Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huweliksbevestiger het geskok gevra: “Is jy seker jy wil dit doen?
Amharic[am]
የጋብቻ ምዝገባ ክፍል ኃላፊው ማመን ስላቃተው “በእርግጥ ይህን ማድረግ ይፈልጋሉን?
Arabic[ar]
فصُدم رسمي الزواج وسأل: «هل انت متأكد ان هذا ما تريد فعله؟
Central Bikol[bcl]
Nabigla an opisyal sa pagkasal asin naghapot: “Segurado mo daw na iyan an gusto mong gibohon?
Bemba[bem]
Uulembesha ifyupo alitulumushiwe no kwipusha ati: “Bushe muleshininkisha ukuti ico e co mulefwaya ukucita?
Bulgarian[bg]
Чиновникът бил смаян и попитал: „Сигурен ли сте, че точно това искате да направите?
Bislama[bi]
Man blong ofis ya i sek mo i askem se: “? Yu sua se yu wantem mekem samting ya? ?
Cebuano[ceb]
Ang tigrehistro sa kasal nakurat ug nangutana: “Segurado ka bang kana ang gusto nimo?
Czech[cs]
Matrikář byl velice překvapen a zeptal se: „To myslíte vážně?
Danish[da]
Giftefogeden spurgte chokeret: „Er De sikker på at De ønsker det?
German[de]
Der Standesbeamte staunte und fragte: „Ist das Ihr Ernst?
Ewe[ee]
Ewɔ nuku na amegã la ŋutɔ eye wòbiae be: “Èka ɖe edzi be nusia tututue yedi be yeawɔa?
Efik[efi]
Esịn ndọ ke n̄wed ukara oro ama okop n̄kpaidem onyụn̄ obụp ete: “Omotịm ọfiọk ke se afo oyomde ndinam edi oro?
Greek[el]
Ο ληξίαρχος που ήταν αρμόδιος για τους γάμους έμεινε έκπληκτος και ρώτησε: «Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις να κάνεις;
English[en]
The marriage officer was shocked and asked: “Are you sure that is what you want to do?
Spanish[es]
El funcionario se asombró y preguntó: “¿Está seguro que quiere hacer eso?
Estonian[et]
Perekonnaseisuametnik oli rabatud ja küsis: „Kas te olete kindel, et tahate seda teha?
Persian[fa]
متصدی ازدواج دچار حیرت شد و پرسید: «آیا مطمئن هستید این چیزی است که میخواهید انجام دهید؟
Finnish[fi]
Virkailija kysyi järkyttyneenä: ”Haluatteko varmasti sitä?
Ga[gaa]
Onukpa ni kwɛɔ gbalashihilɛ nɔ lɛ hiɛ fee lɛ yaa ni ebi lɛ akɛ: “Ani osusuɔ akɛ nɔ ni otaoɔ ofee lɛlɛŋ nɛ?
Hebrew[he]
רשם הנישואין היה המום ושאל: ”האם אתה בטוח שזה רצונך?
Hindi[hi]
विवाह अफ़सर चकित हो गया और पूछने लगा: “क्या आप निश्चित हैं कि आप वही करना चाहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nakibot ang manugrehistro kag namangkot: “Sigurado ka bala nga amo sina ang luyag mo himuon?
Croatian[hr]
Matičar je bio šokiran i upitao je: “Jeste li sigurni da to želite?
Hungarian[hu]
Az anyakönyvvezető megdöbbenten kérdezte: „Biztos benne, hogy ez a kívánsága?
Indonesian[id]
Petugas catatan sipil ini merasa terkejut dan bertanya, ”Bapak yakin ini yang Bapak ingin lakukan?
Iloko[ilo]
Naklaat ti opisial ket sinaludsodna: “Masiguradoyo kadi a dayta ti kayatyo a maaramid?
Icelandic[is]
Skráningarfulltrúinn var steini lostinn og spurði: „Ertu viss um að þú viljir það?
Italian[it]
L’ufficiale di stato civile sgranò gli occhi e chiese: “È sicuro di volerlo fare?
Georgian[ka]
განცვიფრებულმა რეგისტრატორმა ჰკითხა: „დარწმუნებული ხართ, რომ გინდათ ამის გაკეთება?
Korean[ko]
혼인 신고 담당자는 충격을 받고 이렇게 질문하였습니다. “정말로 하시고자 하는 건가요?
Lingala[ln]
Mokomi na mabala kati na mikanda ya Leta akamwaki mpe atunaki ye ete: “Wana ezali mpenza likambo oyo olingi kosala?
Lozi[loz]
Muñoli wa micato a kakamala ni ku buza kuli: “Mu tiisa niti seo ki sona se mu bata ku eza?
Lithuanian[lt]
Santuokas registruojantis tarnautojas buvo sukrėstas ir paklausė: „Ar jūs tikras tuo, ką norite daryti?
Malagasy[mg]
Taitra mafy ilay manam-pahefana mikarakara ny fanambadiana, ka nanontany hoe: “Azonao antoka ve fa izany no tianao hatao?
Macedonian[mk]
Матичарот бил шокиран и запрашал: „Сигурни сте дека сакате да го сторите тоа?
Malayalam[ml]
“അതുതന്നെയാണു താങ്കൾക്കു വേണ്ടത് എന്ന് ഉറപ്പാണോ?
Marathi[mr]
विवाहाच्या अधिकाऱ्याला धक्काच बसला, व त्याने विचारले: “तुम्हाला तेच (नोंदणी) करायचे आहे याबद्दल खात्री आहे का?
Niuean[niu]
Kua ofomate lahi e pule tohi mau mo e huhu: “Kua iloa moli kia e koe ko e mena haia kua manako a koe ke taute?
Dutch[nl]
De ambtenaar was verbijsterd en vroeg: „Weet u zeker dat u dat wilt?
Northern Sotho[nso]
Monyadiši o ile a tlabega gomme a botšiša: “Na o kgodišegile gore seo ke sona seo o ratago go se dira?
Nyanja[ny]
Wolembetsa maukwatiyo anazizwa nafunsa kuti: “Kodi mukunenetsa kuti mukufuna kuchita zimenezo?
Polish[pl]
Ogromnie zdziwiony urzędnik zapytał: „Czy jest pan pewien, że właśnie to chce pan zrobić?
Portuguese[pt]
O escrivão ficou chocado e perguntou: “Tem certeza de que quer fazer isso?
Romanian[ro]
Ofiţerul stării civile a rămas şocat şi l-a întrebat: „Sunteţi sigur că asta vreţi să faceţi?
Russian[ru]
Пораженный регистратор спросил: «Вы уверены, что хотите это сделать?
Slovak[sk]
Sobášny úradník bol z toho šokovaný a opýtal sa: „Ste si istý, že to naozaj chcete?
Slovenian[sl]
Matičar je bil ves iz sebe in vprašal: »Ali ste prepričani, da to zares želite storiti?
Samoan[sm]
Na faateia le alii ofisa e lesitalaina faaipoipoga ma fesili atu: “O e mautinoa o le mea tonu lena o loo e manao e fai?
Shona[sn]
Muchatisi akakatyamadzwa ndokubvunza, kuti: “Mune chokwadi kuti ndozvamuri kuda kuita here?
Albanian[sq]
Nënpunësi i zyrës shqeu sytë dhe pyeti: «A je i sigurt për këtë që do të bësh?
Serbian[sr]
Matičar je bio šokiran i pitao je: „Da li ste sigurni da to želite?
Sranan Tongo[srn]
Disi ben seki a trow ambtenari èn a ben aksi: „Joe de seiker taki disi na san joe wani doe?
Southern Sotho[st]
Mongolisi oa lenyalo o ile a tšosoa ke sena ’me a botsa: “Na u kholisehile hore ke sona seo u batlang ho se etsa?
Swedish[sv]
Vigselförrättaren blev chockad och frågade: ”Är du säker på att du vill det?
Swahili[sw]
Ofisa wa ndoa alishtuka na kuuliza hivi: “Je! una hakika hivyo ndivyo wataka kufanya?
Tamil[ta]
அந்தத் திருமணப் பதிவுசெய்யும் அதிகாரி திகைப்படைந்து கேட்டார்: “நிச்சயமாகவே அதைத்தான் நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
Telugu[te]
వివాహ రిజిస్ట్రేషన్ అధికారి నిర్ఘాంతపోయి, ఇలా అడిగాడు: “నిజంగా మీరలా చేయాలనుకుంటున్నారా?
Thai[th]
พนักงาน ฝ่าย ทะเบียน สมรส ถึง กับ ตกตะลึง และ ถาม ว่า “ที่ คุณ ต้องการ อย่าง นี้ คุณ แน่ ใจ หรือ?
Tagalog[tl]
Ang opisyal sa pagkakasal ay nabigla at nagtanong: “Talaga po bang iyan ang ibig ninyong gawin?
Tswana[tn]
Mokwadisi o ne a gakgamala tota a ba a mmotsa a re: “A ruri o tlhomamisa gore o batla go dira jalo?
Turkish[tr]
Evlendirme memuru şaşkınlık içinde kalıp ona: “İstediğinizin bu olduğundan emin misiniz?
Tsonga[ts]
Mutsarisi wa vukati a a hlamarile, ivi a vutisa a ku: “Xana a wo tlanga ke?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ aban panyin no nwonwa na obisae sɛ: “Wugye di sɛ ɛno na wopɛ sɛ woyɛ?
Tahitian[ty]
Ua huru-ê-roa-hia te taata a te hau e ua ui e: “Ua papu ia oe e tera iho â ta oe e hinaaro ra?
Ukrainian[uk]
Шокований реєстратор шлюбів перепитав: «Ви дійсно хочете зробити це?
Wallisian[wls]
Ko te tagata tohi ʼohoana neʼe punamaʼuli pea mo ina fehuʼi age ki ai: “Kua koutou fakakaukauʼi lelei koa te meʼa ʼaē ʼe koutou loto kiai?
Xhosa[xh]
Umtshatisi wothuka waza wabuza wathi: “Ngaba uqinisekile ukuba ufuna ukukwenza oku?
Yoruba[yo]
Ìjòyè-òṣìṣẹ́ ìgbéyàwó náà takìjí ó sì béèrè pé: “Ó ha dá ọ lójú pé ohun tí o fẹ́ láti ṣe nìyẹn bí?
Chinese[zh]
这令注册官大感惊讶,于是问道:“你肯定要这样做吗?
Zulu[zu]
Isikhulu esibhalisa imishado sashaqeka sase sibuza: “Ingabe uyaqiniseka ukuthi yilokho ofuna ukukwenza?