Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der Erntezeit kann man noch heute Bauern begegnen, die auf einer Dreschtenne arbeiten, die dem Wind ausgesetzt ist, und den Weizen worfeln, um ihn von der Spreu zu trennen.
English[en]
At harvesttime, one can still find farmers working on threshing floors exposed to the wind, and winnowing the wheat to separate it from the chaff.
Spanish[es]
En el tiempo de la siega aún se puede ver a los agricultores trabajando en las eras, expuestos al viento y aventando el trigo para separarlo del tamo.
French[fr]
À l’époque de la moisson, on voit encore des fermiers sur l’aire de battage, en plein vent, en train de vanner le blé pour le séparer de la bale.
Italian[it]
Al tempo della mietitura, si trovano ancora contadini che trebbiano sull’aia esposta al vento, e vagliano il grano per separarlo dalla pula.
Japanese[ja]
収穫時には,農家の人たちが吹きさらしの脱穀場で立ち働き,小麦を簸る姿が今でも見られます。
Korean[ko]
추수 때에는 농부들이 바람부는 타작 마당에서 일을 하며, 밀을 바람에 날려 겨와 분리하는 것을 볼 수 있다.
Dutch[nl]
In de oogsttijd kan men nog steeds boeren vinden die op een aan de wind blootgestelde dorsvloer werken en de tarwe wannen om ze van het kaf te scheiden.
Portuguese[pt]
Na época da colheita, ainda se pode ver os lavradores trabalhando nas eiras, expostos ao vento, joeirando o trigo para separá-lo da palha.