Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die eerste-eeuse tydsbepaling in die Midde-Ooste eindig die dag met sonsondergang.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን በመካከለኛው ምሥራቅ በነበረው የሰዓት አቆጣጠር መሠረት አንድ ቀን የሚያበቃው ፀሐይ ስትጠልቅ ነው።
Arabic[ar]
وفقا للتوقيت الشرق اوسطي للقرن الاول، كان اليوم ينتهي عند غروب الشمس.
Bemba[bem]
Ukulingana no kupima inshita ukwa ku Middle East ukwa mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, ubushiku bumo bupwa lintu akasuba kawa.
Bulgarian[bg]
Според отчитането на времето през първи век в Средния изток, денят свършвал при залез слънце.
Cebuano[ceb]
Sumala sa unang-siglong pagbantay sa oras sa Tungang Sidlakan, ang adlaw matapos sa pagsalop sa adlaw.
Czech[cs]
Podle toho, jak se na Středním východě měřil v prvním století čas, končil den západem slunce.
Danish[da]
Ifølge det første århundredes tidsberegning i Mellemøsten sluttede dagen ved solnedgang.
German[de]
Im ersten Jahrhundert endete im Nahen Osten der Tag mit dem Sonnenuntergang.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbãtɔ me Titina Ɣedzeƒe ƒe ɣeyiɣi xexlẽ nu la, ŋkekea wua enu le ɣeɖoto me.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη χρονομέτρηση στη Μέση Ανατολή τον πρώτο αιώνα, η ημέρα τελειώνει όταν δύει ο ήλιος.
English[en]
According to first-century Middle Eastern timekeeping, the day ends at sunset.
Spanish[es]
En el Oriente Medio, en el siglo primero de nuestra era, el día concluía con la puesta de sol.
Estonian[et]
Lähis-Ida ajaarvestuse kohaselt lõpeb päev päikese loojumisega.
Finnish[fi]
Lähi-idässä ensimmäisellä vuosisadalla päivän katsottiin päättyvän auringonlaskuun.
French[fr]
Au premier siècle de notre ère, au Moyen-Orient, la journée se terminait au coucher du soleil.
Hebrew[he]
לפי מניין הזמן במזרח התיכון במאה הראשונה, הסתיים היום עם שקיעת החמה.
Hiligaynon[hil]
Suno sa unang-siglo nga orasan sa Natung-an nga Sidlangan, ang isa ka adlaw nagatapos sa pagtunod sang adlaw.
Croatian[hr]
Prema srednjoistočnom načinu računanja vremena u prvom stoljeću, dan završava zalaskom sunca.
Hungarian[hu]
Az első századi közel-keleti időmérés szerint napnyugtával ért véget a nap.
Indonesian[id]
Menurut metode pembagian waktu ala Timur Tengah, hari berakhir pada waktu matahari terbenam.
Igbo[ig]
Dị ka usoro ọgụgụ oge nke Etiti Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa na narị afọ mbụ si dị, ụbọchị na-agwụ mgbe anyanwụ dara.
Iloko[ilo]
Sigun iti pagorasan dagiti taga Makintengnga a Daya idi umuna a siglo, agpatingga ti aldaw no lumneken ti init.
Icelandic[is]
Deginum lauk við sólsetur samkvæmt þeim tímareikningi sem tíðkaðist í Miðausturlöndum á fyrstu öld.
Italian[it]
Secondo il modo di calcolare il tempo nel I secolo in Medio Oriente, il giorno terminava al tramonto.
Japanese[ja]
1世紀の中東の時の数え方では,一日は日没と共に終わりました。
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის შუა აღმოსავლეთში, დროის ათვლის სისტემის მიხედვით, დღე მზის ჩასვლისას მთავრდება.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredelinni siullerni Kangiani Qiterlermi naatsorsuisarneq malillugu seqernup tarrinnerani ulloq naasarpoq.
Korean[ko]
1세기 당시 중동 지역의 시간 계산법에 의하면, 하루는 해가 질 때 끝난다.
Lithuanian[lt]
Pagal pirmojo amžiaus Viduriniųjų Rytų laiko matavimo sistemą, diena baigdavosi saulei leidžiantis.
Latvian[lv]
Saskaņā ar laika skaitīšanu, kāda pirmajā gadsimtā pastāvēja Tuvajos Austrumos, diena beidzās ar saulrietu.
Malagasy[mg]
Araka ny namaritana ny fotoana tany Moyen-Orient tamin’ny taonjato voalohany, ny andro dia mifarana amin’ny filentehan’ny masoandro.
Macedonian[mk]
Според сметањето на времето на Средниот Исток во првиот век, денот завршува на зајдисонце.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മധ്യപൂർവ ദേശത്തെ രീതി അനുസരിച്ച് സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോഴാണ് ഒരു ദിവസം അവസാനിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Skond kif kienu jikkalkulaw il- ħin fil- Lvant Nofsani fl- ewwel seklu, il- ġurnata tispiċċa maʼ nżul ix- xemx.
Norwegian[nb]
Ifølge måten å regne tiden på i Midtøsten i det første århundre endte dagen ved solnedgang.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीमा मध्यपूर्वको समयअनुसार सूर्य अस्ताएपछि नयाँ दिन सुरु हुन्छ।
Dutch[nl]
Volgens de eerste-eeuwse tijdsbepaling in het Midden-Oosten eindigt de dag bij zonsondergang.
Nyanja[ny]
Malinga ndi nthaŵi ya ku Middle East m’zaka za zana loyamba, tsiku limatha dzuŵa likaloŵa.
Papiamento[pap]
Segun e sistema di tene ora na Medio Oriente den promé siglo, dia ta terminá ora solo baha.
Polish[pl]
Według rachuby czasu używanej w I wieku na Bliskim Wschodzie doba kończyła się o zachodzie słońca.
Portuguese[pt]
De acordo com a contagem do tempo no Oriente Médio no primeiro século, o dia terminava ao pôr-do-sol.
Romanian[ro]
Potrivit calendarului din Orientul Mijlociu din secolul I, ziua se încheia la apusul soarelui.
Russian[ru]
Согласно календарю, которым пользовались в первом веке н. э. на Ближнем Востоке, день заканчивался с заходом солнца.
Sinhala[si]
මැද පෙරදිග රටවල් කාලය මැනීමට අනුගමනය කරන පිළිවෙතට අනුව දවස අවසන් වන්නේ හිරු බැස යෑමත් සමඟයි.
Slovak[sk]
Podľa merania času na Blízkom východe v prvom storočí deň sa končil západom slnka.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju se je na Bližnjem vzhodu dan končal s sončnim zahodom.
Shona[sn]
Maererano nokuchengeta nguva kwokuMabvazuva kwomuzana remakore rokutanga, zuva rinoguma pakunovira.
Serbian[sr]
Prema računanju vremena na Bliskom istoku u prvom veku, dan se završava zalaskom sunca.
Southern Sotho[st]
Ho latela kamoo nako e neng e baloa kateng lekholong la pele la lilemo Bochabela bo Hare, letsatsi le fela ha le likela.
Swedish[sv]
Enligt det sätt att mäta tiden som man använde i Mellanöstern under det första århundradet slutade dagen vid solnedgången.
Swahili[sw]
Kulingana na saa za Mashariki ya Kati ya karne ya kwanza, siku huisha jua linaposhuka.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na saa za Mashariki ya Kati ya karne ya kwanza, siku huisha jua linaposhuka.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் மத்திய கிழக்கின் நேர அட்டவணைப்படி, ஒரு நாள் சூரிய அஸ்தமனத்துடன் முடிவுறுகிறது.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረ ናይ ማእከላይ ምብራቕ ኣቈጻጽራ ግዜ: መዓልቲ ዝቕየር ጸሓይ ክትዓርብ ከላ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ayon sa unang-siglong talaorasan sa Gitnang Silangan, ang araw ay natatapos sa paglubog ng araw.
Tswana[tn]
Go ya ka mokgwa wa go boloka nako wa dinaga tsa Botlhabagare, letsatsi le wela fa letsatsi le phirima.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel long hap bilong Midel Is, wanpela de i pinis taim san i go daun.
Turkish[tr]
İlk yüzyılda Ortadoğudaki saat ölçümüne göre gün, güneş battığında sona ererdi.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi vahlayisi va nkarhi va le Middle East, siku ri hela loko dyambu ri pela.
Twi[tw]
Sɛnea na afeha a edi kan mu mmerebu te wɔ Meditarrania Supɔw so no, na ɛda ba awiei bere a owia akɔtɔ.
Ukrainian[uk]
У першому сторіччі на Близькому Сході вважалося, що день починається і закінчується із заходом сонця.
Urdu[ur]
پہلی صدی کے مشرقِوسطیٰ کے نظاماُلاوقات کے مطابق، دن کا اختتام غروبِآفتاب کیساتھ ہوتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokogcino-xesha lwakuMbindi Mpuma, imini iphela ekutshoneni kwelanga.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwọn ará Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn ṣe ń ka ọjọ́, ọjọ́ kan máa ń wá sí òpin nígbà tí oòrùn bá wọ̀.
Chinese[zh]
根据公元1世纪中东的时间计算方法,日落是一天的结束。
Zulu[zu]
Ngokwesikhathi saseMpumalanga Ephakathi sekhulu lokuqala, usuku luphela ekushoneni kwelanga.