Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Sassoli, искам да Ви попитам дали групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент възнамерява по същия начин да разследва какво става в други страни или намеренията на групата не са нищо повече от политическа софистика, на която сме свидетели тази сутрин.
Czech[cs]
Pane Sassoli, chci ze vás zeptat, zda Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropského parlamentu hodlá stejně tak studovat i události v jiných zemích, nebo zda se její úmysly omezují pouze na politickou šikanu, které jsme dnes dopoledne svědky.
Danish[da]
Hr. Sassoli, jeg vil gerne spørge Dem om, hvorvidt Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet har samme intention om at holde øje med, hvad der foregår i andre lande, eller om gruppens intention ikke er andet og mere end den politiske chikane, som vi har været vidne til her til morgen.
German[de]
Herr Sassoli, ich möchte Sie fragen, ob die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament ebenfalls die Absicht hat, herauszufinden, was in anderen Ländern vor sich geht, oder ob sie lediglich die politischen Schikanen im Sinn hat, die wir heute Vormittag hier erleben.
Greek[el]
Κύριε Sassoli, θέλω να σας ρωτήσω αν η Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σκοπεύει επίσης να εξετάσει τι συμβαίνει και σε άλλες χώρες, ή αν το ενδιαφέρον της περιορίζεται απλώς και μόνον στην πολιτική φάρσα που παρακολουθούμε εδώ σήμερα το πρωί.
English[en]
Mr Sassoli, I would like to ask you whether the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has the same intention of studying what is going on in other countries, or if its intentions amount to nothing more than the political chicanery that we are witnessing here this morning.
Spanish[es]
Señor Sassoli, quisiera preguntarle si el Grupo Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas del Parlamento Europeo tiene la misma intención de estudiar lo que está pasando en otros países o si sus intenciones no van más allá de la artimaña política de la que estamos siendo testigos esta mañana.
Estonian[et]
Härra Sassoli, tahaksin teilt küsida, kas Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa Parlamendis kavatseb uurida ka seda, mis toimub teistes riikides, või piirduvad tema kavatsused vaid sellise poliitilise pahatahtlikkusega, millele oleme siin täna hommikul tunnistajaks olnud.
Finnish[fi]
Hyvä David-Maria Sassoli, haluaisin kysyä teiltä, onko Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmällä samanlainen aikomus selvittää, mitä muissa maissa on tekeillä, vai onko sen tarkoituksena pelkkä poliittinen juonittelu, jota olemme tänä aamuna täällä todistamassa.
French[fr]
Monsieur Sassoli, je voudrais vous demander si le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen a l'intention d'étudier aussi ce qui se passe dans d'autres pays ou de poursuivre ces chicanes politiques, comme c'est déjà le cas ici, ce matin.
Hungarian[hu]
Sassoli úr, azt szeretném megkérdezni öntől, hogy az Európai Parlamentben az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Képviselőcsoportjának hasonlóképpen szándékában áll-e azt megvizsgálni, hogy mi történik a többi országban, vagy a szándéka nem több puszta politikai csűrés-csavarásnál, amelynek ma délelőtt itt tanúi lehetünk.
Italian[it]
Onorevole Sassoli, vorrei chiederle se il gruppo dell'Alleanza Progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento europeo ha la stessa intenzione di esaminare ciò che accade in altri paesi, o se si limiterà ai cavilli politici ai quali stiamo assistendo questa mattina.
Lithuanian[lt]
Pone D.-M. Sassoli, norėčiau paklausti jūsų, ar Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija taip pat ketina tirti, kas vyksta kitose šalyse, ar jos ketinimai tėra tik politinių priekabių ieškojimas, kurio liudininkai čia šįryt esame.
Latvian[lv]
Sassoli kungs, es vēlos jums jautāt, vai Eiropas Parlamenta Sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupai ir tāds pats nodoms izpētīt, kas notiek citās valstīs, vai arī tās nodomi aprobežojas ar politiskām viltus izdarībām, kuras mēs šeit pieredzējām šorīt?
Dutch[nl]
Nu wil ik u, mijnheer Sassoli, graag vragen of ook uw fractie daadwerkelijk wil onderzoeken wat er in andere landen gebeurt. Of wilt u alleen maar meedoen aan de politieke haarkloverij waarvan we hier vanmorgen getuige zijn geweest?
Polish[pl]
Panie pośle Sassoli! Chciałbym pana zapytać, czy Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim ma taki sam zamiar zbadania tego, co dzieje się w innych krajach, czy też jej zamiary ograniczają się jedynie do politycznych szykan, których jesteśmy tutaj świadkami dzisiejszego ranka.
Portuguese[pt]
Gostava de lhe perguntar, Senhor Deputado, se o seu Grupo tem a mesma intenção de estudar o que é que se passa noutros países ou se apenas pretende a chicana política como a que estamos a assistir esta manhã.
Romanian[ro]
Dle Sassoli, aş dori să vă întreb dacă Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor si Democraţilor din Parlamentul European are aceeaşi intenţie de a studia ce se întâmplă în alte ţări, sau dacă intenţiile sale nu valorează mai mult decât o şicană politică la care asistăm aici, în dimineaţa aceasta.
Slovak[sk]
Pán Sassoli, chcel by som sa opýtať, či má Skupina progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente rovnaký zámer skúmať dianie v iných krajinách alebo jej zámer nemožno pokladať za nič viac než za politické kľučkovanie, ktorého sme tu svedkom dnes dopoludnia.
Slovenian[sl]
Gospod Sassoli, želel bi vas vprašati, ali Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu namerava preučiti tudi, kaj se dogaja v drugih državah, ali pa so njene namere zgolj politično šikaniranje, ki smo mu priča danes.
Swedish[sv]
Herr Sassoli! Jag vill fråga er om gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater i Europaparlamentet har samma planer på att undersöka vad som pågår i andra länder, eller om gruppens planer inte utmynnar i mer än de politiska spetsfundigheter som vi bevittnade här i förmiddags.