Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това, Господ наставлява брата на Яред да построи осем кораба, които да пренесат хората през водите.
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo misugo dayon sa igsoon nga lalaki ni Jared sa paghimo og walo ka kasko nga modala sa iyang katawhan tabok sa kadagatan.
Czech[cs]
Pán pak nařídil bratru Jaredovu, aby postavil osm člunů, na kterých se jeho lid přeplaví přes moře.
Danish[da]
Herren instruerede derefter Jereds bror om at bygge otte fartøjer til at fragte sit folk over havet.
English[en]
The Lord then instructed the brother of Jared to build eight barges to carry his people over the seas.
Estonian[et]
Seejärel juhendas Issand Jeredi venda kaheksa pargase ehitamisel, et tema rahvast üle mere sõidutada.
Finnish[fi]
Sitten Herra kehotti Jeredin veljeä rakentamaan kahdeksan laivaa, jotka kuljettaisivat hänen väkensä merten yli.
French[fr]
Puis le Seigneur commande au frère de Jared de construire huit barques pour emporter son peuple à travers les mers.
Indonesian[id]
Tuhan kemudian menginstruksikan saudara laki-laki Yared untuk membangun delapan kapal barkas untuk membawa orang-orangnya menyeberangi lautan.
Italian[it]
Il Signore, poi, istruì il fratello di Giared affinché costruisse otto imbarcazioni per attraversare il mare con il suo popolo.
Japanese[ja]
さらに主は,ヤレドの兄弟に,大海を越えてその民を連れて行くために8隻の船を建造するよう,指示を与えられました。
Korean[ko]
그런 다음 주님은 야렛의 형제에게 그의 백성이 바다를 건널 수 있도록 여덟 척의 배를 지으라고 명하셨다.
Lithuanian[lt]
Po to Viešpats nurodė Jaredo broliui pastatyti aštuonias baržas, kad galėtų pergabenti savo žmones per vandenyną.
Latvian[lv]
Pēc tam Tas Kungs deva norādījumus Jareda brālim, lai viņš celtu astoņas baržas, kurās pārvest savus ļaudis pāri jūrām.
Malagasy[mg]
Avy eo ny Tompo dia nanome torolalana ny rahalahin’i Jarèda mba hamboatra sambo miisa valo mba hitondrana ny vahoakany ho any ankoatr’ireo ranomasina.
Mongolian[mn]
Дараа нь Их Эзэн Жаредын ахад өөрийн хүмүүсийг далай дээгүүр авч явах найман хөлөг барихыг зааварлав.
Norwegian[nb]
Herren befalte så Jareds bror å bygge åtte båter for å bringe sitt folk over havet.
Dutch[nl]
De Heer droeg de broeder van Jared vervolgens op om acht boten te bouwen waarin Hij zijn volk over de zee zou voeren.
Polish[pl]
Pan poinstruował brata Jereda, aby zbudował osiem barek, na których przedostaliby się oni przez morza.
Portuguese[pt]
Em seguida, o Senhor instruiu o irmão de Jarede para que construísse oito barcos para levar seu povo pelos mares.
Romanian[ro]
Domnul l-a instruit pe fratele lui Iared să construiască opt corăbii pentru a-i ajuta pe oamenii lui să traverseze mările.
Russian[ru]
Затем Господь повелел брату Иареда построить восемь барж, чтобы переправить его народ через моря.
Samoan[sm]
Ona faatonuina lea e le Alii le uso o Iareto e fausia ni vaa se valu e ave ai lona nuu i le isi itu o le vasa.
Swedish[sv]
Herren sade sedan till Jareds bror att bygga åtta båtar så att de kunde färdas över havet.
Swahili[sw]
Bwana kisha alimwamuru kaka ya Yaredi ajenge mashua nane ili kuwabeba watu wake kwenye bahari.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay tinagubilinan ng Panginoon ang kapatid ni Jared na gumawa ng walong gabara upang maitawid ang kanyang mga tao sa karagatan.
Tongan[to]
Naʻe fekau leva ‘e he ‘Eikí ki he tokoua ‘o Sēletí ke ne foʻu ha ngaahi vaka lafalafa ‘e valu ke ‘ave ai hono kakaí ‘i he ngaahi tahí.
Ukrainian[uk]
Потім Господь звелів брату Яреда побудувати вісім барок, щоб переправити його людей через великі води.
Vietnamese[vi]
Sau đó Chúa chỉ dẫn cho anh của Gia Rết đóng tám chiếc thuyền để chở dân của ông trên biển.