést adtak és jobban lett.
Indonesian[id]
Para dokter mungkin menceritakan bahwa ada yang kehilangan darah secara akut telah ditransfusi dan keadaannya menjadi lebih baik.
Iloko[ilo]
Mabalin a saritaen dagiti doktor ti maysa a naadasan ti dara a naiyalisonan ken immimbag.
Icelandic[is]
Læknar geta sagt frá tilfellum þar sem einhver hafði misst mikið blóð en náði sér á skömmum tíma eftir að hafa fengið blóðgjöf.
Italian[it]
I medici menzionano casi di persone con perdite massive di sangue che, trasfuse, si sono riprese.
Japanese[ja]
医師たちは,急激な失血にもかかわらず輸血を受けて回復した人について語るかもしれません。
Korean[ko]
의사들은 피를 많이 흘린 사람이 수혈을 받고 나서 좋아진 경우를 말할지 모릅니다.
Lozi[loz]
Baalafi ne ba kana ba talusa kuli mutu yo muñwi ya na sinyehezwi ki mali a mañata n’a pompezwi mali mi n’a fitile fa ku ba hande ni ku fita.
Malagasy[mg]
Misy mpitsabo mety hitantara ny amin’ny olona very ra betsaka, nampidiran-dra ka nihatsara.
Macedonian[mk]
Лекарите можат да укажат дека некои коишто изгубиле многу крв примиле трансфузија и им било многу подобро.
Malayalam[ml]
കനത്ത രക്തനഷ്ടം ഭവിച്ചവർക്ക് രക്തപ്പകർച്ച നടത്തിയതായും അവർ സൗഖ്യം പ്രാപിച്ചതായും ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
डॉक्टर कदाचित कोणाबद्दलचा अनुभव सांगतील की, त्याचे खूपच रक्त कमी होते, पण त्याला रक्त संक्रमित केले गेले व तो बरा झाला.
Burmese[my]
ဆရာဝန်များကလည်း သွေးထွက်လွန်သောသူများအားသွေးသွင်းပေးခြင်းဖြင့် ကျန်းမာလာသည့်အကြောင်းကို ပြန်ပြောပြပေမည်။
Norwegian[nb]
Leger kan fortelle om noen som har hatt et akutt blodtap, og som fikk blodoverføring og ble bedre.
Niuean[niu]
Liga to talahau he tau ekekafo e taha kua lahi mahaki e toto ne mole, ne fagai aki e toto ti malolo.
Dutch[nl]
Artsen kunnen gevallen aanhalen waarin iemand met acuut bloedverlies een transfusie kreeg en herstelde.
Nyanja[ny]
Adokotala angasimbe kuti winawake yemwe anataya mwazi mowopsa anathiridwa mwazi ndipo anakhala bwino.
Polish[pl]
Lekarze niekiedy opowiadają o kimś, kto stracił dużo krwi, ale po transfuzji wyzdrowiał.
Portuguese[pt]
Os médicos talvez relatem que alguém com grave perda de sangue foi transfundido e recobrou-se.
Romanian[ro]
Doctorii pot spune că starea cuiva care a pierdut o cantitate mare de sînge şi căruia i s–a făcut transfuzie a fost ameliorată.
Russian[ru]
Врачи, возможно, сообщают, что кому-то после значительной потери крови было сделано переливание и он хорошо поправился.
Slovak[sk]
Lekári možno rozprávajú o prípadoch, keď niekto s kritickou stratou krvi dostal transfúziu a stav sa mu zlepšil.
Slovenian[sl]
Zdravniki morda poročajo o primerih, ko je šlo za hudo izgubo krvi, toda po transfuziji se je stanje naglo izboljšalo.
Shona[sn]
Vanachiremba vangarondedzera kuti mumwe munhu akarasikirwa zvikuru neropa akaisirwa uye akava ari nani.
Serbian[sr]
Lekari mogu ukazati da su neki koji su naglo izgubili veliku količinu krvi primili transfuziju i da im je bilo bolje.
Sranan Tongo[srn]
Datra kan froeteri foe tori pe wan sma di ben lasi foeroe broedoe ben kisi wan broedoetransfusie èn ben kon betre.
Southern Sotho[st]
Lingaka li ka ’na tsa bolela hore motho ea lahlehetsoeng ke mali ka tšohanyetso o ile a tšeloa mali ’me a hlaphoheloa.
Swedish[sv]
En läkare kanske berättar om hur någon som hade drabbats av akut blodförlust fick blodtransfusion och blev bättre.
Swahili[sw]
Huenda madaktari wakasimulia kwamba mtu fulani aliyepoteza damu nyingi alitiwa damu mishipani akapata nafuu.
Thai[th]
แพทย์ อาจ เล่า ถึง บาง คน ที่ เสีย เลือด เฉียบ พลัน ซึ่ง ได้ รับ การ ถ่าย เลือด และ มี อาการ ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Marahil may mga doktor na nagsasabing may isang inagasan ng napakaraming dugo na sinalinan ng dugo at bumuti.
Tswana[tn]
Dingaka di ka nna tsa bolela gore motho mongwe yo a neng a tswile madi a mantsi o ile a tshelwa a mangwe mme a nna botoka.
Turkish[tr]
Doktorlar, büyük kan kaybına uğrayan bir kimsenin kan nakliyle iyileştiğini anlatabilirler.
Tsonga[ts]
Madokodela ma nga ha hlamusela leswaku un’wana loyi a veke ni ku lahlekeriwa lokukulu ka ngati u mpomperiwe ngati ivi a antswa.
Tahitian[ty]
E faaite mai paha vetahi mau taote e ua pâmuhia te toto i roto i te hoê taata tei pau rahi roa to ’na toto, e ua ora mai oia.
Ukrainian[uk]
Лікарі можуть казати, що людині, яка втратила багато крові, перелили кров, і вона скоро видужала.
Vietnamese[vi]
Các bác sĩ có lẽ kể ra trường hợp một người nào đó bị mất nhiều máu nhưng rồi tiếp máu và được khỏe ra.
Xhosa[xh]
Oogqirha basenokubalisa ukuba umntu othile owopha kanobom watofelwa igazi waza wachacha.
Yoruba[yo]
Awọn dokita le sọ pe ẹnikan ti o padanu ẹ̀jẹ̀ pupọpupọ ni a fa ẹ̀jẹ̀ si lara ti ara rẹ̀ si yá.
Zulu[zu]
Odokotela bangase balandise ngokuthi othile owopha kakhulu wampontshelwa igazi futhi walulama.