Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съзнава, че тази роля е призната на международно равнище и че много градове, местни и регионални власти и други обществени органи на държавите-членки на ЕС практикуват от дълги години дипломацията на градовете и благодарение на задълбочените си познания в тази област имат ключова роля и спомагат ефективно за създаване на съюзи за улесняване на диалога и предотвратяване на конфликтите, за насърчаване разрешаването на конфликтите, за последваща реконструкция и възстановяване, а също и за развитието на трети страни както на европейския континент, по-конкретно на Балканите, така и в Близкия изток, Латинска Америка, Африка и останалия свят;
Czech[cs]
si uvědomuje, že tato úloha je mezinárodně uznávaná a že řada měst, místních samospráv, a především obecních orgánů členských států EU se diplomacii měst věnuje již po mnoho let a že díky důkladné znalosti této problematiky hrají zmíněné subjekty významnou úlohu a účinně přispívají k vytváření spojenectví, jež mají za cíl usnadnit dialog a předcházet konfliktům, k podpoře řešení těchto konfliktů a k následné rekonstrukci a obnově a také k rozvoji třetích zemí jak v Evropě, zejména na Balkánu, tak i na Blízkém východě, v Latinské Americe, Africe a jinde ve světě;
Danish[da]
gør opmærksom på, at denne rolle er internationalt anerkendt, at mange byer, lokale myndigheder og især kommunale organer i EU's medlemsstater i årevis har prioriteret diplomati mellem bymyndigheder højt, og at disse i kraft af deres omfattende viden på området spiller en central rolle og bidrager effektivt til dannelsen af alliancer, der skal lette dialog og forebygge konflikter eller fremme løsninger på konflikter, såvel som til økonomisk genopbygning og genopretning efter konflikter og til udvikling af tredjelande både i Europa, især på Balkan, og i Mellemøsten, Latinamerika, Afrika og resten af verden;
German[de]
ist sich bewusst, dass diese Rolle international anerkannt wird und dass sich zahlreiche Städte, lokale Gebietskörperschaften und insbesondere öffentliche Einrichtungen in den EU-Mitgliedstaaten schon seit vielen Jahren der Städtediplomatie widmen. Aufgrund ihrer eingehenden Sachkenntnis spielen sie eine zentrale Rolle und tragen auf wirksame Weise dazu bei, Allianzen zur Erleichterung des Dialogs und zur Verhütung von Konflikten, zur Förderung der Lösung von Konflikten, zum Wiederaufbau und zur Rehabilitation nach Konflikten sowie zur Entwicklung von Drittländern zu bilden, und zwar sowohl auf europäischer Ebene — und hier insbesondere im Balkanraum — als auch im Nahen Osten, in Lateinamerika, Afrika und in der übrigen Welt;
Greek[el]
Έχοντας υπόψη ότι ο ρόλος αυτός αναγνωρίζεται διεθνώς και ότι πολλές πόλεις, τοπικές αυτοδιοικήσεις και ιδίως συλλογικοί δημοτικοί φορείς των Κρατών Μελών της ΕΕ επιδίδονται εδώ και πολλά χρόνια στη Διπλωματία των Πόλεων και ότι, έχοντας βαθιά γνώση του αντικειμένου, διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο και συμβάλλουν αποτελεσματικά στον σχηματισμό συμμαχιών για τη διευκόλυνση του διαλόγου και την πρόληψη των συγκρούσεων καθώς και στην προώθηση της επίλυσης συγκρούσεων, στην ανοικοδόμηση και ανασυγκρότηση μετά από συγκρούσεις και στην ανάπτυξη τρίτων χωρών τόσο στην Ευρωπαϊκή ήπειρο, ιδίως στα Βαλκάνια, όσο και στη Μέση Ανατολή, την Λατινική Αμερική, την Αφρική αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο,
English[en]
bearing in mind that this role is recognised internationally and that many cities, local authorities and, in particular, municipal bodies in the EU Member States have been devoting themselves for many years now to city diplomacy, and that with a thorough knowledge of the sphere they play a central role and contribute effectively in forging alliances to facilitate dialogue and prevent conflicts, in promoting conflict resolution, in post-conflict reconstruction and rehabilitation, and in the development of third countries both on the European continent, especially in the Balkans, and in the Middle East, Latin America, Africa and the rest of the world;
Spanish[es]
teniendo presente que este papel está reconocido a nivel internacional y que numerosas ciudades, autoridades locales y otras instancias públicas de los Estados miembros de la UE ejercen desde hace muchos años la diplomacia de las ciudades y que, dado el conocimiento profundo que tienen de la materia, desempeñan un papel fundamental y contribuyen con eficacia a entablar alianzas para facilitar el diálogo y la prevención de los conflictos, así como su resolución, la labor de reconstrucción posterior a los conflictos, y el desarrollo de terceros países tanto en el continente europeo, en particular en los Balcanes, como en Oriente Medio, América Latina, África y el resto del mundo,
Estonian[et]
võttes arvesse, et kõnealust rolli tunnustatakse rahvusvaheliselt ja et ELi liikmesriikide paljud linnad, kohalikud omavalitsused ja eelkõige riigiasutused on juba aastaid pühendunud linnadevaheliste diplomaatiliste suhete arendamisele. Seejuures etendavad nad oma põhjalike ekspertteadmistega keskset rolli ja aitavad tõhusalt kaasa selliste liitude moodustamisele, mille abil on võimalik lihtsustada dialoogi ja ennetada konflikte, edendada konfliktide lahendamist, konfliktijärgset ülesehitus- ja taastamistegevust ja kolmandate riikide arengut nii Euroopa mandril, eelkõige Balkanimaades, kui ka Lähis-Idas, Ladina-Ameerikas, Aafrikas ja mujal maailmas;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tämä rooli tunnustetaan kansainvälisesti ja että useat EU:n jäsenvaltioiden kaupungit, paikallisviranomaiset ja muut julkiset elimet ovat jo vuosia harjoittaneet kaupunkidiplomatiaa. Perusteellisen tuntemuksensa ansiosta niillä on keskeinen rooli asiassa ja ne vaikuttavat ratkaisevasti sellaisten yhteenliittymien muodostumiseen, joiden avulla voidaan helpottaa vuoropuhelua, ehkäistä konflikteja, edistää konfliktien ratkaisemista ja niiden jälkeistä jälleen- ja uudelleenrakennustyötä sekä unionin ulkopuolisten maiden kehitystä Euroopassa, erityisesti Balkanilla, mutta myös Lähi-idässä, Latinalaisessa Amerikassa, Afrikassa ja muualla maailmassa.
French[fr]
conscient que ce rôle est reconnu au niveau international et que de nombreuses villes, collectivités locales et autres pouvoirs publics des États membres de l'UE mettent en œuvre depuis de nombreuses années la diplomatie des villes et que, forts de la connaissance approfondie qu'ils ont de la matière, ces acteurs jouent un rôle essentiel et contribuent efficacement à susciter des alliances pour la facilitation du dialogue et la prévention des conflits, à promouvoir leur résolution, à reconstruire et réparer après leur déroulement, ainsi qu'à développer les pays tiers, tant sur le continent européen, notamment dans les Balkans, qu'au Moyen-Orient, en Amérique latine, en Afrique, mais aussi dans le reste du monde,
Hungarian[hu]
szem előtt tartva azt, hogy ez a szerep nemzetközileg elismert és hogy az uniós tagállamokban sok város, helyi önkormányzat és egyéb hatóság sok éve alkalmazza már a városok közötti diplomáciát, valamint hogy e kérdés alapos ismerete révén ezek a szereplők központi szerepet játszanak és hatékonyan hozzájárulnak a párbeszéd elősegítése és a konfliktusok megelőzése területén a szövetségek kialakításához, a konfliktusok kezelésének ösztönzéséhez, az ezeket követő újjáépítéshez és rehabilitációhoz, valamint a harmadik országok fejlődéséhez, úgy az európai kontinensen, különösképpen a Balkánon, mint a Közel-Keleten, Latin-Amerikában, Afrikában és világ többi részén;
Italian[it]
considerando che questo ruolo è internazionalmente riconosciuto e che un gran numero di città, enti locali e, in particolare, enti comunali degli Stati membri dell'UE da molti anni attua la diplomazia delle città e, grazie ad una profonda conoscenza della materia, svolge un ruolo centrale e contribuisce in modo efficace alla creazione di alleanze per agevolare il dialogo e promuovere la risoluzione dei conflitti, alla ricostruzione e alla ripresa dopo i conflitti, nonché allo sviluppo dei paesi terzi sia sul continente europeo, in particolare nei Balcani, sia in Medio Oriente, in America Latina, in Africa e nel resto del mondo;
Lithuanian[lt]
suprasdamas, kad šis vaidmuo yra pripažintas tarptautiniu mastu ir nemažai ES valstybių narių miestų, vietos lygio ir kitų valdžios institucijų jau daugelį metų užsiima miestų diplomatija, ir, šioje srityje sukaupusios daug žinių, jos atlieka labai svarbų vaidmenį ir iš tikrųjų padeda užmegzti santykius, leidžiančius skatinti dialogą ir užkirsti kelią konfliktams, siekti jų sprendimo, vykdyti atstatymo ir atkūrimo darbus jiems pasibaigus, taip pat padėti vystytis trečiosioms šalims tiek Europos žemyne (visų pirma Balkanų regione), tiek Artimuosiuose Rytuose, Lotynų Amerikoje, Afrikoje ir kitose pasaulio vietose;
Latvian[lv]
apzinoties, ka šī loma ir starptautiski atzīta un ka pilsētu diplomātiju jau vairākus gadus īsteno daudzas ES dalībvalstu pilsētas, vietējās pašvaldības un citas valsts iestādes, ka to pārstāvjiem, kam ir vispusīgas zināšanas šajā jomā, ir svarīga nozīme, turklāt tie efektīvi rosina sadarbības partnerus sekmēt dialogu un novērst konfliktus, veicināt to atrisinājumu, likvidēt to radītās sekas un veikt atjaunošanas darbus, kā arī sekmēt trešo valstu attīstību Eiropā, īpaši Balkānos, Tuvajos Austrumos, Latīņamerikā, Āfrikā un pārējos pasaules reģionos,
Maltese[mt]
filwaqt li jagħraf li dan ir-rwol huwa rikonoxxut fil-livell internazzjonali u li bosta bliet, awtoritajiet lokali u awtoritajiet pubbliċi oħrajn fl-Istati Membri tal-UE ilhom ħafna snin iħaddmu d-diplomazija fil-bliet u li, mogħnija b’għarfien iddettaljat tal-qasam, jaqdu rwol ċentrali u jagħtu sehem effettiv fil-ħolqien ta’ alleanzi biex jiffaċilitaw id-djalogu u jimpedixxu l-konflitti, fil-promozzjoni tas-sejbien ta’ soluzzjoni għal dawn il-konflitti, fir-rikostruzzjoni u r-riabilitazzjoni meħtieġa wara l-konflitti, u fl-iżvilupp tal-pajjiżi terzi kemm fil-kontinent Ewropew, b’mod partikolari fil-Balkani, kif ukoll fil-Lvant Nofsani, fl-Amerika Latina, fl-Afrika u fil-bqija tad-dinja;
Dutch[nl]
Deze rol wordt internationaal erkend en veel steden, lokale overheden en met name collectieve forums in de EU-lidstaten zetten zich al vele jaren in voor de stedendiplomatie. Op grond van hun ruime kennis terzake spelen zij een centrale rol en dragen zij effectief bij aan de vorming van allianties ter verbetering van de dialoog en conflictpreventie, alsmede aan de bevordering van conflictoplossingen, wederopbouw en herstel na conflicten en aan de ontwikkeling van derde landen, zowel op het Europese continent, vooral op de Balkan, als in het Midden-Oosten, Latijns-Amerika, Afrika en elders ter wereld.
Polish[pl]
mając na względzie, że rolę tę uznaje się na całym świecie oraz że wiele miast, władz lokalnych, a w szczególności organów komunalnych w państwach członkowskich UE od wielu lat angażuje się w dyplomację miast, a dysponując szeroką wiedzą o tej sferze, odgrywa zasadniczą rolę i skutecznie przyczynia się do rozwoju sojuszy, aby ułatwiać dialog i zapobiegać konfliktom, wspierać ich rozwiązywanie oraz odbudowę i odnowę po zakończeniu konfliktów, a także do rozwoju krajów trzecich zarówno na kontynencie europejskim, w szczególności na Bałkanach, jak i na Bliskim Wschodzie, w Ameryce Łacińskiej, Afryce i reszcie świata;
Portuguese[pt]
consciente de que este papel é internacionalmente reconhecido, e de que muitas cidades, autarquias e outros poderes públicos dos Estados-Membros exercem há muitos anos a diplomacia das cidades e, com base na experiência assim obtida, desempenham um papel essencial na formação de alianças com vista a facilitar o diálogo e a prevenir os conflitos, a promover a resolução desses conflitos e a reconstrução após a conclusão dos mesmos e a fomentar o desenvolvimento dos países terceiros, quer no continente europeu, com destaque para os Balcãs, quer no Médio Oriente, na América Latina, em África e no resto do mundo,
Romanian[ro]
conștient de faptul că acest rol este recunoscut la nivel internațional, că numeroase orașe, autorități locale și alte autorități publice din statele membre UE pun în aplicare diplomația orașelor de mulți ani, precum și că, datorită cunoștințelor aprofundate în acest domeniu, acești actori joacă un rol esențial și contribuie în mod eficient la încheierea de alianțe pentru facilitarea dialogului și prevenirea conflictelor, la promovarea soluționării acestora, la reconstrucția și reabilitarea după încheierea lor, precum și la dezvoltarea țărilor terțe, atât pe continentul european, în special în Balcani, precum și în Orientul Mijlociu, în America Latină, în Africa și în restul lumii;
Slovak[sk]
si uvedomuje, že táto úloha je uznávaná na medzinárodnej úrovni, že mnohé mestá, miestne samosprávy a iné verejné orgány členských štátov EÚ už diplomaciu miest dlhé roky uplatňujú a že títo aktéri, ktorí majú dôkladné znalosti v tejto oblasti, zohrávajú v tejto súvislosti zásadnú úlohu a efektívne prispievajú k vytváraniu partnerstiev v záujme podporovania dialógu a predchádzania konfliktom, k presadzovaniu riešenia týchto konfliktov, k obnove a náprave vzniknutých škôd, ako aj k rozvoju tretích krajín, a to rovnako na európskom kontinente, najmä na Balkáne, ako na Strednom východe, v Latinskej Amerike, Afrike a tiež v ostatných častiach sveta;
Slovenian[sl]
se zaveda, da je ta vloga priznana na mednarodni ravni in da številna mesta, lokalne oblasti in druge javne oblasti držav članic EU že leta izvajajo pobudo diplomacije mest ter da ti akterji zaradi poglobljenega poznavanja tega področja učinkovito prispevajo k ustvarjanju povezav za preprostejši dialog in preprečevanje konfliktov, njihovo lažje reševanje in postkonfliktno prenovo, poleg tega pa tudi k razvoju tretjih držav, tako v Evropi (predvsem na Balkanu) kot na Bližnjem vzhodu, v Latinski Ameriki, Afriki in drugod po svetu;
Swedish[sv]
Denna roll är internationellt erkänd, och många städer, lokala myndigheter och i synnerhet kommunala organ i EU:s medlemsstater har i många år ägnat sig åt stadsdiplomati. Eftersom de har djupa kunskaper i ämnet, spelar de en viktig roll och medverkar på ett effektivt sätt till att skapa allianser för att underlätta dialog, förebygga konflikter och främja konfliktlösning samt återuppbyggnad och återställande efter konflikter. De bidrar även till utvecklingen i tredjeländer såväl på den europeiska kontinenten, särskilt på Balkan, som i Mellanöstern, Latinamerika, Afrika och den övriga världen.